Ardian Syaf - Ardian Syaf

Ardian Syaf
Tug'ilganTulungagung, Sharqiy Java, Indoneziya
MillatiIndoneziyalik
Maydon (lar)Penciller
Taniqli ishlar
Batgirl, Eng yorqin kun va O'rmonga xush kelibsiz

Ardian Syaf bu Indoneziyalik hajviy kitob rassom. U ishlagan DC komikslari,[1] Marvel komikslari va Dynamite Entertainment.

2017 yil aprel oyida u antisemitizm va xristianlarga qarshi yashirin xabarlarni qo'shganligi uchun tortishuvlarga duch keldi X-Men oltin # 1, buning uchun uning Marvel Comics bilan shartnomasi bekor qilingan.[2][3]

Hayotning boshlang'ich davri

Ardian Syaf tug'ilgan Tulungagung, Sharqiy Java, Indoneziya.[4] U birinchi navbatda rasm chizish istagini rivojlantirdi komikslar yoshligida, otasi unga birinchi komiksini sotib olganidan keyin. Uning ta'siri orasida Herman Xuppen, Belgiyalik komikslar rassomi Syaf unga qoyil qolganini bildirdi. U professional sifatida o'z faoliyatini boshladi komikslar rassomi 2003 yilda komikslar chizishga va odatdagi ishlarda ishlashga bo'lgan qiziqishini qoldirib, u bunga tayyor emas edi.[5]

Karyera

Syaf o'z faoliyatini 2007 yilda boshlagan Dabel Brothers Publishing, tasviriy Drezden fayllari 11 son uchun.[4] Syafning 2008 yilgi grafik roman ustida ishi O'rmonga xush kelibsiz nomzodi 2008 yil Hugo mukofoti eng yaxshi grafik hikoya uchun, yutqazish Genius qiz.[6] Imkoniyatdan foydalaning, yozuvchi tomonidan yozilgan C. E. Merfi bundan keyin nashr etildi,[7] birinchi bo'lib yozilgan va chizilgan bo'lsa ham. Keyinchalik Syaf Ispaniyaning Utopia Studio agentligiga imzo chekdi.[8]

Bir vaqtning o'zida Syaf Dabel Brothers orqali irlandiyalik Katie ssenariy muallifi bilan uchrashdi va u orqali ish boshladi. Marvel komikslari,[4] Xorxe Molina kabi boshqa rassomlar bilan qalamga olish vazifalarini taqsimlashni o'z ichiga olgan dastlabki kitob topshiriqlari X-Men: Manifest Destiny: Nightcrawler # 1 (2009 yil may) va Leonard Kirk kuni Kapitan Britaniya va MI13 № 13 va 14 (2009 yil iyul, avgust). Uning dastlabki ishi DC komikslari edi "Kongorilaning kelib chiqishi "tomonidan yozilgan zaxira hikoyasi Len Vayn ichida paydo bo'lgan Adolat Ligasi: Adolat uchun nido №1 (2009 yil sentyabr). U badiiy vazifalari bilan o'rtoqlashdi Amerika adolat ligasi (2-jild) # 34 (2009 yil avgust) bilan Eddi Barrouz, ammo uning sifati tanqidchilar tomonidan rad etilgan.[9][10]

2009 yilda u DC bilan ikki yillik eksklyuzivlik shartnomasini imzoladi. Ushbu shartnoma 2011 yil sentyabr oyida tugagan edi, garchi u shartnoma uzaytirilishini va u chizilganligini ko'rsatgan bo'lsa ham Batgirl kompaniyaning 2011 yildagi kitoblarini qayta ishga tushirishning bir qismi sifatida, Yangi 52,[11][12] yozuvchi bilan ishlash Geyl Simone. Ushbu seriyadagi ishi davomida Simone bitta hikoyani o'rnatdi Indoneziyalik mahalla Gotham Siti Syaf tajribasidan foydalanish maqsadida.[13] Syaf ushbu seriyaning dastlabki to'qqiz sonidan sakkiztasini chizdi va tanqidchilar tomonidan odatda ijobiy baholandi.[14][15][16][17] Uning premeradagi sonli asarlari, ayniqsa Iann Robinson tomonidan maqtovga sazovor bo'ldi CraveOnline Syaf hikoyaning turli qismlarida o'z uslubini moslashtirgani uchun, Barbara Gordon bilan kunduzgi sahnalarda "yengil va havodor" ta'sir ko'rsatganligi, kostyumlar sahnalari uchun quyuqroq, soyali ko'rinish va donli, eskirgan kino orqaga qaytish uchun tashqi ko'rinish.[18]

2011 yilgi intervyusida qanday loyihalarda ishlashni xohlashini so'rashganda, Syaf rasm chizishni xohlaganligi haqida javob berdi Bo'rilar, chunki u unga sig'inadigan belgi. Shuningdek, u a qilishni xohlashini aytdi Qabrlar talon-taroj qiluvchisi Indoneziyada o'z vatanining xurofot e'tiqodlarini o'z ichiga oladigan voqea.[11]

Pasxa tuxumi ma'lumotnomalari va X-Men oltin tortishuv

Syaf yashirish amaliyoti bilan shug'ullanishi ma'lum Pasxa tuxumi uning badiiy asarlari fonida siyosiy arboblarga havolalar. Yilda Batgirl (Vol 4) # 9 (2012 yil iyul), masalan, Syaf do'konga ishora qiluvchi belgini o'z ichiga olgan Indoneziya Prezidenti, Joko Vidodo, Syafning qalam bilan ishlangan rasmidagi Vidodo tasviri bilan birga kelgan matn, nashr etilgan so'nggi sonida sarlavha bilan qoplangan bo'lsa-da.[19][20]

2017 yil aprel oyida Syaf ko'plab Pasxa tuxumlarini qo'shish uchun bahs-munozaralarning markazida edi X-Men oltin # 1 (iyun 2017) ga murojaat qilgan 2016 yil Noyabr Jakartadagi norozilik namoyishlari qarshi Basuki Tjahaja Purnama, Jakarta gubernatori bo'lib, ular o'quvchilar tomonidan ko'rib chiqilgan antisemitizm va nasroniylarga qarshi. Ikkalasi bo'lish etnik xitoy va xristianlar va xitoylar hanuzgacha irqchilik va kamsitishning maqsadi bo'lgan musulmonlar hukmronlik qiladigan Indoneziyadagi xristianlar va 1965 yildan beri Jakartaning ikkinchi xitoylik xristian gubernatori,[21][22] Basuki tomonidan irqchilik nishoniga aylangan edi Islomchi qattiqqo'llar.[23][24][25][26] Basuki 2016 yil 27 sentyabrda so'zlagan nutqida, ba'zi fuqarolar siyosatchilar tomonidan unga ovoz berishdan voz kechishayotganini, beshinchi bob ning Qur'on siyosiy sabablarga ko'ra kontekstdan tashqarida.[2][26][27] Oyat, Qur'on surasi 5:51 yoki 5: 51-savol, odatda indonez tilida "Musulmonlar yahudiy va nasroniylarni o'zlariga rahbar qilib tayinlamasliklari kerak" deb tarjima qilinadi. Quran.com tarjimasida shunday deyilgan: "Ey iymon keltirganlar, yahudiylar va nasroniylarni do'st tutmanglar. Ular (aslida) bir-birlarining ittifoqchilaridir. Va kim sizning orangizda ularga ittifoqchi bo'lsa, demak u albatta. Albatta, Alloh zolim qavmlarni hidoyat qilmas. "[19][28] Fuqarolar va mutaxassislar Basukining so'zlariga munosabat bildirishdi Qur'onni haqorat qilish,[27] qisman Internetga yuklangan nutq videolaridan biri uning so'zlari ma'nosini o'zgartiradigan tarzda tahrirlanganligi sababli.[29][30][31][32] Basuki bu so'z bilan birovni xafa qilgani uchun xalq oldida kechirim so'ragan bo'lsa-da, natijada yuzaga kelgan norozilik uni hibsga olishga va dinni haqorat qilishni taqiqlovchi qonunlarga binoan javobgarlikka tortishga chaqirdi. Bu qattiq guruh boshchiligidagi noroziliklarga ham sabab bo'ldi Islomiy Himoyachilar fronti (FPI),[26][33] shu jumladan, 2016 yil 2 dekabrda,[34] unda Syaf ishtirok etdi va uni "unutilmas" deb atadi.[35] Basukining kufrga qarshi sud jarayoni 13 dekabrda boshlangan.[36]

Dan ikkita panel X-Men oltin # 1 ga Syaf havolalarni joylashtirgan 2016 yil Noyabr Jakartadagi norozilik namoyishlari. "Zargarlik buyumlari" so'ziga va "212" va "51" raqamlariga 10 va 11-sahifalardan (chapda) va "QS: 5: 51" qismidagi tafsilotlarga e'tibor bering. Kolossus 12-sahifadagi 2-paneldagi ko'ylak (o'ngda).

10 va 11-sahifalarning ikki sahifali tarqalishida X-Men oltin # 1, unda yahudiy X-Man Kitti Prayd olomonni bag'rikenglikka chaqiradi, Syafning san'ati Kitti boshini orqa qismida ayvonning orqa qismida "zargarlik buyumlari" so'zining yoniga qo'yadi, shunda so'zning oxirgi harflari qisman to'sqinlik qiladi. "212" raqami, 2-dekabr kuni bo'lib o'tgan norozilik namoyishiga ishora, boshqa do'konning ayvonida joylashtirilgan. Olomon ichidagi odamlardan birining beysbol kepkasida, boshqasining ko'ylagida "51" raqami aks etgan, Indoneziya norozilik namoyishlari markazida Qur'on oyati 5:51 ga ishora qilmoqda.[37] Uchinchi panelda "AL M" deb yozilgan ko'ylak kiyib olgan erkak kishi tasvirlangan, bu Al-Maidah 51 ga ishora bo'lishi mumkin, bu munozarali oyatni belgilashning yana bir usuli.[38] 12-betning ikkinchi panelida X-Man Kolossus "QS 5:51" matni aks etgan ko'ylak kiyadi. Bu 8-aprel, shanba kuni, kitob nashr etilganidan uch kun o'tgach, ijtimoiy tarmoqlarda ushbu oyatni boshqa dinlarga nisbatan toqat qilmaslikning qo'llab-quvvatlashi deb hisoblagan o'quvchilarning noroziligiga sabab bo'ldi.[37][38] Marvel yozuvchisi Syafni ham g'azab bilan qoraladi G. Willow Wilson, oyatni yoritib beruvchi va uni konservativ Indoneziya talqini xavfi to'g'risida ogohlantirgan insho yozgan musulmonning o'zi.[38] Pasxa tuxumlari Syafning boshqa indoneziyalik komikslar yaratuvchilarida ham salbiy munosabat bildirgan.[35]

Ushbu xabarlarning nomuvofiqligi qisman haqiqatdan kelib chiqqan X-Men hikoyalar an'anaviy ravishda xizmat qilgan tashbehlar 1963 yilda yaratilishidan buyon mutaassiblik xavfidan ogohlantirish Sten Li va Jek Kirbi (ikkalasi ham yahudiy edi), belgilarning o'zi bilan (shu jumladan, yahudiy Kitti Prayd va katolik) Nightcrawler, sobiq ruhoniy) ezilgan ozchilik guruhlari uchun yordamchi sifatida xizmat qilgan.[39] Ushbu tafsilotlarning mazmuni haqida o'zining badiiy asarida Syaf ijtimoiy tarmoqlarda o'qilgan narsalarga ishonishdan ogohlantirgan, ammo o'quvchilarni ushbu sonni kamdan-kam uchraydigan narsaga sotib olishga undagan. yig'iladigan.[40] Oxir-oqibat u yashirin xabarlarning siyosiy mohiyatini tan oldi,[39] u ularning o'zlariga nisbatan murosasizlik ifodasi ekanligini rad etgan bo'lsa-da, "Men yahudiylar va nasroniylarni yomon ko'raman ... Mening ham ular orasida juda ko'p yaxshi do'stlarim bor".[30] Syaf, ilgari uning ustiga ikki qavatli sahifa uchun qalamlarning tafsilotlarini joylashtirgan edi Facebook sahifasida tanqid qilinganidan keyin ularni olib tashladi.[41] Marvel Comics munozaralarga javoban quyidagi bayonotni e'lon qildi:[37][39]

Ushbu san'at asarlari X-Men oltin # 1, bildirilgan ma'nolari orqasida bilimsiz kiritildi. Ushbu taxmin qilingan ma'lumotnomalar yozuvchi, tahrirlovchilar yoki Marvel-dagi boshqa birovlarning fikrlarini aks ettirmaydi va Marvel Comics-ning inklyuzivligi va X-Men yaratilgandan buyon nimalarga asoslanib turganiga bevosita qarshi. Ushbu badiiy asar keyingi nashrlardan, raqamli versiyalardan olib tashlanadi va savdo qog'ozlari va intizomiy choralar ko'rilmoqda.[37][39]

11 aprelda Syafning Marvel bilan shartnomasi bekor qilindi.[2][42] Ushbu qaror Marvel tomonidan chiqarilgan shiddat uchun ham, shanba kuni ham, undan bir necha soat o'tgach ham qayd etildi X-Men oltin san'at ijtimoiy tarmoqlarda munozarali nuqtaga aylandi va bu masalada ko'zda tutilgan bayonotlarni qat'iyan qoralash. Serialning muallifi, Mark Guggenxaym, o'zi yahudiy bo'lgan, vaziyatga javoban shanba kuni o'quvchilarni Marvelning bayonotiga murojaat qildi va tvit yozish, "Qo'llab-quvvatlash ajoyib bo'ldi. Muxlislardan ham, professionallardan ham."[39][42] Syaf ushbu rivojlanishga Facebook-dagi muxlislar sahifasini o'chirib tashlab, o'zining Facebook-dagi shaxsiy sahifasida "Mening kareram endi tugadi. Bu mening qilgan ishimning natijasi va men buni qabul qilaman. Iltimos, endi masxara qilmang, [munozara] va boshqa Nafrat. Umid qilamanki, tinchlik ichida. " Syaf Qur'on oyati va komiksda yashirganligi haqidagi norozilik bayonoti "adolat" va "muhabbat" xabarlari uchun mo'ljallanganligini tushuntirdi.[2][3][43] Ertasi kuni Indoneziya gazetasiga bergan intervyusida Jawa Pos, Syaf, nima uchun Marvelning Pasxa tuxumlari haqidagi ma'lumotlarini kiritish uchun bergan izohini qabul qilmadi deb o'ylaganini tushuntirib, "Ammo Marvel Disneyga tegishli. Yahudiylar xafa bo'lganda, ularga rahm-shafqat bo'lmaydi" deb aytdi. Ushbu so'zlarni aytgandan so'ng, u antisemitizm va nasroniylarga qarshi emasligini yana bir bor ta'kidladi, agar u bo'lsa, u chet el noshiri uchun ishlamagan bo'lar edi. U Facebook’dagi sahifasida birga suratga tushgan suratini joylashtirdi Rizik Shihab, qattiq chiziq asoschisi va rahbari Islomiy Himoyachilar fronti (FPI),[44] sobiq shahar hushyorlik tashkilot[45] o'girildi bosim guruhi diniy va irqiy tashviqot uchun tanqid qilingan,[46] nafrat jinoyatlar, kamsitish ozchilik guruhlariga qarshi va diniy murosasizlik,[47][48] va bu Basukiga qarshi namoyishlarga olib keldi. Keyin Syaf fotosuratni o'chirib tashladi,[44] va Facebook-dagi sahifasini do'st bo'lmaganlarga to'sib qo'ydi.[35]

Qarama-qarshiliklar natijasida 8-aprel kuni chakana savdogarlar kitobga talabni tezda qoplashdi va tezda sotilib ketdi. Muammoni qayta buyurtma qilish uchun hali ham mavjud edi Diamond Comic Distribyutorlari, ammo Diamond 9-aprelga qadar sotib yuborilgan eBay, standart $ 4.99 USD kitobning versiyasi 7,00 AQSh dollarigacha sotilgan, premyera versiyasi, do'konlarning har biriga atigi ikki nusxada ruxsat berilgan, 9 apreldan boshlab 45 dollarga sotilgan, 8 apreldagi kim oshdi savdosi veb-saytida 70 nusxaga qadar joylashtirilgan. bir kun oldin.[49]

Nashr etilgan asar

DC

Rassom

Penciller

Inker

Kolorist

Hayratlanaman

Boshqa noshirlar

Adabiyotlar

  1. ^ "Ardian Syaf". DC komikslari. 2013 yil. Olingan 6 noyabr 2013.
  2. ^ a b v d Brown, Tracy (2017 yil 11-aprel). "" Mening kareram endi tugadi ": Marvel" X-Men Gold "rassomining shartnomasini tortishuvlar paytida bekor qildi". Los Anjeles Tayms.
  3. ^ a b "Marvel rassom Ardian Syafni X-Men komiksidagi diniy ma'lumotlarga ko'ra ishdan bo'shatdi". BBC yangiliklari. 2017 yil 11 aprel.
  4. ^ a b v Khoiri, Agniya (2017 yil 10-aprel). "Ardian Syaf, Komikus Tulungagung Pemikat DC Comics dan Marvel". CNN Indoneziya.
  5. ^ Jigarrang, Avril (2008). "Drezden bilan suhbat". ComicsWaitingRoom.com. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 22-dekabrda. Olingan 11 aprel 2017.
  6. ^ "2009 yilgi Hugo mukofotlari" Arxivlandi 2009-08-30 da Orqaga qaytish mashinasi. Hugo mukofotlari. Qabul qilingan 13 aprel 2017 yil.
  7. ^ Fergyuson, Devid (2016 yil 3 oktyabr). "Bugundan buyurtma berish uchun imkoniyatdan foydalaning" Arxivlandi 2017-04-12 da Orqaga qaytish mashinasi. Irlandiyalik komik yangiliklar.
  8. ^ Lam, Stiv (2015). "Supermen: Earth One Volume 3 - Rassom Ardian Syaf bilan intervyu". Bam! Smack! Pau!
  9. ^ "Amerika Adliya Ligasi № 34" Arxivlandi 2017-04-12 da Orqaga qaytish mashinasi. Komikslar kitobini yakunlash.
  10. ^ Zavisza, Dag (2009 yil 24-iyun). "Amerika Adliya Ligasi № 34". CBR.com.
  11. ^ a b Tju, Cheng (2011 yil 22-avgust). "STGCC-da Ardian Syaff bilan intervyu". Singapur komiksi. Olingan 6 noyabr 2013.
  12. ^ Koen, Jeyson (2009 yil 26-iyun). "Amerika Adliya Ligasi № 34". Komikslar byulleteni.
  13. ^ Jonston, boy (2017 yil 12-aprel). "Gail Simone o'zining Batgirl badiiy hamkori, Ardian Syaf to'g'risida". Qon ketishi salqin.
  14. ^ Esposito, Joey (2011 yil 7 sentyabr). "Batgirl №1 sharh". IGN.
  15. ^ Norris, Erik (2011 yil 12 oktyabr). "Batgirl # 2 sharhi". IGN.
  16. ^ Elfring, mat (2011 yil 9-noyabr). "Batgirl # 3 - singan oynalarni ko'rib chiqish nafasi". ComicVine.
  17. ^ Nguyen, Minxuan (2011 yil 12-dekabr). "Batgirl # 4 - sharh". Haftalik hajviy kitoblarni ko'rib chiqish.
  18. ^ Robinson, Iann (2011 yil 8 sentyabr). "Yangi 52 sharh: Batgirl # 1". CraveOnline.
  19. ^ a b Johnston, Rich (2017 yil 8-aprel). "Marvel rassomi Ardian Syaf xristianlar va yahudiylarga qarshi ushbu haftalik X-Men komiksidagi xabarlarini yashirgan". Qon ketishi salqin.
  20. ^ Simone, Geyl (w), Syaf, Ardian (p), Cifuentes, Visente (i). "Yong'in chizig'ida". Batgirl (4-jild) # 9 (2012 yil iyul). DC komikslari.
  21. ^ Cochrane, Joe (2014 yil 22-noyabr). "Etnik xitoylik nasroniy, Indoneziyadagi to'siqlarni buzmoqda". The New York Times.
  22. ^ Harfenist, Etan (2014 yil 17-avgust). "Jakarta birinchi etnik xitoylik gubernatorini olishi mumkin edi". Vice News.
  23. ^ "Etakchilar kengashi: Basuki" Ahok "Tjahaja Purnama". Strategik va xalqaro tadqiqotlar markazi. 2012 yil 27-noyabr.
  24. ^ Dewi, Sita W. (3 oktyabr 2014). "FPI a'zolari zo'ravonlik namoyishlarida hibsga olingan". Jakarta Post.
  25. ^ Dewi, Sita W. (2014 yil 18-noyabr). "Musulmonlar Ahokni qo'llab-quvvatlashlarini e'lon qilishdi". Jakarta Post.
  26. ^ a b v "Basuki Tsaxaja Purnama: Jakartaning gubernatori". BBC yangiliklari. 2016 yil 4-noyabr.
  27. ^ a b Sasongko, Agung (2016 yil 6-oktabr). "Video Ahok: Anda Dibohongi Alquran Al-Maidah Surasi 51 Virusli Medsos". Republika.
  28. ^ "Moida surasi (5:51)". quran.com. 2017 yil 9-aprelda olingan.
  29. ^ La Batu, Safrin (2016 yil 14-dekabr). "Ahok videoning ko'chirma matni, transkript sifatida mo'ljallanmagan: Buni Yani". Jakarta Post.
  30. ^ a b "Buni Yani kiber zo'ravonlik ishi bo'yicha yana savolga tutildi" Arxivlandi 2017-02-21 da Orqaga qaytish mashinasi. Jakarta Globe. 2017 yil yanvar.
  31. ^ "Buni Yani, Ahokning kufrlik videosini yuklagan, gumon qilinuvchi deb nomlandi". Jakarta Post. 2016 yil 23-noyabr
  32. ^ La Batu, Saffrin (2016 yil 21-dekabr). "Sud Ahok video yuklovchisining dastlabki sud qarorini rad etdi". Jakarta Post.
  33. ^ McKirdy, Euan (2016 yil 5-noyabr). "Jakartada minglab gubernatorning kufrga qarshi namoyishi". CNN.
  34. ^ France-Presse, Agence (2016 yil 2-dekabr). "Jakarta noroziligi: musulmonlar nasroniy gubernatori Aokga qarshi kuch bilan chiqdi". Guardian.
  35. ^ a b v Makdonald, Xeydi (2017 yil 10-aprel). "Indoneziyalik Marvel rassomi Ardian Syaf munozarali X-Men Gold san'at ma'lumotlaridan so'ng intizomiy jazoga tortiladi". Komikslar Beat.
  36. ^ Cochrane, Joe (2016 yil 13-dekabr). "Jakarta gubernatori Indoneziyada kufrlik sudi sifatida ko'z yoshlarini inkor etmoqda". The New York Times.
  37. ^ a b v d Lovett, Jeymi (2017 yil 8-aprel). "Marvel munozarali X-Men oltin san'ati to'g'risida bayonot chiqardi". ComicBook.com.
  38. ^ a b v Riseman, Ibrohim (2017 yil 10-aprel). "Bu hafta oxiri Marvelni g'alati yashirin Qur'on xabarlari larzaga keltirdi". Vulture.
  39. ^ a b v d e Ching, Albert (2017 yil 9-aprel). "Marvel X-Men Gold-ning rassomi bilan bog'liq tortishuvlarga javob berdi". CBR.com.
  40. ^ Johnston, Rich (2017 yil 9-aprel). "Ardian Syaf kecha nima bo'lganini tushuntirishga urinadi". Qon ketishi salqin.
  41. ^ Tan, Yvette (2017 yil 10-aprel). "Marvel so'nggi komiksga siyosiy murojaatlarni keltirgan" X-men "rassomini jazolaydi". Mashable.
  42. ^ a b Ching, Albert (2017 yil 11-aprel). "Qarama-qarshiliklardan so'ng Marvel X-Men Gold artistining shartnomasini bekor qildi". CBR.com.
  43. ^ Ching, Albert (2017 yil 10-oktabr). "X-Men Gold Artist rassomlari qarama-qarshiliklarga murojaat qilishdi:" Mening martaba endi tugadi "". CBR.com.
  44. ^ a b "Marvel tomonidan rasmiy ravishda ishdan bo'shatilgan indoneziyalik rassom Ardian Syaf:" Yahudiylar xafa bo'lganda, ularga rahm-shafqat yo'q ". Hindiston yong'og'i Jakarta. 12 aprel 2017 yil.
  45. ^ M Andika Putra; Raja Eben Lumbanrau (2017 yil 17-yanvar). "Jejak FPI dan status" Napi 'Rizieq Shihab " (indonez tilida). CNN Indoneziya.
  46. ^ Sita W. Dewi (2014 yil 25-sentyabr). "FPI xitoylik indoneziyaliklarga tahdid qilmoqda". Jakarta Post. Jakarta.
  47. ^ Arya Dipa (2017 yil 18-yanvar). "Murojaatnoma FPIni tarqatishga chaqirmoqda". Jakarta Post.
  48. ^ "Manadodagi universitet talabalari FPIni tarqatib yuborishni talab qilish uchun ko'chalarga chiqmoqdalar". Jakarta Globe. 2017 yil 11-fevral.
  49. ^ Johnston, Rich (2017 yil 9-aprel). "Chayqovchilar burchagi: X-Men Oltin №1 Ardian Syaf tomonidan". Qon ketishi salqin.
  50. ^ Uiler, Endryu (2008 yil 8 oktyabr). "Sharh:" Drezden fayllari: O'rmonga xush kelibsiz "Jim Butcher va Adrian Syaf". ComicMix.
  51. ^ "2009 yilgi Hugo mukofotiga nomzodlar". Hugo mukofotlari. 2009 yil 19 mart. Olingan 6 noyabr 2013.
  52. ^ Merfi, Miloddan avvalgi (2-mart, 2009). "Ko'rib chiqish: C.E. Merfhy # 1 imkoniyatdan foydalanadi". Dooms of Geeks.
  53. ^ Kuper, Booby (2012 yil 15-noyabr). "Komik obzor: Evil Erni # 2". Dooms of Geeks.
  54. ^ "Krepuskulon". Tebeosfera. 2009 yil. Olingan 6 noyabr 2013.

Tashqi havolalar