To'shak ostida yana bir ayol xotini va erlari - Another Mans Wife and a Husband Under the Bed - Wikipedia
 | Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. (2016 yil fevral) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
"To'shak ostida yana bir erkakning ayoli va eri" (Ruscha: Chujaya jena i mujd pod krovatyu, Chuzhaya zhena i muzh pod krovatyu) 1848 yilgi qisqa hikoyadir Fyodor Dostoevskiy.
Fon
Hikoya ikkita alohida qismdan kelib chiqqan: "Boshqa bir erkakning ayoli" va "Rashkchi er" (1848 yilda "Vatan yozuvlari" jurnalida nashr etilgan). 1859 yildagi ikki jildli asarlarni tayyorlashda yozuvchi ikkalasini ham bitta hikoyada birlashtirgan - "Boshqa erkakning rafiqasi va to'shak ostida er". Birinchi qism ma'lum bir satrlarni biroz o'zgartirdi, ikkinchi qism esa sezilarli darajada o'zgartirildi.
Dostoevskiy o'z hikoyasida ba'zi bir usullardan foydalangan vedvil janr, xususan, so'zlar bilan to'ldirilgan dialoglar qurilishi. Hikoyaning nomi ham 1830-1840 yillardagi vedvilning mashhur nomlariga o'xshaydi (masalan, Fyodor Koni 1834 yil "Xotini mehmonda bo'lganida, olovda eri"). Dostoevskiy ushbu usullardan kelgusi asarlarida foydalanishda davom etdi (masalan, "Amaki orzusi Keyinchalik, Dostoevskiy hikoyada aldangan er mavzusini boshqacha, chuqur psixologik talqin qildi Abadiy er (1870).
Moslashuvlar
Hikoya sahna uchun bir necha bor qayta ishlangan, masalan:
- 1900 yil - V. Stromilov ("Rashkchi er")
- 1912 yil - S. Antimonov ("To'shak ostida boshqa birovning xotini va eri")
Hikoya tuzilgan 1984 yilda suratga olingan film, rejissor Vitaliy Melnikov.