Andjey Stasiuk - Andrzej Stasiuk

Andjey Stasiuk
Stasiuk1.jpg
Tug'ilgan(1960-09-25)25 sentyabr 1960 yil
Varshava, Polsha
Kasbromanchi, jurnalist, adabiyotshunos
TilPolsha
MillatiPolsha
Davr20-21 asr
Taniqli ishlarXevron devorlari
Oq qarg'a
Galisiya haqidagi ertaklar
Babadagga sayohat
Taniqli mukofotlarNike mukofoti
(2005)
Gdynia nomidagi adabiy mukofot (2010)
Evropa adabiyoti bo'yicha Avstriya davlat mukofoti (2016)

Andjey Stasiuk (1960 yil 25 sentyabrda tug'ilgan) Varshava, Polsha ) eng muvaffaqiyatli va xalqaro miqyosda tan olingan zamonaviylardan biri Polsha yozuvchilari, jurnalistlar va adabiyotshunoslar. U eng yaxshi tanilgan sayohat adabiyoti va haqiqatini tavsiflovchi insholar Sharqiy Evropa va uning G'arb bilan aloqalari.

Hayot va ish

U 1960 yil 25 sentyabrda tug'ilgan Varshava. O'rta maktabdan bo'shatilgandan so'ng, Stasiuk ham kasb-hunar maktabini tashlab, maqsadsiz yurib, polyak tilida faollashdi. pasifist harakati va uchun bir yarim yil qamoqda o'tkazish tashlab ketish armiya - afsonada aytilganidek tankda. Uning qamoqdagi tajribasi unga 1992 yilgi adabiy debyutidagi hikoyalar uchun material taqdim etdi. Mury Hebronu ("Xevron devorlari"), u darhol uni eng yaxshi adabiy iste'dod sifatida tan oldi. To'plamidan keyin Wiersze miłosne i nie ("Sevgi va sevgisiz she'rlar", 1994), Stasiukning eng ko'p sotilgan birinchi to'liq metrajli romani Byaly kruk (2000 yilda ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilgan Oq qarg'a) 1995 yilda paydo bo'lgan va eng muvaffaqiyatli mualliflar qatorida o'z mavqeini mustahkamlagan post-kommunistik Polsha.

1986 yilda, adabiy yutuqlaridan ancha oldin, Stasiuk o'z vatanini tark etdi Varshava va Tsarne shahridagi kichik qishloqqa qarab chekindi Beskidlar, ning tanho qismi Karpat tog'lari Polshaning janubida. Yozishdan tashqari u vaqtini qo'y boqish bilan o'tkazadi. Xotini bilan birgalikda u o'zining kichik, ammo hozirda obro'li nashriyot biznesini yuritadi Wydawnictwo Czarne, joylashuvi uchun nomlangan. Stasiukning o'z kitoblaridan tashqari, Tsarne Sharqiy Evropaning boshqa mualliflarini ham nashr etadi. Tsarne, shuningdek, muhojir polshalik muallifning asarlarini qayta nashr etdi Zigmunt Xaupt Shunday qilib, Polshada uni qayta kashf etishni boshladi.

Esa Oq qarg'a to'g'ridan-to'g'ri sarguzasht syujetiga ega bo'lgan, Stasiukning keyingi asarlari tobora ko'proq taassurot qoldiradigan bo'lib, u o'z asrab olgan uyi, Polsha va Evropaning viloyat janubi-sharqida va uning aholisi hayotida atmosfera tavsiflariga bag'ishlangan. Galisiya Ertaklar, ingliz tilida mavjud bo'lgan bir nechta asarlardan biri (boshqalarga kiradi) To'qqiz, Dukla, Fadova Babadagga boradigan yo'lda), Stasiuk tomonidan ishlab chiqilgan uslub haqida taassurot qoldiradi. Shunga o'xshash matn Dukla (1997), uning uyi yaqinidagi kichik shaharcha nomi bilan atalgan. Dukla Stasiukning erishgan yutug'i Germaniya Polshadan tashqarida o'zining eng minnatdor o'quvchilarini yaratishda yordam berdi, garchi uning bir qator kitoblari boshqa bir necha tillarga tarjima qilingan bo'lsa ham.

Intervyuda Stasiuk o'z hududi bilan bandligi va Evropaning g'arbiy qismida qiziqish yo'qligini tan oldi: "Men Frantsiya yoki Ispaniyada bo'lmaganman va u erga borishni xayolimga ham keltirmaganman. Men shunchaki dunyoning bizning qismiga qiziqaman , bu markaziy va sharqiy haqiqat. Xudoyim, men Frantsiyada nima qilgan bo'lardim ... "[1]

Stasiukning o'zi misol keltiradi Marek Xlasko katta ta'sir sifatida; tanqidchilar uning uslubini taqqosladilar ong oqimi sayohat adabiyoti Jek Keruak. Stasiuk "har doim slavyancha yozishni istaganini tan oldi Yo'lda va uni geografik jihatdan cheklangan va tarixiy jihatdan murakkab makonga joylashtiring "[1]. Stasiukning sayohatnomasi Jadąc do Babadag ("Babadagga sayohat"), dan sayohatni tasvirlaydi Boltiq dengizi pastga Albaniya va, shubhasiz, bu idealga yaqinlashadi. Stasiukning so'zlari bilan aytganda, "bu erda hech qanday individual, insoniy voqea yo'q [...]. Men geografiya, landshaft, ongga moddiy voqelikning ta'siri to'g'risida yozmoqchiman".[1] Jadąc do Babadag oldi Nike mukofoti Polshaning 2000 yildagi eng yaxshi kitobi uchun.

Stasiukning so'nggi ishidagi uslubiy imtiyozlardan ma'lum bir istisno - bu 1998 yilgi roman Dziewich ("To'qqiz"), Varshavada joylashgan va qulashidan keyin shahar Polsha jamiyatiga ta'sir ko'rsatadigan o'zgarishlarni qayd etgan kommunizm.

(Yarim) fantastik yozuvlardan tashqari, Stasiuk ham o'zini adabiy tanqidda sinab ko'rdi Tekturowy samolot / "Cardboard Airplane", 2000) va yarim siyosiy esseizm tushunchasi bo'yicha Markaziy Evropa (bilan birga Ukraina yozuvchisi Yuriy Andruxovich ) ichida Moja Evropa. Ikkala Evropa zwanej środkową ("Mening Evropam:" Markaziy "deb nomlangan Evropaga oid ikkita insho"). Stasiuk tez-tez polyak va nemis gazetalariga maqolalar qo'shib boradi.

Stasiukning eng kam ishi Yo'q ("Kecha"), subtitr bilan "Slavo-germaniyalik tibbiy tragifarce", sahna ko'rinishi Shauspielxaus ning Dyusseldorf, Germaniya kengayishini nishonlash uchun teatr festivali uchun Yevropa Ittifoqi 2004 yilda. Grotesk jinoyat voqeasi niqobi ostida Stasiuk Sharqiy va G'arbiy Evropani ramziy ma'noga ega bo'lgan va qarama-qarshi, ammo shu bilan birga g'alati simbiyotik munosabatlarga chalingan polyaklar va nemislar sifatida osonlikcha taniladigan ikkita xayoliy xalqlarni taqdim etadi.

2007 yilda Stasiuk Polsha-Germaniya mavzusi bilan sayohatnomada ishlashni davom ettirdi Dojcland, u erda u erda o'qish safarlaridan Germaniya haqidagi taassurotlarini tasvirlab berdi.

2007 yilda bergan intervyusida Stasiuk ushbu mavzuga bo'lgan qiziqishini quyidagicha izohladi:

Men nemislardan ham, ruslardan ham qo'rqaman, ikkalasini ham bir xilda xor qilaman va ikkalasiga ham qoyil qolaman. Ehtimol, polyaklarning taqdiri Evropada va dunyoda o'z taqdirlari to'g'risida doimo mulohaza yuritishdir. Qutb bo'lish mukammal izolyatsiyada yashashni anglatadi. Qutb bo'lish bu sharqdan so'nggi odam bo'lishni anglatadi Reyn. Chunki qutb uchun nemislar yaxshi qurilgan mashinalar, robotlar kabi narsadir; ruslar esa allaqachon hayvonlar kabi.[2]

Bilan intervyuda Wprost 2011 yil oxirida u yana Evropa va xususan Germaniyani muhokama qildi.[3]

[So'z Germaniya] degan ma'noni anglatuvchi etimologiyadan boshlangan og'ir merosga ega ovozsiz [Polshada], tushunarsiz tili tufayli siz u bilan aloqa qila olmaydigan kishi. . . . Ular haqiqatan ham [o'tmishdan saboq olish uchun] harakat qilishgan va hozir ham harakat qilishmoqda, va men buni istehzo va hurmat bilan aytmoqdaman, [ammo] agar guruh bo'lsa, kimdir hukmronlik qilishi kerak, shunday bo'ladi. Albatta, polyaklar bu rolni o'ynashni afzal ko'rishadi, ammo. . . Germaniya ustunlik qiladi. . . . [Nemislar] hamma narsada eng zo'r bo'lishi kerak, va ularni yaxshi etakchilik uchun ularni relsga qo'yish kerak. Boshqacha qilib aytganda, ularga qanday qilib qo'yish kerak, biroz nazorat qilish kerak. . . .

Menga Germaniya aksincha yoqadi, bu biznikiga teskari dunyo. . . . Men Germaniyaga qoyil qolmayman. Men shunchaki vaqti-vaqti bilan u erga materiyaning qanday tutatilganligi va uyushganligini ko'rish uchun borishni yaxshi ko'raman. . . .

"Polshalik", shuningdek, ustunlik tuyg'usining bir turi bo'lishi kerak. . . . Albatta, asossiz. Lekin hali ham. . . . Xavfsiz, muammosiz Polsha kamroq tirik [;] har qachon millatparastlik eshikni taqillatib kirsa, darhol o'zini yaxshi his qiladi, ko'tarilib, kuchini qaytaradi. Shunday qilib yashasin nemis millatchiligi. Bu hushyor turmasligimiz kerak degani emas.[3]

Kitoblar

  • 1992: Mury Hebronu, Varszava: Wydawnictwo Glodnych Duchow. ("Xevron devorlari")
  • 1994: Wiersze miłosne i nie, Poznań: Biblioteka Czasu Kultury. ("Sevgi va sevgisiz she'rlar")
  • 1995: Byaly kruk, Poznań: Biblioteka Czasu Kultury (Tarjima qilingan Oq qarg'a, London: Serpent's Quyruq, 2000 yil. ISBN  1-85242-667-5).
  • 1995: Opowieści galicyjskie, Krakov: Znak. (Tarjima qilingan Galisiya haqidagi ertaklar, Praga: Twisted Spoon Press, 2003 yil. ISBN  80-86264-05-X)
  • 1996: Przez rzekę, Gladyszow: Czarne. ("Daryo bo'ylab"), ISBN  83-87391-39-5
  • 1997: Dukla, Gladyszow: Czarne. ("Dukla")
  • 1998: Dwie sztuki (telewizyjne) o śmierci, Gladyszow: Czarne. ("O'lim haqidagi ikkita (televizion) dramalar")
  • 1998: Jak zostałem pisarzem. Próba biografii intelektualnej, Gladyszow: Czarne. ("Qanday qilib men yozuvchi bo'ldim: intellektual tarjimai holga urinish")
  • 1999: Dziewich, Gladyszow: Czarne. ISBN  83-87391-17-4 (To'qqiz, San-Diego: Harcourt savdo nashriyotlari, 2007. ISBN  978-0-15-101064-6)
  • 2000 yil (bilan Yuriy Andruxovich ): Moje Evropa. Ikkala Evropa zwanej środkową, Gladyszow: Czarne. ("Mening Evropam:" Markaziy "deb nomlangan Evropaga oid ikkita insho"), ISBN  83-87391-44-1
  • 2000: Tekturowy samolot, Gladyszow: Czarne ("Karton samolyot")
  • 2000 yil (bilan Olga Tokarchuk va Jerzy Pilch ): Opowieści wigilijne, Valbrzych: Ruta. ("Rojdestvo ertaklari")
  • 2001: Zima, Gladyszow: Czarne ("Qish"), ISBN  83-87391-43-3
  • 2004: Jadąc do Babadag, Gladyszow: Tsarne ("Babadagga yo'lda"), ISBN  83-89755-01-7
  • 2005: Yo'q. Słowiańsko-germańska tragifarsa medyczna, Gladyszow: Czarne ("Kecha: Slavo-germaniyalik tibbiy tragifar"), ISBN  83-89755-21-1
  • 2006: Fado, Gladyszow: Czarne. ISBN  83-89755-75-0 (Fado, Shampan: Dalkey Archive Press, 2009.
  • 2007: Dojcland, Gladyszow: Czarne. ISBN  978-83-7536-005-9
  • 2009: Taksim, Gladyszow: Czarne. ISBN  978-83-7536-116-2
  • 2010: Dziennik pisany później, Tsarne. ISBN  978-83-7536-231-2
  • 2012: Groxov, Tsarne. ISBN  978-83-7536-288-6
  • 2014: Wshod, Tsarne. ISBN  978-83-7536-559-7 ("Sharq")

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Marek Radzivon (2005 yil 19 sentyabr). "Polshani tark etib, Polshaga qaytib kelaman". Wyborcza gazetasi. Olingan 2 yanvar 2012.
  2. ^ Suhbat (2007 yil 14 mart). "Wir brauchen alle eine terapiya". Die Welt (nemis tilida). Olingan 2 yanvar 2012.
  3. ^ a b Tomasz Machała (2011 yil 26-dekabr). "Andjey Stasiukning Evropa darsi". Wprost. Olingan 2 yanvar 2012.

Tashqi havolalar