Auddatya - Auddhatya

Ning tarjimalari
Auddatya
Ingliz tilihayajon
bezovtalik
ebulience
aqlning uchuvchanligi
Sanskritchaoddhatya
Paliudxakka
Kxmerឧទ្ធច្ចៈ
(UNGEGN: udthorch-chak)
Tibetརྒོད་ པ །
(Uayli: rgod pa;
THL: göpa)
Buddaviylik lug'ati

Auddatya (Sanskrit; Pali: udxakka; Tibet fonetikasi: ko'pa ) a Buddist "hayajon", "bezovtalik" va boshqalar deb tarjima qilingan atama Theravada an'analarida, udxakka shamol tomonidan qamchilanadigan suv kabi bezovtalik bilan tavsiflanadigan aqliy omil sifatida tavsiflanadi.[1] Mahayana an'analarida, oddhatya aqlimizni ob'ektdan uchib ketishiga va boshqa bir narsani eslashga sabab bo'ladigan ruhiy omil sifatida tavsiflanadi.[2][3]

Auddatya (pali: uddhacca) quyidagicha aniqlanadi:

Izohlar

Theravada

Bxikxu Bodhi shunday deydi:

Bezovtalik (yoki qo'zg'alish) tinchlanmaslik xususiyatiga ega, masalan, shamol urgan suv kabi. Uning vazifasi ongni beqaror qilishdir, chunki shamol bannerni to'lqinlantiradi. Bu tartibsizlik sifatida namoyon bo'ladi. Uning yaqin sababi aqliy bezovtalikka aqlsiz e'tibordir.[4]

In Visuddimagga (II, IX qism, I bob, 250) udxakka quyidagi ta'rifni beradi:

... Uning ruhiy hayajoni shamolga o'xshash suv kabi xarakterlidir; shamolda hilpiragan bayroq kabi funktsiya sifatida tebranish; toshga urilgan sochilgan kul kabi namoyon bo'lish; yaqin sabab sifatida ruhiy hayajon tufayli tizimsiz fikr; va buni hayajonlanish ob'ekti ustidan ruhiy chalg'itish deb hisoblash kerak.[5]

Nina van Gorkom quyidagicha tushuntiradi:

Sharhlar, agar udakka bo'lsa, barqarorlik bo'lmaydi, kusalaning barqaror holati, xotirjamligi yo'qligini taqlidlar bilan ko'rsatib beradi. Uddhakka bo'lganida kusalani unutish bo'ladi, zehnlilik, sati bo'lsa, hushyorlik, kusalani unutmaslik bor, u saxiylik, odob-axloq, xotirjamlik yoki tafakkurni rivojlantirish. Kusala uchun imkoniyat bekor qilinmasligi uchun ehtiyotkorlik ehtiyotkorlik bilan amalga oshiriladi.
Uddakka odatdagi tilda ishlatiladigan "bezovtalik" yoki "qo'zg'alish" deganimiz bilan bir xil emas. Bezovta degan so'zni ishlatganda, odatda nafrat va yoqimsiz his-tuyg'ular haqida o'ylaymiz. Shu bilan birga, udxaka har bir akusala sitta bilan paydo bo'ladi, nafaqat nafratga asoslangan tsitta, dosa-mūla-citta, balki ilova bilan bog'langan sitta, lobha-mūla-citta va johillik, moha-mūla-citta. Uddhacca bo'lsa, biz kusalani unutamiz, o'zimizni har qanday kusalaga qo'llay olmaymiz. Hatto yoqimli tuyg'u bo'lganda ham, masalan, biz tinch joyga bog'langanimizda, lobha-mūla-citta bilan birga paydo bo'ladigan bezovtalik, udxakka. Bunday lahzada xotirjammiz deb o'ylashimiz mumkin, lekin aslida bizda "ruhiy hayajon" bor.[5]

Mahayana

The Abhidharma-samuccaya aytadi:

Auddhatya nima? Bu ehtiros-ehtiros bilan bog'liq bo'lgan aqlning beqarorligi (raga ) bu yoqimli deb hisoblanadigan narsalar bilan aralashadi. Uning vazifasi tinchlikka to'sqinlik qilishdir.[2]

Mipham Rinpoche shunday deydi:

Hayajon jozibali narsaga maftun bo'lib, istak toifasiga kiradi. Bu ob'ektga qarab harakat qiladigan aql tufayli aqliy qobiliyatsizlik bo'lib, u bezovtalikni keltirib chiqaradi. Bu tinch yashashga xalaqit beradi.[3]

Aleksandr Berzin quyidagicha tushuntiradi:

Aqlning parvozi (rgod-pa) - bu intizorlik istagining bir qismi (raga ). Bizning yordamimiz ob'ektdan uchib ketishiga va buning o'rniga ilgari boshdan kechirgan jozibali narsani eslashga yoki o'ylashga sabab bo'ladigan yordamchi xabardorlik. Shunday qilib, bu bizning xotirjamligimizni yo'qotishga olib keladi.[6]

B. Allan Uolles shunday deydi:

Hayajonlanish - bu meditatsiyaga maxsus taalluqli bo'lgan texnik atama: ong qo'zg'aladi, chunki u istakning ba'zi ob'ektlariga majburiy ravishda tortib olinadi.[7]

Muqobil tarjimalar

  • Ajitatsiya (Bxikxu Bodhi)
  • Tezlik (Gerbert Gyenter)
  • Hayajonlanish (B. Allan Uolles)
  • Hayajon (Erik Pema Kunsang)
  • Aqlning parvozi (Aleksandr Berzin)
  • Beqarorlik (Nina Van Gorkom, Bxikxu Bodhi)

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Bxikxu Bodhi (2003), 83-bet
  2. ^ a b Guenther (1975), Kindle joylari 953-954.
  3. ^ a b Kunsang (2004), p. 29.
  4. ^ Bxikxu Bodhi (2003), p. 80
  5. ^ a b Gorkom (2010), Jaholat, uyatsizlik, beparvolik va bezovtalik ta'rifi Arxivlandi 2013-02-09 da Orqaga qaytish mashinasi
  6. ^ Berzin (2006)
  7. ^ Goleman (2008), Kindle joylari 2481-2482

Manbalar

  • Berzin, Aleksandr (2006), Asosiy aqllar va 51 aqliy omil
  • Bxikxu Bodhi (2003), Abhidhamma haqida to'liq qo'llanma, Pariyatti nashriyoti
  • Goleman, Daniel (2008). Vayronkor his-tuyg'ular: Dalay Lama bilan ilmiy muloqot. Bantam. Kindle Edition.
  • Gyenter, Gerbert V. & Lesli S. Kawamura (1975), Buddist psixologiyadagi aql: Ye-shes rgyal-mtshanning "Aniq tushuncha marjonlari" tarjimasi Dharma Publishing. Kindle Edition.
  • Kunsang, Erik Pema (tarjimon) (2004). Bilim darvozasi, jild 1. Shimoliy Atlantika kitoblari.
  • Nina van Gorkom (2010), Cetasikas, Zolag

Tashqi havolalar

Mahayana an'anasi:

Theravada an'anasi: