Kambag'al xalq - Poor Folk

Qashshoqlikda yashaydigan odamlar uchun qarang qashshoqlik.

Kambag'al xalq
PoorFolk.JPG
Birinchi ingliz tilidagi nashr
MuallifFyodor Dostoevskiy
Asl sarlavhaRuscha: Bednye lyudi, Bednye lyudi '
TarjimonLena Milman
MamlakatRossiya
TilRuscha
JanrEpistolyar roman
Nashr qilingan sana
1846
Ingliz tilida nashr etilgan
1894
Media turiChop etish (Orqaga qaytarish & Qog'ozli qog'oz )
OCLC2041466
891.73/3
LC klassiPG3328

Kambag'al xalq (Ruscha: Bednye lyudi, Bednye lyudi), ba'zan quyidagicha tarjima qilingan Kambag'al odamlar,[Eslatma] tomonidan yozilgan birinchi roman Fyodor Dostoevskiy 1844 yildan 1845 yilgacha bo'lgan to'qqiz oy davomida yozilgan. Dostoevskiy o'zining ekstravagant turmush tarzi va rivojlanib borishi sababli moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelgan. qimorga qaramlik; u chet el romanlarining ba'zi tarjimalarini tayyorlagan bo'lsa-da, ular juda kam muvaffaqiyatga erishdilar va mablag 'yig'ishga harakat qilish uchun o'ziga tegishli roman yozishga qaror qildilar.

Asarlaridan ilhomlangan Gogol, Pushkin va Karamzin, shuningdek ingliz va frantsuz mualliflari, Kambag'al xalq ikki asosiy belgilar, Makar Devushkin va Varvara Dobroselova, ikki marta olib tashlangan qashshoq uchinchi amakivachchalar orasidagi harflar shaklida yozilgan. Romanda kambag'al odamlar hayoti, boylar bilan bo'lgan munosabatlari va umuman qashshoqlik, barcha umumiy mavzular namoyish etilgan adabiy tabiatshunoslik. Dobroselova adabiyotga bo'lgan qiziqishini yo'qotguncha, keyin esa boy beva ayol janob Bykov unga taklif qilganidan keyin Devushkin bilan muloqotda bo'lguncha ular o'rtasida chuqur, ammo g'alati do'stlik paydo bo'ladi. Devushkin, o'sha paytda tabiatshunoslik adabiyotining ko'plab asarlarida topilgan kotibning prototipi, o'zining sentimental xususiyatlarini saqlab qoladi; Dobroselova san'atdan voz kechadi, Devushkin esa adabiyotsiz yashay olmaydi.

Zamonaviy tanqidchilar maqtashdi Kambag'al xalq uning gumanitar mavzulari uchun. Esa Vissarion Belinskiy "Rossiyaning birinchi romani" deb nomlanganijtimoiy roman "va Aleksandr Gertsen uni mayor deb atagan sotsialistik ish, boshqa tanqidchilar parodiya va satira. Romanda murakkab narsa ishlatilgan polifoniya turli nuqtai nazardan va rivoyatchilarning ovozlari. Dastlab Dostoyevskiy tomonidan liberal - tozalovchi jurnal Vatan yozuvlari, roman almanaxda nashr etilgan, Sankt-Peterburg to'plami, 1846 yil 15-yanvarda. Bu butun mamlakat bo'ylab katta muvaffaqiyatga aylandi. Uning qismlari Vilgelm Volfson tomonidan nemis tiliga tarjima qilingan va 1846/1847 jurnali nashr etilgan.[1] Birinchi ingliz tilidagi tarjimasi 1894 yilda Lena Milman tomonidan taqdim etilgan bo'lib, kirish so'zi bilan Jorj Mur tomonidan qopqoqni badiiy dizayni Obri Beardsli[2] London Mathews and Lane tomonidan nashr etilgan.[3]

Uchastka

Ikkita asosiy belgilar
Varvara Dobroselova
Makar Devushkin

Varvara Dobroselova va Makar Devushkinlar ikki marotaba olib tashlangan ikkinchi amakivachchalar va bir ko'chada dahshatli kvartiralarda yashaydilar. Masalan, Devushkinning oshxonasi faqat qismlarga ajratilgan bo'lib, u Gorshkovlar singari boshqa bir qancha ijarachilar bilan yashaydi, uning o'g'li deyarli butun voqeani azob chekayotgan ochlikdan ingraydi. Devushkin va Dobroselova o'zlarining dahshatli yashash sharoitlari to'g'risida xatlar bilan almashadilar va birinchisi tez-tez pullarini unga sovg'alar uchun sarflaydi.

O'quvchi ularning tarixini bosqichma-bosqich o'rganib boradi. Dobroselova dastlab mamlakatda yashagan, ammo otasi ishsiz qolganida Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgan (u yomon ko'radi). Uning otasi qattiq zo'ravonlik qiladi va onasi qattiq tushkunlikka tushadi. Uning otasi vafot etdi va ular Anna Fyodorovna bilan, ilgari ularga nisbatan shafqatsiz munosabatda bo'lgan, lekin hech bo'lmaganda ularning ahvoliga rahmdiligini ko'rsatadigan uy egasi bilan yashaydilar. Dobroselova o'qituvchisi Pokrovskiy ismli kambag'al talaba bo'lib, u mast otasi vaqti-vaqti bilan tashrif buyuradi. Oxir oqibat u Pokrovskiyni sevib qoladi. U to'liq asarlarini sotib olish uchun ozgina pul tejashga qiynalmoqda Pushkin uning tug'ilgan kuniga sovg'a qilish uchun bozorda, keyin otasiga kitoblarni berishiga imkon beradi, chunki uning kitoblarini olganini bilish uning baxtiga etarli bo'ladi deb aytdi. Ko'p o'tmay Pokrovskiy kasal bo'lib qoladi va uning o'lish istagi quyosh va tashqaridagi dunyoni ko'rishdir. Dobroselova pardalarni ochib, kulrang bulutlar va iflos yomg'irlarni ochib berishga majbur qiladi. Bunga javoban Pokrovskiy faqat boshini chayqab, keyin vafot etadi. Ko'p o'tmay Dobroselovaning onasi vafot etdi va Dobroselova bir muncha vaqt Anna qaramog'ida qoladi, ammo shafqatsizlik haddan tashqari ko'payib ketadi va u ko'chada Fedora bilan yashaydi.

Devushkin kamdan-kam nusxa ko'chiruvchi bo'lib ishlaydi, tez-tez kamsitilgan va hamkasblari tomonidan tanlangan. Uning kiyimi eskirgan va iflos, yashash sharoitlari Dobroselovanikidan yomonroq bo'lishi mumkin. U o'zini jamiyatda kalamush deb biladi. U va Dobroselova xatlar bilan almashishadi (va vaqti-vaqti bilan tashrif buyurish hech qachon batafsil bayon qilinmaydi) va natijada ular kitoblarni almashishni boshlaydilar. Devushkin unga nusxasini yuborganida xafa bo'ladi "Palto ", chunki u asosiy xarakterni o'z hayotiga o'xshash hayot kechirishni topadi.

Dobroselova gubernator sifatida ishlashi mumkin bo'lgan shaharning boshqa qismiga ko'chib o'tishni o'ylaydi. Xuddi u puldan mahrum bo'lganligi va uydan chiqarib yuborilishi xavfi bo'lganidek, Devushkinda ham omad bor: xo'jayini unga rahm qiladi va yangi kiyim sotib olish uchun 100 rubl beradi. Devushkin qarzlarini to'laydi va bir qismini Dobroselovaga yuboradi. U unga 25 rublni qaytarib yuboradi, chunki unga kerak emas. Kelajak ikkalasi uchun ham yorqin ko'rinadi, chunki u endi pulni tejashni boshlashi mumkin va ular birgalikda yashashlari mumkin.

Devushkinni o'z hikoyalaridan birida personaj sifatida ishlatish haqida hazillashadigan yozuvchi Ratazyayev uni xafa qiladi, lekin chin dildan unga yoqadi. Oxir oqibat Devushkinning mag'rurligi susayadi va ularning do'stligi tiklanadi. Gorshkovlar pulga kirishadi, chunki otaning ishi sudda yutib chiqiladi. Saxiy yashash bilan ular juda baxtli bo'lishlari kerak edi, ammo otasi vafot etdi, pulga qaramay, oilasini buzib tashladi. Ko'p o'tmay, Dobroselova Anna Fyodorovna va Pokrovskiyning otasi bilan aloqada bo'lgan boy odam janob Bikov unga turmush qurganini e'lon qiladi. U u bilan ketishga qaror qildi va so'nggi bir necha xatlar uning yangi pulga asta-sekin o'rganib qolganligini tasdiqlaydi.

U Devushkindan unga zig'ircha topishini iltimos qiladi va har xil hashamatli narsalar to'g'risida gapira boshlaydi, ammo boyligi yaxshilanayotganiga qaramay, yakunda uni yolg'iz qoldiradi. Hikoyadagi so'nggi yozishmalarda, 29 sentyabr kuni Devushkin Dobroselovadan unga yozishni iltimos qiladi. Dobroselova "hamma narsa tugadi" va uni unutmaslik uchun javob beradi. Oxirgi xat Devushkindan uni sevishini va uni tark etganda o'lishini va endi u yig'lashini aytmoqda.

Asosiy belgilar

  • Makar Alekseyevich Devushkin (Makar Alekseyevich Devushkin) - ning qahramoni Kambag'al xalq uyatchan, kambag'al va yolg'iz qirq etti yoshli kotib va ​​nusxa ko'chiruvchi. Uni "tabiiy maktab" ning boshqa xizmatchilari bilan, masalan, "Palto" ning Akakiy Akakievich bilan taqqosladilar.[4] Hayotni tushunish uchun adabiyotdan foydalanishga harakat qilsa-da, Devushkin bu mavzularni alohida muhokama qilmaydi va Dobroselovaning xatlari uning hayotini aks ettiradi, deb yozadi, qissa va hikoyalarni realistik asar sifatida qabul qiladi. U odatdagi sentimental xususiyatlarni namoyish etadi; ga binoan Robert Peyn, Dostoyevskiy "sentimentallikning chekkasida yozadi, lekin u butunlay ishonchli va yumaloq figuradir".[5] Devushkinning nomi devushka, qiz yoki qiz ma'nosini anglatadi, ehtimol bu qizlik va aybsizlikni ramziy qiladi,[6] bo'lsa-da Jozef Frank Bu nomuvofiq tavsif ekanligini ta'kidladi.[7][8]
  • Varvara Alekseyevna Dobroselova (Varvara Alekseyevna Dobrosyolova) - Devushkin singari sharoitda yashaydi. Uning vijdonsiz janob Bikov bilan yashashga qaror qilishi uni odatdagidek emas, begona qiladi sentimental romanlar; qahramonidan farqli o'laroq Samuel Richardson 1748 yilgi roman Klarissa, u materialistik yo'lni tanlaydi va adabiyotga bo'lgan qiziqishini yo'qotadi.[5] Uning ismi kelib chiqadi dobro, yaxshi ma'nosini anglatadi, uning samimiy shaxsiyatini ramziy ma'noga ega.
  • Janob Bykov (Bykov) - keksa, boy, shafqatsiz beva ayol. Oxir-oqibat Dobroselovaga muvaffaqiyatli taklif qiladi. Uning ismi kelib chiqadi byk, buqaning ma'nosi, jinsiy kuch va shahvatni ramziy ma'noda anglatadi.[9]

Yaratilish

Dostoyevskiy muhandis sifatida

Dostoevskiy bolaligidan adabiyotga qiziqish ko'rsatgan. Onasining obuna O'qish kutubxonasi oilaning etakchi zamonaviy rus va rus bo'lmagan adabiyotga kirish imkoniyatini yaratdi. Gotik ertaklar kabi, masalan Ann Radcliffe, Dostoevskiyning birinchi janri tanishtirildi. Boshqa shakllantiruvchi ta'sirlar shoirlarning asarlari edi Aleksandr Pushkin va Vasiliy Jukovskiy, qahramonlik dostonlar odatda tomonidan Gomer va ritsarlik romanlari tomonidan Servantes va Valter Skott.[10]

Dastlab Dostoevskiy eng yaxshi xususiy maktabda o'qigan Moskva, Chermak maktab-internati. Rossiyadan keyin ko'chib o'tgan chexiyalik muhojir tomonidan tashkil etilgan Napoleon urushlari, bu adabiyotga katta ahamiyat berdi. Maktabga yiliga 800 rubl kerak bo'lganligi sababli, otasi qo'shimcha ishlarni bajarishi va aristokratik qarindoshlari Kumaninlardan pul so'rashi kerak edi.[11] Dostoevskiy yaxshi o'rnashgan bo'lsa-da, 1837 yil 27-sentyabrda onasi vafot etganidan keyin u ketishi kerak edi, uning oilasi moliyaviy muammolarga olib keldi. U yuborildi Harbiy muhandislik-texnika universiteti; u erdagi hayotga moslashishda muammolarga duch keldi, ammo shunga qaramay 1843 yil 12-avgustda harbiy muhandislik diplomini oldi. O'qishni tugatgandan so'ng u juda erkin hayot kechirdi, ko'plab spektakllarda va bastakorlarning baletlarida qatnashdi Ole Bull va Frants Liss va Prianishnikov uyining qimmatbaho kvartirasini 1200 rublga ijaraga oldi, garchi u yiliga atigi 5000 rubl maosh olayotgan bo'lsa ham.[12] Ushbu voqealar va uning kirish qismi kazinolar uning moliyaviy ahvolining yomonlashishi uchun javobgar edi. U tarjimon bo'lib ishlagan, ammo 1843 yilda Balzak kabi tarjimalarini yakunlagan Evgeniya Grandet va Qum La dernière Aldini,[13][14] juda muvaffaqiyatli bo'lmagan. Uning qimor va pul tikish billiard o'yinlar uning tez-tez yutqazib qo'ygani sababli uning mablag'lariga katta mablag 'ajratdi. Natijada, Dostoyevskiy ko'pincha qarindoshlaridan pul so'rashga majbur bo'lgan, ammo u o'zini noqulay his qilgan va pul yig'ish uchun roman yozishga qaror qilgan. "Bu shunchaki ish", - deb yozgan Dostoevskiy akasi Mixailga, - mening romanim hammasini qamrab olgan. Agar bu ishni uddalay olmasam, o'zimni osaman.[15]

Dostoevskiy ishlay boshladi Kambag'al xalq 1844 yil boshida. U 1844 yil 30 sentyabrda Mixailga yozgan maktubida birinchi bo'lib kelgusi ishni eslatib o'tdi: "Men o'lchamdagi romanni tugatmoqdaman Evgeniya Grandet. Bu juda o'ziga xos asar. "[16] Keyinchalik Dostoevskiy akasiga 1845 yil 23 martda shunday yozgan edi: "Men romanni noyabrda tugatdim, keyin uni dekabrda qayta yozdim, yana fevral-mart oylarida yozdim. Men o'z romanimdan jiddiy mamnunman. Bu jiddiy va nafis asar ... "[17] 1845 yil aprelida, uning do'sti Dmitriy Grigorovich 1844 yil kuzidan beri u bilan kvartirada bo'lgan, shoirga qo'lyozmani berishni taklif qilgan Nikolay Nekrasov, 1846 yilda antologiya chiqarishni rejalashtirgan. Dostoevskiy qo'lyozmani Nekrasovga olib bordi va uyiga qaytdi. Birozdan keyin uning uyi qo'ng'irog'i chalindi va u hayajonlangan Nekrasov va Grigorovichga eshikni ochdi, ikkalasi ham uni faqat 10 bet o'qigan debyut romani bilan tabrikladilar. Dostoevskiyning kvartirasida tunda ular 112 betlik ishni to'liq yakunladilar. Ertasi kuni ertalab uch kishi tanqidchining oldiga bordi Vissarion Belinskiy; Nekrasov Dostoevskiyni "Yangi." Deb e'lon qildi Gogol "Belinsky skeptik tarzda" Siz Gogolsni qo'ziqorin kabi otilib chiqayotganini topasiz "deb javob berdi. Dostoevskiyning o'zi uning kitobi Belinskiydan ijobiy baho olishiga ishonmagan edi, lekin kechqurun Nekrasov Belinskiyga tashrif buyurganida, ikkinchisi Dostoevskiy bilan uchrashib, uni tabriklashi kerak edi. debyut.[18] Dostoevskiy nashr qilishni taklif qildi Kambag'al xalq ichida Vatan yozuvlari, ammo uning o'rniga almanaxda nashr etilgan Sankt-Peterburg to'plami 1846 yil 15-yanvarda.[19]

Mavzular va uslub

Makar Devushkin

Kambag'al xalq o'rganadi qashshoqlik va kambag'allar va boylar o'rtasidagi munosabatlar, umumiy mavzular adabiy tabiatshunoslik. Katta ta'sir ko'rsatgan Nikolay Gogol "s Palto, Aleksandr Pushkin "s Stantsiya boshlig'i va Abelard va Heloise xatlari tomonidan Piter Abelard va Héloïse d'Argenteuil,[20] bu epistolyar roman Varvara va uning yaqin do'sti Makar Devushkin tomonidan yozilgan xatlardan iborat. Kitobning nomi va asosiy ayol xarakteriga moslashtirildi Nikolay Karamzin "s Bechora Liza.[21] Qo'shimcha elementlarga ikkala qahramonning fonlari va fojiali tugash, ikkalasi ham o'rta sinf romaniga xos xususiyatlar kiradi.[22]

Belinskiy va boshqalar ko'rdilar Palto roman uchun ilhom manbai sifatida. Keyinchalik tanqidchilar sentimental-gumanitar deb ta'kidladilar Kambag'al xalq Gogol kitoblarining juda ko'p parodiyasi va satirasini o'z ichiga olgan; ammo, ba'zi norozilar bor. Karin Janet Xarmon "Ikki karra parodiya parodiyaga qarshi tenglama" da taxmin qilishicha, Dostoyevskiy sentimental epistolyar roman parodiyasini xizmatchi tabiatshunoslik eskizining parodiyasi bilan aralashtirib yuboradi.[5] Robert Peyn har qanday satirik mazmundagi g'oyani rad etadi;[5] u satira boshlanganini ta'kidlaydi Ikki karra. Xuddi shunday qarashni Belinskiy ham tutgan va u "Dostoyevskiyning iste'dodi ... tasviriy emas, balki eng yuqori darajada ijodiydir" deb ta'kidlagan. Viktor Terras, Dostoyevskiy bir necha holatlardan tashqari, satirani ishlatmaydi, aksincha "yaxshi odamning oddiy ruhi va" aqlli "odamlar boshqaradigan ruhsiz, institutsional jamiyatning murakkab apparati o'rtasidagi abadiy to'qnashuvdan kelib chiqqan" hazildan foydalanadi "deb o'ylagan. . "[23] Butun asarni "jiddiy parodiya" deb taklif qilgan Jozef Frank buni esladi Kambag'al xalq burlesques "yuqori jamiyat sarguzasht romani, Gogolian hazilomuz mahalliy rangli ertak" va "tanazzulga uchragan fiziologik eskiz".[24] Viktor Terras buni "travesti sentimental epistolyariya sevgi hikoyasi. "[25] Zamonaviy "Ushbu asarda komediya qandaydir tarzda o'rganilgan va Gogolning ohangini, rangini va hatto tilini o'z ichiga oladi. Kvitka ".[26][27] "Uning ertagi orqali", deb yozgan Shimoliy ari, "Dostoyevskiy Gogolning hazil-mutoyibasidan bezovtalanmagan Osnovyanenkoning soddaligi bilan [Kvitka taxallusi] ishlatmoqchi edi."[28][27] Orasidagi bog'liqlikni tavsiflovchi yana bir istiqbol Kambag'al xalq va Palto birinchisi ikkinchisining davomi deb hisoblanadigan pozitsiyadir, Dostoevskiy Gogol kambag'al davlat xizmatchilari haqidagi ertakida to'xtagan joyni oldi.[29] Ushbu qarash Dostoevskiy yangilik taklif qilmagan degani emas, chunki ushbu roman Gogol ertakidagi mexanik va jonsizlarni insonparvarlashtirish bilan ham ajralib turardi.[29] Bu Dostoevskiy harakat qilgan nazariyaga mos keladi - ikkalasi ham Kambag'al xalq va Ikki karra - Gogol personajlari psixologiyasiga kirib borish.[30] Dostoevskiyning Gogolian modelini aniq insonparvarlashtirish natijasi uning ta'sirini kuchaytirdi, deb da'vo qilmoqda.[30] Gogolning debonayerda ijtimoiy-ruhiy ko'ngilsizliklarni tasvirlashi bunga misoldir. Dostoevski o'zining fojiali tomonini ta'kidlab, boshqa yo'lni tutdi.

Tanqidchi Rebekka Epshteyn Matveyevning so'zlariga ko'ra, Pushkinning "Stantsiya boshqaruvchisi" "tematik subtext, Devushkinning adabiy eksperimentlari uchun asos va uning epistolyar aloqalari uchun manba" bo'lib xizmat qiladi.[5] Ikkalasi ham, Stantsiya boshlig'i va Palto, Dobroselova va Devushkin o'rtasidagi maktublarda eslatib o'tilgan. Dostoyevskiy epistolyariya janrini shaxsiy tanqidiy kuzatuvlarini kiritish uchun tanlagan bo'lishi mumkin, yozuvchi va adresat o'rtasidagi hayotiy xatlarga o'xshash. Yakubovichning so'zlariga ko'ra, Dostoyevskiy foydalanadi Kambag'al xalq uning kundaligi sifatida.[20] Biroq, tashqi rivoyatchi yo'qolganligi sababli, qahramonning motivatsiyasi va shaxsiyati uchun yagona manbani xatlar va Dobroselovaning kundaligi mavjud. Ko'p sonli turli xil ovozlar, ya'ni Devushkinning hikoyalaridan iqtiboslari, uning ushbu kitoblar va o'z asarlari haqidagi sharhlari misol bo'la oladi. polifoniya. Ushbu effektlar o'quvchini chalg'itadi va hikoyachini yashiradi.[5]

Jinsiy aybdorlik - taniqli yana bir mavzu Kambag'al xalq. Bu, masalan, Varvaraning o'tmishidagi nomusga loyiq narsa va u bilan Devushkinning uzoq qarindoshligi, shama qilgani haqidagi taklifida ham namoyon bo'ladi. qarindoshlararo sevgi.[31] Konstantin Mochulskiy kabi boshqa manbalar ham bu fikrga o'z hissalarini qo'shishdi motif keksa odamning qizni erotikizm va "otalik mehri" bilan noaniq aralashuvi bilan sevishi - bu Dostoevskiyning sevimli mavzularidan biri. "[32]

Qabul qilish

Kambag'al xalq umummilliy tanqidlarga sazovor bo'ldi. Dostoevskiy "butun Rossiya men haqimda gaplashmoqda Kambag'al xalq".[33] U qo'lyozmani o'qishi bilanoq Kambag'al xalq, Belinskiy uni Rossiyaning birinchi "ijtimoiy romani" deb nomlagan.[34] Aleksandr Gertsen o'zining kitobida "Rossiyada inqilobiy g'oyalarning rivojlanishi to'g'risida" inshoida kitobni yuqori baholadi va "sotsialistik tendentsiyalar va animatsiyalar ".[35] Asar tanqidchi tomonidan tasniflangan Pavel Annenkov "tabiiy maktab" deb nomlangan asar sifatida. Gazeta Shimoliy ari yozib olingan:[36]

Yangi daho janob Dostoevskiy haqidagi yangiliklar Sankt-Peterburg bo'ylab tarqalmoqda. Bu uning haqiqiy ismi yoki qalbaki ismmi, biz bilmaymiz. O'quvchilar uning yangi romanini maqtashmoqda, Kambag'al odamlar. Men ushbu romanni o'qib: "Bechora rus o'quvchilari!" Biroq, janob Dostoevskiy qandaydir iste'dod egasi va agar u adabiyotda o'z yo'lini topsa, u munosib narsa yozishi mumkin ".

— Shimoliy ari, 1848 yil 1-fevral, yo'q. 27

Nikolay Dobrolyubov, 1861 yil "Tushkunlikka tushgan odamlar" inshoida Dostoevskiy kambag'al haqiqatni o'rganadi va ifoda etadi deb yozgan gumanistik g'oyalar. U, shuningdek, inson tabiatini aks ettirganligi va "tashqi tomonga, zo'ravonlik bosimiga qarshi o'zlik uchun norozilik bildirgandan keyin qafasda bo'lgan ruhlarni va bizning hukmimizga taqdim etgan jonlarni" chiqargani uchun uni maqtadi.[35]

Apollon Grigoriev yozgan Finlyandiya xabarchisi: "Dostoevskiy bizning adabiyotimizda xuddi shu rolni o'ynay boshlaydi Xofman nemis adabiyotida o'ynagan ... U davlat xizmatchilari hayotiga shunchalik chuqur singib ketganki, kundalik zerikarli va qiziq bo'lmagan hayot uning uchun aqldan ozgan dahshatga aylandi ".[37] Hisoblash Vladimir Sollogub shuningdek, romanni "buyuk iste'dod egasi zo'rlik va soddalik bilan yozgan" deb ta'kidlagan.[38] Valerian Maykov Dostoevskiyning bir qator nashrlaridan so'ng ta'kidlagan: "Gogol odatda etakchi ijtimoiy shoir edi, Dostoevskiy odatda etakchi psixologik shoir edi. Birinchisi zamonaviy jamiyat yoki zamonaviy doiraning vakili sifatida tanilgan, ikkinchisi uchun jamiyat o'zi orqali qiziqarli bo'ladi uning boshqa odamlarga ta'siri ".[39]

Tarjimalar

Quyida ingliz tilidagi versiyalarining ro'yxati keltirilgan (nashr etilgan sana qavs ichida):[40]

  • (1894) Kambag'al xalq, Lena Milman tomonidan
  • (1900) Kambag'al xalq, tomonidan Tomas Seltzer
  • (1915) Kambag'al xalq va qimorboz, C.J. Xogart tomonidan
  • (1956) Kambag'al xalq, tomonidan Lev Navrozov
  • (1968) Kambag'al odamlar va kichik qahramon, tomonidan Devid Magarshak
  • (1982) Kambag'al xalq, tomonidan Robert Dessaix
  • (2002) Kambag'al xalq, Xyu Aplin tomonidan
  • (2007) Kambag'al xalq, tomonidan Konstans Garnet

Shuningdek qarang

Izohlar

1.^ Tarjimaga qarab, asar sifatida ham tanilgan Kambag'al odamlar ruscha "kambag'al" so'zi sifatida (yotgan) turli xil ma'nolarga ega, masalan, baxtsizlik, qashshoqlik, kulfat yoki kulfat va eng yaqin tarjimasi lyudi bu holda "xalq" emas, "xalq".[7]

Adabiyotlar

  1. ^ Meier-Gräfe 1988 yil, p. 492.
  2. ^ Kaye 1999 yil, p. 13.
  3. ^ Bloshteyn 2007 yil, p. 235.
  4. ^ Apollonio 2009 yil, p. 14.
  5. ^ a b v d e f Matveyev, Rebekka Epshteyn (1995 yil qish). "Dostoevskiyning kambag'al xalqidagi matnlilik va intertekstuallik". Slavyan va Sharqiy Evropa jurnali. Slavyan va Sharqiy Evropa tillari o'qituvchilarining Amerika assotsiatsiyasi. 39 (4): 535–51. doi:10.2307/309105. JSTOR  309105.CS1 maint: ref = harv (havola) - JSTOR orqali (obuna kerak)
  6. ^ Xoysington 1995 yil, p. 125.
  7. ^ a b Fanger 1998 yil, p. 153.
  8. ^ Frank 2009 yil, p. 77.
  9. ^ Myuller 1982 yil, p. 11.
  10. ^ Kjetsaa 1989 yil, p. 10.
  11. ^ Lants 2004 yil, p. 55.
  12. ^ Sekirin 1997 yil, 51-52 betlar.
  13. ^ Sekirin 1997 yil, p. 51.
  14. ^ Carr 1962 yil, p. 20.
  15. ^ Fyodor Dostoyevskiy. "Fyodor Mixailovich Dostoyevskiyning oilasi va do'stlariga maktublari". Tarjima qilingan Ethel Golburn Mayne. Olingan 3 oktyabr 2012.
  16. ^ Lants 2004 yil, p. 333.
  17. ^ Sekirin 1997 yil, p. 59.
  18. ^ Dostoyevskiy 1877 yil, 307–17 betlar.
  19. ^ Mochulskiy 1973 yil, 24, 46-betlar.
  20. ^ a b Apollonio 2009 yil, p. 13.
  21. ^ Frank 2009 yil, p. 73.
  22. ^ Vinogradov, p. 162.
  23. ^ Barnxart 2005 yil, 226-27 betlar.
  24. ^ Frank 1979 yil, 137-58 betlar.
  25. ^ Terras 1998 yil, p. 30.
  26. ^ Pushkin, Aleksandr Sergeevich; (Knyaz), Petr Andreevich Vyazemskiy; Jukovskiy, Vasiliy Andreevich; Pletnev, Petr Aleksandrovich; Nekrasov, Nikolay Alekseevich; Panaev, Ivan Ivanovich; Bograd, Vladimir Emmanulovich (1846). "Yangi hikoyalar". Zamonaviy (rus tilida). XLI: 273. Olingan 5 oktyabr 2012.
  27. ^ a b Vinogradov, p. 161.
  28. ^ Shimoliy ari, rus tilida, 1846, j. 25
  29. ^ a b Fanger, Donald (1998). Dostoevskiy va romantik realizm: Dostoyevskiyning Balzak, Dikkens va Gogolga aloqador tadqiqotlari. Evanston: Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti. p. 152. ISBN  978-0810115934.
  30. ^ a b Frank, Jozef (2010). Dostoevskiy: O'z davridagi yozuvchi. Princeton, NJ: Princeton University Press. pp.99. ISBN  978-0691128191.
  31. ^ Santayana, Jorj (1989). Dostoevskiy: Muallif psixoanalist sifatida. Nyu-Brunsvik, NJ: Transaction Publishers. 105-06 betlar. ISBN  978-1412808439.
  32. ^ Mochulskiy, Konstantin (1971). Dostoevskiy: Uning hayoti va faoliyati. Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 36. ISBN  0691060274.
  33. ^ Fyodor Dostoevskiy (8 oktyabr 1846). Yozuvchi kundaligi (rus tilida). 15-maktublar 1834-1881. Nauka. 51-53 betlar. ISBN  5-02-028255-3.
  34. ^ Sekirin 1997 yil, p. 73.
  35. ^ a b Georgi Mixaylovich Fridlender. "Bednye Lyudi (Kambag'al odamlar)". 15 tomlik to'liq xatlar (rus tilida). Olingan 21 oktyabr 2012.
  36. ^ Sekirin 1997 yil, p. 57.
  37. ^ Sekirin 1997 yil, p. 60.
  38. ^ Sekirin 1997 yil, p. 74.
  39. ^ "V". Vatan yilnomalari (PDF) (rus tilida). 53. Andrey Kraevskiy. 1847. 2-4 betlar. Olingan 4 oktyabr 2012.
  40. ^ Tarjimalar ro'yxati. Worldcat. OCLC  8729232.
Bibliografiya

Tashqi havolalar