Du Fu - Du Fu

Bunda Xitoycha ism, familiya bu Du (Tu).
Du Fu
Later portrait of Du Fu with a goatee, a mustache, and black headwear
Du Fu-ning zamondosh portretlari yo'q; bu keyinchalik rassomning taassurotidir.
Tug'ilgan712
Gongyi, Xenan, Xitoy
O'ldi770 (57-58 yosh)
Tanzhou, Xunan, Xitoy
KasbShoir, siyosatchi
BolalarDu Zongven
Du Zongvu
Du Feng'er
QarindoshlarDu Shenyan (bobo)
Du Sian (otasi)
Xitoycha ism
Xitoy杜甫
Zimei
Xitoy子美
Shaoling Yelao
Xitoy少陵野老
Yaponcha ism
Kanji杜甫
Xiraganaと ほ

Du Fu (Ueyd-Giles: Tu Fu; Xitoy : 杜甫; 712 - 770) xitoylik shoir va siyosatchi edi Tang sulolasi. Katta zamondoshi va do'sti bilan birga Li Bai (Li Po), uni tez-tez xitoylarning eng buyuklari deb atashadi shoirlar.[1] Uning eng katta ambitsiyasi o'z mamlakatiga muvaffaqiyatli xizmat qilish edi rasmiy xizmatdagi kishi, lekin u kerakli turar joylarni joylashtirolmasligini isbotladi. Uning hayoti, butun mamlakat singari, tomonidan vayron qilingan Lushan qo'zg'oloni 755 yil va uning so'nggi 15 yili deyarli doimiy notinchlik davri edi.

Dastlab u boshqa yozuvchilarga kam tanish bo'lgan bo'lsa-da, uning asarlari ikkalasida ham katta ta'sirga ega bo'ldi Xitoy va Yapon adabiy madaniyat. Uning she'riy yozuvlaridan o'n besh yuzga yaqin she'rlari asrlar davomida saqlanib qolgan.[1] Xitoylik tanqidchilar uni "shoir-tarixchi" va "shoir-donishmand" deb atashgan, shu bilan birga uning ijod doirasi unga tanishishga imkon bergan. G'arbiy o'quvchilar sifatida "xitoyliklar Virgil, Horace, Ovid, Shekspir, Milton, Kuyishlar, Wordsworth, Béranger, Ugo yoki Bodler ".[2]

Hayot

An'anaviy xitoy adabiy tanqid amerikalik olimning asarini, amaliyotini talqin qilishda muallifning hayotini ta'kidladi Berton Uotson "an'anaviy xitoy tafakkuri san'at va axloq o'rtasidagi yaqin aloqalar" ga bog'liq. Du Fu she'rlarining ko'pchiligida axloq va tarix aks etganligi sababli, ushbu amaliyot ayniqsa muhimdir.[3] Xitoylik tarixchi tomonidan aniqlangan yana bir sabab Uilyam Xang, Xitoy she'rlari odatda ixcham bo'lib, tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan kontekstni qoldiradi, ammo ma'lumotli zamondosh bilishi mumkin. Zamonaviy G'arb o'quvchilari uchun "Biz fonda vaqtni, joyni va sharoitlarni qanchalik kam aniq bilsak, biz uni shunchaki noto'g'ri tasavvur qilishimiz uchun javobgar bo'lamiz va natijada biz she'rni noto'g'ri tushunamiz yoki umuman tushunmaymiz. ".[4] Stiven Ouen Shou ijodining xilma-xilligi cheklangan shoirlar uchun ishlatiladigan "reduktiv" toifalarga emas, balki uning butun hayotiga e'tibor berishni talab qiladi, deb ta'kidlab, Du Fu uchun uchinchi omilni taklif qiladi.[5]

Dastlabki yillar

Boshqa ismlar
Zi:Zǐměi 子 美
Shuningdek, nomi bilan tanilgan:Dù Shàolíng Sha Duol Shaoling
Dù Gōngbù 杜 工部 Ishlar vazirligining Du
Shàolíng Yělǎo 少陵 野老
Shéshéng, 詩聖, She'rning avliyosi
Sparse room with a wooden bench and writing desk
Qayta qurilgan o'quv zonasi somonli yozgi uy Du Fu

Du Fu hayoti haqida ma'lum bo'lgan narsalarning aksariyati uning she'rlaridan olingan. Uning otasi bobosi edi Du Shenyan, Empress davrida taniqli siyosatchi va shoir Vu Zetian (690-705 y.). Du Fu 712 yilda tug'ilgan; aniq tug'ilgan joyi noma'lum, faqat u yaqin edi Luoyang, Xenan viloyat (Gong okrug eng sevimli nomzod). Keyingi hayotida u o'zini poytaxtga tegishli deb bilgan Chang'an, Du oilasining ota-bobolari tug'ilgan shahri.[6]

Du Fu onasi tug'ilgandan ko'p o'tmay vafot etgan va u qisman xolasi tarbiyasida bo'lgan. Uning akasi bor edi, u yosh vafot etdi. Uning uchta akasi va bir yarim singlisi bor edi, u she'rlarida tez-tez murojaat qiladi, garchi u hech qachon o'gay onasini eslamasa ham.[6]

Voyaga etmagan olim-mansabdorning o'g'li, uning yoshligi kelajakdagi davlat xizmatchisining standart ta'limiga sarflangan: o'qish va yod olish Konfutsiy klassiklari ning falsafa, tarix va she'riyat. Keyinchalik u o'zining o'smirlik davrida maqtovga sazovor she'rlar yaratganini da'vo qilgan, ammo bular yo'qolgan.[7]

Map of eastern interior Chinese cities of Luoyang, Chang'an, Qinzhou, Chengdu, Kuizhou, and Tanzhou
Du Fu Xitoy

730-yillarning boshlarida u sayohat qilgan Tszansu /Chjetszyan maydon; uning she'rlar tanlovini tavsiflovchi o'sha davrda saqlanib qolgan eng qadimiy she'ri shu davr oxiridan boshlab, taxminan 735 yilga to'g'ri keladi.[8]O'sha yili u oldi Imperiya tekshiruvi, ehtimol Chang'an. U muvaffaqiyatsizlikka uchradi, ajablanib va ​​keyingi asrlardagi tanqidchilar. Xung, ehtimol u muvaffaqiyatsiz bo'lgan degan xulosaga keladi nasr o'sha paytdagi uslub juda zich va tushunarsiz edi, Chou esa uning poytaxtdagi aloqalarni rivojlantira olmaganligi aybdor bo'lishi mumkinligini taxmin qilmoqda. Ushbu muvaffaqiyatsizlikdan keyin u yana safarga qaytdi, bu safar Shandun va Xebey.[9][10]

Uning otasi 740 yil atrofida vafot etgan. Du Fuga davlat xizmatiga otasining martabasi tufayli ruxsat berilishi mumkin edi, ammo u o'zining o'gay ukalaridan biri foydasiga imtiyozdan voz kechgan deb o'ylashadi.[11] Keyingi to'rt yilni u Luoyang hududida yashab, ichki ishlarda o'z vazifalarini bajardi.[12]

744 yilning kuzida u uchrashdi Li Bai (Li Po) birinchi marta va ikkala shoir do'stlikni o'rnatdilar. Devid Yang buni "Du Fu-ning badiiy rivojlanishidagi eng muhim shakllantiruvchi element" deb ta'riflaydi, chunki bu unga davlat xizmatidagi imtihonda muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan so'ng o'ziga jalb qilingan shoir-olim hayotining jonli namunasini berdi.[13] Biroq, munosabatlar bir tomonlama edi. Du Fu bir necha yoshga to'lgan, Li Bay esa she'riy yulduz edi. Bizda Li Bayga yoki undan kichik shoirning o'n ikki she'ri bor, lekin boshqa yo'nalishda bittasi. Ular faqat bir marta, 745 yilda uchrashdilar.[14]

746 yilda u rasmiy faoliyatini qayta tiklash uchun poytaxtga ko'chib o'tdi. Keyingi yil davomida u ikkinchi marta davlat xizmatiga imtihon topshirdi, ammo barcha nomzodlar imtihondan o'ta olmadilar Bosh Vazir (ehtimol raqiblarning paydo bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun). U yana bir bor tekshiruv o'tkazishga urinmadi, aksincha 751, 754 yillarda va ehtimol yana 755 yilda imperatorga murojaat qildi. U 752 yil atrofida turmushga chiqdi va 757 yilgacha er-xotin beshta farzand ko'rdi - uchta o'g'il va ikki qiz - lekin o'g'illardan biri vafot etdi. 755 yilda chaqaloqlik. 754 yildan boshlab u o'pkada muammolarga duch kela boshladi (ehtimol Astma ), uni butun hayoti davomida itga aylantirgan qator kasalliklarning birinchisi. Aynan o'sha yili Du Fu mintaqadagi katta toshqinlar natijasida yuzaga kelgan ocharchilik notinchligi tufayli oilasini ko'chirishga majbur bo'ldi.[1]

755 yilda u valiahd shahzodalar saroyining o'ng komendantligi ofisining ro'yxatga oluvchisi lavozimiga tayinlandi.[15] Garchi bu kichik lavozim bo'lsa-da, odatdagi paytlarda bu hech bo'lmaganda rasmiy martaba boshlanishi edi. U ish boshlashdan oldin ham, bu lavozimni voqealar olib tashladi.

Undagi haykal Somon uy, Chengdu, Xitoy

Urush

The Lushan qo'zg'oloni 755 yil dekabrda boshlangan va deyarli sakkiz yil davomida to'liq bostirilmagan. Bu Xitoy jamiyatida juda katta buzilishlarni keltirib chiqardi: 754 ta aholini ro'yxatga olish 52,9 million kishini qayd etdi, ammo o'n yil o'tgach, aholini ro'yxatga olish atigi 16,9 million kishini tashkil etdi, qolganlari ko'chirildi yoki o'ldirildi.[16]Shu vaqt ichida Du Fu asosan urushlar, bog'liq bo'lgan ocharchilik va tinchlanmagan hayotni olib bordi imperatorlik norozilik. Ushbu baxtsizlik davri Du Fu-ni shoir sifatida yaratdi: Eva Shan Chou shunday yozgan: "U atrofda ko'rgan narsalari - oilasi, qo'shnilari va musofirlarning hayoti - eshitganlari va umid qilgani yoki qo'rqqan narsalari. turli xil kampaniyalarning rivojlanishidan - bu uning she'riyatining doimiy mavzusi bo'ldi ".[17] Eng kichkina farzandining o'limi haqida bilganida ham, u o'zining baxtsizliklari haqida o'ylash o'rniga, she'riyatida boshqalarning azoblanishiga murojaat qildi.[1] Du Fu yozgan:

Men boshimdan kechirgan narsalar haqida o'ylayman, hatto bunday azob-uqubatlarni bilsam ham, oddiy odamni shamol esishi kerak.[1]

756 yilda, Imperator Xuanzong poytaxtdan qochib, taxtdan voz kechishga majbur bo'ldi. Shahardan uzoq bo'lgan Du Fu oilasini xavfsiz joyga olib borib, yangi imperator saroyiga qo'shilishga harakat qildi (Suzong ), ammo u isyonchilar tomonidan asirga olingan va Chang'anga olib ketilgan.[18] Kuzda uning kenja o'g'li Du Zongvu (Bear Bear) dunyoga keldi. Taxminan shu vaqtlarda Du Fu bezgak bilan kasallangan deb o'ylashadi.[19]

Keyingi yil u Chang'andan qochib ketgan va 757 yil may oyida sudga qayta a'zo bo'lganida, Xotira qilib tayinlangan.[20] Ushbu lavozim imperatorga kirish huquqini berdi, ammo asosan tantanali edi. Du Fu-ning vijdonliligi undan foydalanishga harakat qilishga majbur qildi: u do'sti va homiysi olib tashlanganiga norozilik bildirish bilan o'zi uchun muammo tug'dirdi. Fang Guan mayda ayblov bilan. U hibsga olingan, ammo edi afv etilgan iyun oyida.[20] Unga sentyabr oyida oilasini ko'rish uchun ta'til berildi, ammo ko'p o'tmay u sudga qo'shildi va 757 yil 8-dekabrda u hukumat kuchlari tomonidan qaytarib olinganidan keyin imperator bilan birga Chang'anga qaytib keldi.[21] Biroq, uning maslahati qadrlanmasdan davom etdi va 758 yilning yozida u Xuadjou shahridagi Ta'lim bo'yicha komissar lavozimiga tushirildi.[22] Lavozim uning didiga mos emas edi: bitta she'rda u shunday yozgan edi:

Men ishxonada telba qichqirmoqchiman / Ayniqsa, ular ish stoliga balandroq to'plash uchun ko'proq qog'oz olib kelishganida.[23]

U 759 yil yozida ko'chib o'tdi; bu an'anaviy ravishda ocharchilik deb atalgan, ammo Xang umidsizlik ko'proq sabab bo'lishi mumkin deb hisoblaydi.[24] Keyin u olti hafta atrofida Tsinchjouda (hozirda) o'tkazdi Tyanshui, Gansu viloyat), u erda oltmishdan ortiq she'rlar yozgan.

Chengdu

759 yil dekabrda u qisqa vaqt ichida Tongguda (zamonaviy Gansu) qoldi. U 24-dekabr kuni jo'nab ketdi Chengdu (Sichuan viloyat),[25] u erda mahalliy prefekt va hamkasbi shoir mehmon bo'lgan Pei Di.[26] Keyinchalik Du keyingi besh yil davomida Sichuan shahrida joylashgan.[27] O'sha yilning kuziga kelib u moliyaviy qiyinchiliklarga duch keldi va turli xil tanishlariga yordam so'rab she'rlar yubordi. Uni Chengduga general-gubernator etib tayinlangan do'sti va sobiq hamkasbi Yan Vu yengillashtirdi. Moliyaviy muammolariga qaramay, bu uning hayotidagi eng baxtli va tinch davrlardan biri edi. Ushbu davrdagi Du she'rlarining aksariyati uning hayotini tinch tasvirlaydi Dux Fu Tog'li Kottec.[1]762 yilda u isyondan qutulish uchun shaharni tark etdi, ammo u 764 yil yozida Yanga maslahatchisi etib tayinlanganda qaytib keldi. Tibet imperiyasi.[28]

So'nggi yillar

Tug'ilgan joyi bo'lgan Luoyangni hukumat kuchlari 762 yil qishida tikladilar va 765 yilning bahorida Du Fu va uning oilasi suzib o'tdilar. Yangtsi, aftidan u erga yo'l olish niyatida.[29] Ular asta-sekin uning sog'lig'iga dosh berolmay yurishdi (shu paytgacha u avvalgi kasalliklaridan tashqari, ko'zi ojiz, kar va umumiy qarilikdan aziyat chekardi). Ular ichkarida qolishdi Kuychjou (hozirda Baidicheng, Chonging ) ning kirish qismida Uch daraga 766 yil bahorining oxiridan deyarli ikki yil davomida.[30] Bu davr Du Fu-ning so'nggi buyuk she'riy gullashi edi va bu erda u o'zining zich, kech uslubida 400 she'r yozdi.[30]766 yilning kuzida Bo Maolin viloyat hokimi bo'ldi: u Du Funi moddiy jihatdan qo'llab-quvvatladi va uni o'zining norasmiy kotibi sifatida ish bilan ta'minladi.[31]

768 yil mart oyida u sayohatini davom ettirdi va u qadar uzoqlashdi Xunan u vafot etgan viloyat Tanzhou (hozir Changsha ) 770 yil noyabr yoki dekabrda, 58 yoshida. Uning xotini va ikki o'g'li qoldi, ular hech bo'lmaganda bir necha yil davomida shu hududda qolishdi. Uning so'nggi taniqli avlodi - nabirasi, shoirga qabr yozuvini so'ragan Yuan Zhen 813 yilda.[32]

Xang o'z hayotini quyidagicha xulosa qiladi: "U tuyulgan o'g'il, mehribon ota, saxiy birodar, sodiq er, sodiq do'st, muloyim amaldor va vatanparvarlik mavzusida paydo bo'ldi".[33]

Quyida Du Fu-ning keyingi asarlaridan biriga misol keltirilgan, Mening nafaqadagi do'stim Veyga (Xitoy : 贈 衛 八 處 士).[34] Tangdagi boshqa she'rlar singari unda ham do'stlar o'rtasida uzoq muddatli xayrlashish mavzusi bo'lgan, bu ko'pincha rasmiylarning viloyatlarga tez-tez ko'chib o'tishi bilan bog'liq edi:[35]

人生 不 相見 ， Do'stlar bilan uchrashish deyarli qiyin
動 如 參與 商。 Ga kelsak Orion va Chayon.
今夕 復 何 夕 ， Bu kecha kamdan-kam uchraydigan hodisa,
共 此 燈 燭光。 Birlashish, sham yorug'ida,
少壯 能 幾時 ， Yaqinda yosh bo'lgan ikki erkak
鬢髮 各 已 蒼。 Ammo endi ibodatxonalarda kul rangga aylanmoqda.
訪 舊 半 為 鬼 ， Do'stlarimizning yarmi o'lganligini bilish uchun
驚呼 熱中 腸。 Bizni larzaga keltiradi, qayg'u bilan yuraklarimizni kuydiradi.
焉知 二十 載 ， Yigirma yil bo'ladi deb o'ylamadik
重 上 君子 堂。 Sizni yana bir bor ko'rishimdan oldin.
昔 別 君 未婚 ， Men ketganimda, siz hali ham turmush qurmagan edingiz;
兒女 忽 成行。 Ammo endi bu o'g'il va qizlar ketma-ket
怡然 敬 父 執 ， Otalarining eski do'stiga juda mehribon.
問 我 來 何方。 Ular mendan qayerda bo'lganimni so'rashadi;
問答 乃 未 已 ， Va keyin, biz bir oz gaplashgandan so'ng,
兒女 羅 酒 漿。 Ular menga sharob va idishlarni olib kelishadi,
夜雨 翦 春 韭 ， Tungi yomg'irda kesilgan bahor chivinlari
新 炊 間 黃 粱。 Va jigarrang guruch yangi usulda pishirilgan.
主 稱 會面 難 ， Uy egam buni festival deb e'lon qiladi,
一舉 累 十 觴。 U meni o'n stakan ichishga undaydi -
十 觴 亦不 醉 ， Ammo qanday o'nta stakan meni mast qilib qo'yishi mumkin edi
感 子 故意 長。 Men har doim yuragimda sizning sevgingiz bilan bo'lamanmi?
明 bugun 隔 山嶽 ， Ertaga tog'lar bizni ajratib turadi;
世事 兩 茫茫。 Ertadan keyin - kim aytishi mumkin?

Sog'liqni saqlash

Du Fu tarixiy ma'lumotlarda diabetga chalingan bemor sifatida aniqlangan birinchi shaxsdir. Keyingi yillarda u azob chekdi diabet va o'pka sil kasalligi va kemada halok bo'ldi Yangtze daryosi, 58 yoshda.[36]

Ishlaydi

Du Fu-ning "Zui Ge Xing" she'rining xattotlik nusxasi Dong Qichang

Du Fu asarlarini tanqid qilishda uning tarixni chuqur anglashi, axloqiy aloqasi va texnik jihatdan mukammalligi bor edi.

Tarix

Beri Qo'shiqlar sulolasi, tanqidchilar Du Fu-ni "shoir avliyo" deb atashgan (s shī shèng).[37] Uning she'rlaridan eng to'g'ridan-to'g'ri tarixiy - bu sharhlar harbiy taktika yoki hukumatning yutuqlari va muvaffaqiyatsizliklari yoki u imperatorga yozgan maslahat she'rlari. Bilvosita u o'zi yashagan davrlarning o'ziga va Xitoyning oddiy xalqiga ta'siri haqida yozgan. Vatson ta'kidlaganidek, bu "davrning rasmiy ravishda tuzilgan tarixida kamdan-kam uchraydigan ma'lumot".[38]

Du Fu-ning siyosiy sharhlari hisoblashdan ko'ra hissiyotlarga asoslangan: uning retseptlari: "Hammamiz kamroq xudbin bo'laylik, barchamiz nima qilishimiz kerak bo'lsa, shuni qilaylik" deb o'zgartirilgan. Uning qarashlari bilan rozi bo'lmaslikning iloji yo'qligi sababli, uning kuchli ifoda etgan truizmlari uning Xitoy she'riyat tarixining markaziy vakili sifatida o'rnashishiga yordam berdi.[39]

Axloqiy aloqalar

Ikkinchi sevimli epitet xitoylik tanqidchilar "shoir donishmand" (詩聖) shī shèng), falsafiy donishmandning hamkasbi, Konfutsiy.[40] Hozirgacha saqlanib qolgan dastlabki asarlardan biri, Vagonlar qo'shig'i (750 atrofida), a azoblariga ovoz beradi muddatli harbiy xizmatga chaqirilgan imperator armiyasidagi askar va azob-uqubatlarning aniq ongi. Ushbu muammolar Du Fu tomonidan butun hayoti davomida ishlab chiqarilgan harbiylar va tinch aholi hayotiga oid she'rlarda doimiy ravishda ifodalanadi.[3]

Garchi Du Fu o'zining qiyinchiliklari haqida tez-tez murojaat qilsa, u juda ko'p narsalarga taassurot qoldirishi mumkin solipsizm, Xoksning ta'kidlashicha, uning "taniqli rahm-shafqat aslida o'zini xolisona va deyarli o'ylab ko'rilgan narsa sifatida ko'rib chiqadi". Shuning uchun u kengroq rasmga "ulug'vorlikni beradi", uni "o'zining biroz kulgili arzimasligi" bilan taqqoslaydi.[41]

Du Fu o'ziga va boshqalarga nisbatan rahmdilligi she'riyat doirasini umumiy kengayishining bir qismi edi: u ko'plab asarlarini ilgari she'riy davolanishga yaroqsiz deb topilgan mavzularga bag'ishlagan. Chjan Jie Du Fu uchun "bu dunyodagi hamma narsa she'riyat" deb yozgan,[42] Du uy hayoti, xattotlik, rasmlar, hayvonlar va boshqa she'rlar kabi mavzularda ko'p yozgan.[43]

Texnik jihatdan mukammallik

Du Fu ijodi, avvalambor, o'zining assortimenti bilan ajralib turadi. Xitoylik tanqidchilar an'anaviy ravishda 集大成 (jídàchéng- "to'liq simfoniya") atamasidan foydalanganlar. Mencius 'tavsifi Konfutsiy. Yuan Zhen birinchi bo'lib Du Fu erishgan yutuqlarning kengligini ta'kidlab, 813 yilda o'zidan avvalgi "avvalgi erkaklar faqat alohida ko'rsatgan ish xususiyatlarini birlashtirdi" deb yozgan edi.[44] U barcha shakllarini o'zlashtirgan Xitoy she'riyati: Chou har qanday shaklda "u ajoyib yutuqlarga erishgan yoki ajoyib namunalar bergan" deb aytadi.[45] Qolaversa, uning she'rlarida keng doiradan foydalanilgan registrlar, to'g'ridan-to'g'ri va so'zlashuv uchun alusiv va o'z-o'zini anglaydigan adabiy.[46] Bu xilma-xillik hatto alohida asarlarda ham namoyon bo'ladi: Ouen she'rda vaziyatning turli qirralarini aks ettirishga imkon beradigan "tezkor uslubiy va tematik siljishlarni" aniqlaydi,[5] Chou o'z ishida asosiy tahlil vositasi sifatida "yonma-yon" atamasidan foydalanadi.[47] Du Fu she'riyat va rassomchilik haqida o'z davrining boshqa yozuvchilaridan ko'ra ko'proq yozganligi bilan ajralib turadi. U boshqa Tang shoirlaridan ko'ra, faqat rasmga oid o'n sakkizta she'r yozgan. Du Fu ning qimmatbaho ot rasmlariga salbiy ko'rinadigan izohi Xan Gan hozirgi kungacha saqlanib kelayotgan nizolarni keltirib chiqardi.[48]

Uning uslubi rivojlanib, atrof-muhitga moslashib borishi bilan uning ishining tenori o'zgargan ("xameleyon "Vatsonning so'zlariga ko'ra) kabi: uning dastlabki asarlari nisbatan derivativ, odob-axloq uslubida, lekin u isyon ko'tarilgan yillarda o'z asariga kelgan. Ouen Tsinzhou she'rlarining" qo'pol soddaligi "ni sharhlaydi, bu sahroni aks ettiradi manzara;[49] uning Chengdu davridagi asarlar "engil, ko'pincha yaxshi kuzatilgan";[50] kech Kuyjou davridagi she'rlar esa "ko'rish zichligi va kuchiga" ega.[51]

Garchi u barcha she'riy shakllarda yozgan bo'lsa-da, Du Fu eng yaxshi tanilgan lǜshi, shakli va mazmuni qat'iy cheklangan she'r turi, masalan:

奉 答 岑參 補闕 見 贈

窈窕 清 禁 闥 ， 罷 歸 不同。 君 隨 丞相 後 ， 我 往 kecha 華東。
冉冉 柳枝 碧 ， 娟娟 花蕊。 故人 得 得 佳句 ， 獨 贈 白頭翁。

Do'stingizning maslahatiga javob bering

Tomoshabinlarni tinch yo'laklardan tark etish,
Ko'rkam va chiroyli, biz Saroy darvozalaridan o'tamiz,

Turli yo'nalishlarga burilish: siz G'arbga borasiz
Davlat vazirlari bilan. Men, aks holda.

Mening yonimda tol novdalari mo'rt, ko'kalamzor.
U yoqda sizni qizil gullar hayratga soladi.

Bizning alohida yo'llarimiz! Siz juda yaxshi, juda yaxshi yozasiz,
Ehtiyotkorlik uchun, bejizga, garrulo qariya.[52]

Du Fu-ning 1500 ta asarining taxminan uchdan ikki qismi shu shaklda va u odatda uning etakchi eksponati deb hisoblanadi. Uning eng yaxshisi lǜshi shunchaki texnik cheklovlar sifatida emas, balki ekspresif tarkibni qo'shish uchun shakl talab qiladigan parallelliklardan foydalaning. Xokks: "Tu Fu-ning juda stilize qilingan shaklni shu qadar tabiiy tarzda ishlatishi ajablanarli", deb ta'kidlaydi.[53]

Ta'sir

Manuscript with three vertical lines of Chinese characters and the calligrapher's seal
Du Fu tomonidan yozilgan "Laozi ibodatxonasini ziyorat qilish to'g'risida" she'rining bir qismi Dong Qichang

Ga ko'ra Britannica entsiklopediyasi, Du Fu yozuvlari ko'plab adabiyotshunoslar tomonidan hamma zamonlarning eng zo'rlari deb qaraladi,[54] va unda "uning zich va siqilgan tili iboraning barcha konnotativ tuslari va individual so'zning barcha intonatsion salohiyatlaridan foydalanadi", deyiladi.[54]

Uning hayotida va o'limidan so'ng darhol Du Fu juda qadrlanmagan.[55] Qisman buni uning uslubiy va rasmiy yangiliklari bilan bog'lash mumkin, ularning ba'zilari hali ham "xitoylik tanqidchilar tomonidan juda jasur va g'alati deb hisoblanmoqda".[56] U haqida zamonaviy havolalar kam - oltita yozuvchining atigi o'n bitta she'ri - va ular uni mehr-muhabbat nuqtai nazaridan tasvirlashadi, lekin she'riy yoki axloqiy ideallarning paragonasi sifatida emas.[57] Du Fu she'riyatning zamonaviy antologiyalarida ham kam namoyish etilgan.[58]

Biroq, Xung ta'kidlaganidek, u "ta'siri bilan vaqt o'tishi bilan o'sib borgan yagona xitoylik shoir",[59] va uning asarlari IX asrda ommalashib bora boshladi. Dastlabki ijobiy sharhlar kelib tushdi Bai Juyi, Du Fu ba'zi asarlaridagi axloqiy hissiyotlarni maqtagan (garchi u buni she'rlarning ozgina qismida topgan bo'lsa ham) va Xan Yu, Du Fu ni himoya qilgan asar yozgan va Li Bai ularga qarshi qilingan hujumlardan estetik asosda.[60] Ushbu ikkala yozuvchi Du Fu-ning ta'sirini o'zlarining she'riy asarlarida ko'rsatdilar.[61] X asrning boshlarida, Vey Zhuang Sichuan shahrida o'zining somon uyining birinchi nusxasini qurdi.[62]

Bu XI asrda, davrida bo'lgan Shimoliy qo'shiq Du Fu-ning obro'si eng yuqori darajaga ko'tarilgan davr. Bu davrda avvalgi shoirlarni har tomonlama qayta baholash bo'lib o'tdi Vang Vey, Li Bay va Du Fu mos ravishda vakili sifatida qabul qilindi Buddist, Daoist va Konfutsiy Xitoy madaniyatining yo'nalishlari.[63] Shu bilan birga, rivojlanishi Neofutsiylik Du Fu o'zining she'riy namunasi sifatida birinchi o'ringa ega bo'lishini ta'minladi.[64] Su Shi Du Fu "ustun edi ... chunki ... o'zining barcha tirishqoqliklari bilan u hech qachon ovqat uchun suverenitetini unutmagan" deb yozganida ushbu fikrni mashhur ifoda etgan.[65] Uning ta'siriga aniq qarama-qarshiliklarni yarashtirish qobiliyati yordam berdi: siyosiy konservatorlar uning siyosiy, siyosiy tuzumga sodiqligi jalb qilingan radikallar uning kambag'allarga bo'lgan tashvishini qamrab oldi. Adabiy konservatorlar uning texnik mahoratiga umid qilishlari mumkin edi, adabiy radikallar esa uning yangiliklaridan ilhom olishdi.[66] Tashkil etilganidan beri Xitoy Xalq Respublikasi, Du Fu-ning davlatga sodiqligi va kambag'allarga g'amxo'rligi embrion millatchiligi va sotsializm sifatida talqin qilingan va u soddaligi uchun maqtalgan "odamlarning tili ".[67]

Du Fu-ning shuhrati shu darajada oshdiki, uning ta'sirini Shekspir singari o'lchash qiyin edi Angliya: bu har qanday xitoylik shoir uchun qiyin bo'lgan emas uning ta'sirida bo'lish.[68] Boshqa Du Fu bo'lmagan bo'lsa-da, ayrim shoirlar uning ijodining o'ziga xos jihatlari an'analariga amal qilishgan: Bai Juyi kambag'allarga g'amxo'rlik qilish, Lu siz vatanparvarlik va Mei Yaochen Kvitianga aks ettirish bir nechta misol. Keyinchalik keng ko'lamda, Du Fu-ni o'zgartirish lǜshi shunchaki so'z o'ynash "jiddiy she'riy so'zlash vositasi"[69] janrdagi har bir keyingi yozuvchi uchun zamin yaratdi.

20-asrda u eng sevimli shoir edi Kennet Reksrot, kim uni "eng buyuk bo'lmagandoston, bo'lmagandramatik har qanday tilda omon qolgan shoir "va" u meni yaxshi odam qildi, axloqiy vosita va idrok etuvchi organizm sifatida yaratdi ", deb ta'kidladi.[70]

Yapon adabiyotiga ta'siri

Du Fu she'riyati katta ta'sir ko'rsatdi Yaponiya adabiyoti, ayniqsa, adabiyot bo'yicha Muromachi davri va olimlar va shoirlar haqida Edo davri, shu jumladan Matsuo Bashō, eng buyuk narsa xayku shoirlar.[71] Hatto zamonaviy Yapon, atama She'riyat avliyosi (詩聖, shisei) asosan Du Fu bilan sinonimdir.[72]

XIII asrga qadar yaponlar Bai Djuyini hamma shoirlardan ustun qo'yar edilar va Du Fu haqida kam ma'lumotlarga ega edilar, ammo ularning ta'siri ba'zilarida ko'rinadi kanshi ("Yapon shoirlari tomonidan tayyorlangan Xitoy she'riyati") kabi antologiyalar Bunka Shūreishū 9-asrda.[73] Du Fu she'riyatining birinchi taniqli yaponiyalik bahosi bu edi Qo'qon Shiren (1278-1346), a Rinzay Zen patriarx va eng taniqli mualliflaridan biri Besh tog 'adabiyoti; u Du Fu-ni yuqori darajada maqtagan va Dj Fu-ning ba'zi she'rlariga Voldagi Zen ruhoniysi nuqtai nazaridan sharh bergan. 11 ning Sayxokushū.[74] Uning shogirdi Chūgan Engetsu so'z boshlarida "Du Fu ta'sirida" aniq aytilgan ko'plab kanshilarni yaratgan.[75] Choganning shogirdi Gidō Shūshin sud bilan yaqin aloqada bo'lgan va Ashikaga Shogunate va Du Fu she'riyatini dunyoviy dunyoda targ'ib qildi; bir kun Nijo Yoshimoto, Kampaku sud regenti va renga she'riyat, Gidodan so'radi: "Du Fu va Li Bay she'rlarini o'rganishim kerakmi?" Gido javob berishga jur'at etdi: "Agar qobiliyatingiz etarli bo'lsa, ha. Agar yo'q bo'lsa, yo'q".[76] O'shandan beri Du Fu she'riyatiga bag'ishlangan Zen ibodatxonalarida ham, aristokratik jamiyatda ham ko'plab seminarlar bo'lib o'tdi va natijada uning Muromachi davrida yapon adabiyotida uning she'riyati tez-tez keltirilgan edi, masalan. Taiheiki, 14-asr oxiridagi tarixiy doston va ba'zilari yo'q kabi o'ynaydi Hyakuman, Bashōva Shunkan.[77]

Davomida Kan'ei Edo davri davri (1624–1643), Shao Chuan (邵 傳) ning Min sulolasi "s Du Fu-ga jamoaviy sharh Lishi (杜 律 集解, Toritsu Shikkay) Yaponiyaga olib kelingan va Konfutsiy olimlarida portlovchi mashhurlikka erishgan va chōnin (shahar aholisi) sinf.[78] Izoh Du Fu-ning shuhratini barcha shoirlar orasida eng yuqori darajaga ko'targan; masalan; misol uchun, Xayashi Shunsai, taniqli Konfutsiyshunos olim, Vol. 37 ning Gaxu Bunshu Zǐměi [Du Fu] tarixdagi eng yaxshi shoir bo'lgan va Shao Chuanning sharhini soddaligi va o'qilishi uchun maqtagan, u esa eski sharhlarni tanqid qilgan Yuan sulolasi juda aqlga sig'maydigan edi.[79] Matsuo Bashō, shuningdek, eng katta xayku shoiri Du Fuga kuchli ta'sir ko'rsatgan; yilda Oku no Hosomichi, uning ustasi, u dastlabki ikkita satrini keltiradi Bahor manzarasi (春 望) uning kiritilishi sifatida xaykudan oldin[80] va boshqa ko'plab boshqa xaykularida o'xshash so'zlar va mavzular mavjud.[81] Aytishlaricha, u vafot etganida Osaka uzoq safar davomida Du Fu she'riyati nusxasi u bilan birga olib yurishga qodir bo'lgan bir nechta qimmatbaho buyumlardan biri sifatida topildi.[82]

Tarjima

Koreys tiliga tarjima qilingan Du Fu she'rlari kitobi, 1481 y

Du Fu asarini ingliz tiliga tarjima qilishda turli uslublardan foydalanilgan. Sifatida Berton Uotson izohlar Du Fu-ning tanlangan she'rlari, "Du Fu-ni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolarni hal qilishning turli xil usullari mavjud, shuning uchun biz imkon qadar ko'proq turli xil tarjimalarga muhtojmiz" (xxii-bet). Tarjimonlar G'arbning qulog'iga zo'r bermasdan asl nusxadagi rasmiy cheklovlarni keltirib chiqarishi kerak edi (ayniqsa, tartibga solingan oyatni tarjima qilishda yoki lǜshi) va ayniqsa keyingi asarlarda keltirilgan murakkab tashbehlarni hisobga olgan holda (Xoks yozishicha "she'rlari odatda tarjimada yaxshi chiqmaydi" - ix. betlar). Har bir masala bo'yicha bitta ekstremal vakili Kennet Reksrot "s Xitoyliklardan yuzta she'r. Parallelizmlarni yashirishga intilgan bepul tarjimalar Unikidir qo'shilish va tarkibning kengayishi va qisqarishi; uning tashbehlarga bergan javoblari, birinchidan, ushbu she'rlarning aksariyatini uning tanlovidan chiqarib tashlash, ikkinchidan, o'zi tanlagan asarlaridagi havolalarni "tarjima qilish".[83] Artur Kuper shuningdek Du Fu va tanlangan she'rlarini tarjima qilgan Li Bai ostida nashr etilgan Pingvin klassiklari iz.[84]

Boshqa tarjimonlar Du Fu tomonidan qo'llanilgan she'riy shakllarning ma'nosini etkazishga katta ahamiyat berishdi. Vikram Set yilda Uchta xitoylik shoir inglizcha uslubdagi qofiya sxemalaridan foydalanadi, aksincha Keyt Xoliak yilda Oyga qarab xitoycha qofiya sxemasiga yaqinlashadi; ikkalasi ham to'xtatilgan chiziqlardan foydalanadi va ma'lum darajada parallellikni saqlaydi. Yilda Du Fu-ning tanlangan she'rlari, Berton Uotson G'arb o'quvchisini aksincha emas, balki she'rlarga moslashishga ishontirib, parallelliklarni qat'iyan kuzatib boradi. Xuddi shunday, u keyingi asarlarning kinoyasi bilan so'zma-so'z tarjimani keng va birlashtirgan holda shug'ullanadi izoh.[85]

2015 yilda, Stiven Ouen olti jildlik Du Fu she'rining to'liq xitoycha matnlari bilan izohli tarjimalarini nashr etdi.[86][87]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f Ebrey, 103.
  2. ^ Osilgan, 1.
  3. ^ a b Vatson, xvii.
  4. ^ Osilgan, 5.
  5. ^ a b Ouen (1981), 184.
  6. ^ a b Hung, 19 yoshda.
  7. ^ Hung, 21 yosh.
  8. ^ Hung, 24 yosh.
  9. ^ Xsi, 2.
  10. ^ Hung, 25-28.
  11. ^ Hung, 33 yosh.
  12. ^ Chou, 9 yosh.
  13. ^ Yosh, 2.
  14. ^ Devis, 146
  15. ^ Hung, 86 yosh.
  16. ^ Hung, 202.
  17. ^ Chou, 62 yosh.
  18. ^ Hung, 101.
  19. ^ Hung, 110.
  20. ^ a b Hung, 108.
  21. ^ Osilgan, 121.
  22. ^ Hung, 130.
  23. ^ Hung, 132.
  24. ^ Hung, 142.
  25. ^ Hung, 159.
  26. ^ Chang, 63 yosh
  27. ^ Osilgan, passim.
  28. ^ Hung, 208.
  29. ^ Hung, 215.
  30. ^ a b Hung, 221.
  31. ^ Hung, 227.
  32. ^ Vatson, xviii.
  33. ^ Hung, 282.
  34. ^ Virjiniya universiteti 300 ta Tang she'rlari Arxivlandi 2011-08-06 da Orqaga qaytish mashinasi
  35. ^ Ebrey (1999), 120.
  36. ^ SAKAMOTO, Nobuo (1990). "Qandli diabet: qisqacha tarixiy retrospekt". Qandli diabet: qisqacha tarixiy retrospekt (yapon tilida). 38 (6): 1091–1095. doi:10.2185 / jjrm.38.1091. ISSN  1349-7421.
  37. ^ Shmidt, 420.
  38. ^ Chou, xvii
  39. ^ Chou, 16 yosh.
  40. ^ Yao va Li, 82 yoshda.
  41. ^ Xoks, 204.
  42. ^ Chou, 67 yosh.
  43. ^ Devis, 140.
  44. ^ Chou, 42 yosh.
  45. ^ Chou, 56 yosh.
  46. ^ Ouen (1981), 218-19.
  47. ^ Chou, 3-4 boblar.
  48. ^ Li, 449-50.
  49. ^ Ouen (1997), 425.
  50. ^ Ouen (1997), 427.
  51. ^ Ouen (1997), 433.
  52. ^ Kizer, 228.
  53. ^ Xoks, 46 yosh.
  54. ^ a b Britannica yangi ensiklopediyasi, 12-jild (15 nashr). Entsiklopediya Britannica, Inc. 2003. p. 21. ISBN  978-0-85229-961-6. Xitoylik shoir Tu Fu, ko'plab adabiyotshunoslar tomonidan hamma zamonlarning buyuklari deb hisoblangan.
  55. ^ Kay, 38 yoshda.
  56. ^ Xoks, 4.
  57. ^ Chou, 30 yosh.
  58. ^ Chou, 31 yosh.
  59. ^ Chou, 1.
  60. ^ Chou, 33 yosh.
  61. ^ Ouen (1981), 217.
  62. ^ Chou, 35 yosh.
  63. ^ Chou, 26 yosh.
  64. ^ Ch'en, 265.
  65. ^ Chou, 23 yosh.
  66. ^ Ouen (1981), 183-84.
  67. ^ Chou, 66 yosh.
  68. ^ Ouen (1997), 413.
  69. ^ Vatson, 270.
  70. ^ Rexroth, 135-37.
  71. ^ Suzuki va Kurokava, 205-219.
  72. ^ Nihon Kokugo Daijiten, raqamli nashr "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2008-11-07 kunlari. Olingan 2009-02-01.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).詩聖.
  73. ^ Suzuki va Kurokawa, 206-207.
  74. ^ Suzuki va Kurokava, 207 yil.
  75. ^ Suzuki va Kurokawa, 207-208.
  76. ^ Suzuki va Kurokava, 208 yil.
  77. ^ Suzuki va Kurokawa, 209-212.
  78. ^ Suzuki va Kurokava, 213-214.
  79. ^ Suzuki va Kurokava, 214.
  80. ^ Hisatomi, Tetsuo (muharrir); 1980 yil. Oku no Hosomichi. Kodansha. ISBN  4-06-158452-9. p. 173.
  81. ^ Suzuki va Kurokava, 216-217.
  82. ^ Suzuki va Kurokava, 216.
  83. ^ Rexroth, 136-37.
  84. ^ Artur Kuper, "Li Po va Tu Fu" (Penguen kitoblari 1973).
  85. ^ Vatson, passim.
  86. ^ Ouen (2015).
  87. ^ "To'qqiz funt she'rni tarjima qilish". Garvard gazetasi. 2016-04-11.

Bibliografiya

  • Kay, Guying; (1975). Xitoycha she'rlar inglizcha tarjimasi bilan.正中 書局.
  • Chang, H. C. (1977). Xitoy adabiyoti 2: Tabiat she'riyati. Nyu-York: Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN  0-231-04288-4
  • Chen Ven-Xua. T'ang Sung tzu-liao k'ao.
  • Chou, Eva Shan; (1995). Tu Fu-ni qayta ko'rib chiqish: adabiy buyuklik va madaniy kontekst. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-44039-4.
  • Kuper, Artur (tarjimon); (1986). Li Po va Tu Fu: She'rlar. Viking Press. ISBN  0-14-044272-3.
  • Devis, Albert Richard; (1971). Tu Fu. Twayne Publishers.
  • Ebrey, Waltall, Palais, (2006). Sharqiy Osiyo: madaniy, ijtimoiy va siyosiy tarix. Boston: Houghton Mifflin kompaniyasi.
  • Ebrey, Patricia Buckley (1999). Xitoyning Kembrijdagi tasvirlangan tarixi. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-66991-X (qog'ozli qog'oz).
  • Xoks, Devid; (2016). Tu Fu-ning kichkina astarlari. Nyu-York sharh kitoblari, qayta ko'rib chiqilgan, ISBN  978-9629966591.
  • Holyoak, Keyt (tarjimon); (2007). Oyga yuzlanish: Li Bay va Du Fu she'rlari. Durham, NH: Oyster River Press. ISBN  978-1-882291-04-5
  • Xsi, Doniyor; (1994). "Du Fu" Tog'ga qarash "". Xitoy adabiyoti: Ocherklar, maqolalar, sharhlar (CLEAR). 1–18.
  • Hung, Uilyam; (1952). Tu Fu: Xitoyning eng buyuk shoiri. Garvard universiteti matbuoti.
  • Kizer, Kerolin; (1964). "Tu Fu-dan versiyalar". Hudson sharhi. Vol. 17, № 2. 226-230.
  • Li, Jozef J; (1970). "Tu Funing san'atshunosligi va Xan Kanning ot rasmlari". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. Vol. 90, № 3. 449-461.
  • Makkroud, Devid; (1992). Du Fu janubdan kelgan nolalar. Gavayi universiteti matbuoti ISBN  0-8248-1422-3
  • Ouen, Stiven; (1981). Xitoy she'riyatining buyuk davri: Oliy Tang. Yel universiteti matbuoti. ISBN  0-300-02367-7.
  • Ouen, Stiven (muharrir); (1997). Xitoy adabiyoti antologiyasi: 1911 yil boshlari. VW. Norton & Company. ISBN  0-393-97106-6.
  • Ouen, Stiven (2015). Du Fu she'riyati. Varshava; Boston: De Gruyter. ISBN  9781614517122.CS1 maint: ref = harv (havola) To'liq inglizcha tarjima. Access-ni oching
  • Reksrot, Kennet (tarjimon); (1971). Xitoyliklardan yuzta she'r. Yangi ko'rsatmalar. ISBN  0-8112-0180-5.
  • Set, Vikram (tarjimon); (1992). Uchta xitoylik shoir: Vang Vey, Li Bay va Du Fu she'rlari tarjimasi. Faber va Faber. ISBN  0-571-16653-9
  • Shmidt, Jerri Din; (2003). Uyg'unlik bog'i. Yo'nalish. ISBN  978-0-7007-1525-1
  • Suzuki, Torao va Yoichi Kurokawa; (1966) (yapon tilida) Du Fu she'riyati, jild. 8 (杜詩 第八 冊, Toshi Dai-hassatsu). Ivanami Shoten. ISBN  978-4-00-200305-4.
  • Uotson, Berton (muharrir); (1984). Xitoy she'riyatining Kolumbiya kitobi. Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN  0-231-05683-4.
  • Uotson, Berton (tarjimon); (2002). Du Fu-ning tanlangan she'rlari. Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN  0-231-12829-0
  • Yao, Dan va Li, Ziliang (2006). Xitoy adabiyoti.五洲 传播 出版社. ISBN  978-7-5085-0979-2.
  • Yosh, Devid (tarjimon); (2008). Du Fu: She'riyatdagi hayot. Tasodifiy uy. ISBN  0-375-71160-0

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar

221-kitob, Kitob 222, Kitob 223, 224-kitob, Kitob 225,
Kitob 226, 227-kitob, Kitob 228, Kitob 229, Kitob 230,
231-kitob, 232-kitob, Kitob 233, 234-kitob