Artur Kuper (tarjimon) - Arthur Cooper (translator) - Wikipedia

Artur Kuper (1916-1988) nafaqaga chiqqanidan keyin xitoy adabiyotining tarjimoni bo'lgan ingliz diplomati edi. U eng yaxshi tarjimalari bilan yodda qolgan Tang sulolasi shoirlar Li Bai va Du Fu, shuningdek, dastlabki xitoy yozuviga oid asl tadqiqotlari bilan ham tanilgan.

Hayot

Kuper 1916 yilda ingliz-irlandiyalik ota-onadan tug'ilgan. U tillarga erta qiziqishni kuchaytirgan, yapon va xitoy tillariga murojaat qilishdan oldin Island tilini o'rgangan. U 1938 yildan Buyuk Britaniya tashqi ishlar vazirligida ishlagan, 1939 yildan 1942 yilgacha Gonkong va Singapurda va bir necha yil Avstraliyada Buyuk Britaniya Oliy Komissiyasi huzurida xizmat qilgan. U 1968 yilda nafaqaga chiqdi va keyinchalik o'zini xitoy tili va adabiyotiga bag'ishladi. Uning ishi Xitoy yozuvini yaratish to'g'risida (1978) katta tushuncha ochib berdi.^[1] U shuningdek, shogirdlaridan biri bo'lgan o'qituvchilik qildi Maykl Lyu.^[2]

Yozuvlar

• Li Po va Tu Fu: Kirish va eslatmalar bilan tanlangan va tarjima qilingan she'rlar (Penguen kitoblari, 1973)
• Xitoy yozuvining yaratilishi (London: China Society, 1978)
• Deep Woods biznesi: xitoy tilidan yig'ilmagan tarjimalar (Wellsweep Press, 1990)
• Boshqa yunoncha: xitoy va yapon belgilariga kirish, ularning tarixi va ta'siri, Imre Galambos tahrir. (Brill, 2018)

Tashqi havolalar

• Gongkong Xitoy universiteti kutubxonasidagi Artur Kuperga tegishli arxiv materiallari
• Artur Kuperning she'riyat jurnallarida biografiyasi
• Artur Kuper chinese-poems.com saytida

Adabiyotlar