Endryu Bromfild - Andrew Bromfield

Endryu Bromfild ingliz muharriri va rus asarlarining tarjimoni. U muharriri Rus adabiyoti jurnal Glastomonidan yaratilgan va ingliz tiliga tarjima qilingan Boris Akunin, Vladimir Voinovich, Irina Denezkina, Viktor Pelevin va Sergey Lukyanenko, boshqa yozuvchilar qatorida.

Bibliografiya (tarjimon sifatida)

Viktor Pelevin

Hikoyalar va romanlar
Romanlar

Dmitriy Gluxovskiy

Boris Akunin

Sergey Lukyanenko

Mixail Bulgakov

Boshqa asarlar

Bromfild o'z faoliyati haqida

"Rus va ingliz tillaridan farq qiladigan ikkita til bilan, hatto tilning ko'pgina asosiy shakllari ham sodda tarzda" so'zma-so'z "tarzda taqdim etilishi mumkin emas. Ammo mening harakatlarim har doim matn muallifiga emas, balki" muallifni qayta yaratishga "qaratilgan. Men tarjimon matnga egalik qiladi va uni o'ziga mos ravishda o'zgartirishi mumkin deb o'ylaydigan tarjimonlardan emasman. "
"Mening vazifam tarjima o'quvchilariga muallifning asl nusxasini taqdim etadigan tajribaga imkon qadar yaqin bo'lgan tajribani taqdim etishdir - muallifning haqiqiy ovozi va uning qahramonlariga (va o'quvchilariga) munosabati paydo bo'lishi kerak tarjimada xuddi shu tarzda. Shuningdek, tarjima qilingan matn, ideal holda, asl nusxada bo'lgani kabi tabiiy ravishda o'qilishi kerak (va aksincha, agar muallif asl nusxada qulay o'qimasa, bu tarjimada aks etishi kerak). "
"Zamonaviy muallifning ovozi va intonatsiyasini etkazish uchun zarur bo'lgan uslub elementlariga mos keladigan ekvivalentlarni ishlab chiqqandan so'ng, oxir-oqibat menda qolgan narsa - bu alohida qarorlarni talab qiladigan fikrlarning butun doirasi - masalan, butunlay begona va Moskvadan Londongacha (Nyu-York haqida gapirmasa ham) o'zaro bog'liq bo'lgan tajribalarning izohlashi yoki matndan tashqari taxminlarini talab qiladi, shu erda qanday echim qabul qilish - e'tiborsizlik, o'zgartirish, tashlab yuborish yoki almashtirish qarorini qabul qilishda yakuniy qiyinchiliklar paydo bo'ladi. . " [1]

Tashqi havolalar