Aurora lucis rutilat - Aurora lucis rutilat

Aurora lucis rutilat (Lotin uchun "Tong nur bilan qizaradi "; Diniy cherkov: [ˈAu̯.rɔ.ra ˈluː.t͡ʃis ˈruː.ti.lat]) ning boshlanishidir Pasxa madhiyasi ning Lotin marosimi, birinchi bo'lib qayd etilgan Frank Hymnal an'ana (8/9-asr, ulardan biri Murbax madhiyalari ) va saqlanib qolgan Benediktin "Yangi gimnal "(9/10-asr).[1]Gneuss (1968) tomonidan kiritilgan raqamlashda u yo'q. Eski Gimnalning 41 ta va yo'q. Yangi Gimnalning 72-si.[2] Gimnning har birida dastlab yozib qo'yilgan 4 ta baytdan iborat 12 ta stro mavjud; zamonaviy tarjimalarda u ko'pincha 11 yoki undan kam stroga tushirilgan. The Qadimgi yuqori nemis qatorlararo versiya Bodleian Yunius 25 boshlanadi Tagarod leohtes lohazit.

Orlande de Lass sifatida moslashtirishni tashkil etdi motet vda o'nta ovoz uchun. 1592.[3]Qismi Tristes apantoli erant (5 dan 11 gacha stroplar) tomonidan moslashtirildi Fransisko Gerrero (1528–1599).[4]

Papa Urban VIII uning nashri madhiyasini sezilarli darajada o'zgartirdi Rim Breviary (1629), almashtirishda rutilat tomonidan purpurat, birinchi strof:[5]

Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat, mundus exultans iubilat, gemens infernus ululat.
("Tong nur bilan qizaradi, osmonlar maqtov bilan jaranglaydi, olam quvonadi, jahannam qichqirig'idan nola qiladi").

ga:

Aurora coelum purpurat, ader laudibus, mundus triumphans jubilat, horrens Avernus intremit.
("Tong osmonni binafsha rangga aylantiradi, efir maqtov bilan tiklanadi, zafar bilan dunyo quvonadi, qo'rqinchli" Avernus titraydi. ")

Asl matn qayta tiklandi Papa Pius X tomonidan Rim Breviariyasining islohoti (1908/13).[6]1908 yilda Rim Breviary, madhiya qayta ko'rib chiqilgan va 1-4, 5-8 va 9-11 stropalardan tashkil topgan uchta madhiyaga bo'lingan. Birinchi qism Lauds uchun madhiyani tashkil qiladi. Kam yakshanba uchun Osmonga ko'tarilish va qayta ko'rib chiqilgan shaklda boshlang, Aurora caelum purpurat. Ikkinchi qism (Tristes apantoli erant) tarkibiga kiritilgan Havoriylar va xushxabarchilar keng tarqalgan paschal vaqti uchun birinchi va ikkinchi Vespers va Matinlar. Bu qo'shiq aytilgan Frigiya rejimi ichida topilgan ohangda Vesperale Romanum.[7]Uchinchi qism (Claro paschali gaudiopaschal davrida Havoriylar Umumiy Kengashida Laudga kiritilgan.[8]

Bir qator ingliz tilidagi tarjimalar mavjud bo'lib, ikkalasi ham madhiya va uchta bo'linadigan madhiyalar mavjud.[8]Ingliz tilida tarjima qilinadigan tarjimalar har xil tarzda boshlanadi: "Tong osmonga qizarib ketmoqda edi" (Edvard Kassuol 1849),[6]"Yorqin nurlar bilan tong osmonni qoplaydi" (J.A. Jonston 1852), "Yorug'lik ertalab uning nurlarini ko'rsatmoqda" (J.D. Chambers 1857), "Nurning porlagan tongi osmonni qoplaydi" (J. M. Neale 1852).[9]

Matn

J. M. Neale (1852)
1. Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat,
mundus exultans iubilat, gemens infernus ululat,
2. Cum rex ille fortissimus, mortis confractis viribus,
pede conculcans tartara solvit catena miseros!
3. Ille, qui clausus lapide custoditur sub milite,
triumphans pompa nobile victor surgit de funere.
4. Solutis iam gemitibus et inferni doloribus,
"Quia surrexit Dominus!" resplendens clamat angelus.
Yorug'lik bilan ertalab osmon parvoz qiladi, osmon g'olib chaqiradi,
quvonchli er o'z g'alabasini baland ovoz bilan baqirar va jahannamning ingrashi vahshiyona javob beradi:
U ulug'vor qudratning Shohi, o'limga qaramay, o'lim kuchini oyoq osti qiladi,
va g'olibning huquqi bilan do'zaxni oyoq osti qilish, uxlab yotgan azizlarni nurga olib chiqadi.
Kechga qarashli tosh va askarlar kutib turgan palata ostiga tezkor to'siq qo'yilgan,
endi g'alaba qozongan holatda porlaydi, U Viktorni o'lim eshigidan tiriltiradi.
Jahannam azoblari bo'shashdi va ko'z yoshlari qochib ketdi; asirlik asirlikka olib boriladi;
nur bilan toj kiygan farishta: "Rabbimiz o'limdan tirildi", dedi.
5. Tristes erant apostoli de nece sui Domini,
quem poena mortis crudeli servi damnarant impii.
6. Sermone blando angelus praedixit mulieribus,
"Galilaeyada Dominus videndus est quantocius"
7. Illae dum pergunt concise apostolis hoc dicere,
videntes eum vivere osculant pedes Domini.
8. Galilaem shahridagi Quo agnito shogirdlari
pergunt videre faciem desideratam Domini.
So'nggi paytlarda o'ldirilgan Havoriylarning yuragi azizlari uchun azobga to'lgan edi:
Lord xizmatkorlarining yovuz poyezdi achchiq mazax bilan sudlanishga jur'at etgan edi.
Farishta muloyim ovoz bilan qabr boshida ayollarga xabar berdi;
"Ustozingiz bilan bundan oldin ko'rasiz: U oldin Jalilaga boradi."
Va ular qo'rquv va quvonch bilan bu xabarni boshqalarga aytib berishga majbur qilishdi,
Rabblari, ularning tirik Rabbiylari, ular uchrashib, Uning shaklini ko'rishadi va oyoqlarini o'pishadi.
O'n bir, ular buni eshitib, tezda Jalilaga etib kelishdi:
U erda ular avvalgidek, yana bir bor Rabbimizning aziz yuzini ko'rishlari mumkin.
9. Claro paschali gaudio sol mundo nitet radiosi,
Christum iam apostoli visu cernunt corporeo bilan.
10. Christi carne fulgida-da Ostensa sibi zaif,
resurrexisse Dominum voce fatentur publica.
11. Rex Christe clementissime, tu corda nostra posside,
ut tibi laudes debitas reddamus hamma tempore!
Bu bizning yorqin va Pasxal kunimizda quyosh yanada toza nur bilan porlaydi,
Masih yer yuzida ko'rinishini aniq ko'rsatganda, xursand Havoriylar yana ko'rishadi.
Yaralar, yarador jarohatlar, u tanasida yonib turgan nur bilan,
Rabbimizning guvohligi uzoq va yaqin baland ovozda.
Ey Masih, duo qilishni yaxshi ko'radigan Shoh, qalbimiz va qalbimizga egalik qil!
Biz o'zimizning maqtovlarimizga loyiq bo'lgan maqtovlarimizni to'laymiz.
12. Deo patri sit gloria eiusque soli filio
cum spiritu paraclito et nunc et in doimiy.

Adabiyotlar

  1. ^ Inge B. Milfull, Anglo-sakson cherkovining madhiyalari: "Durham madhiyasi" asarini o'rganish va nashr etish. (1996), 473f.
  2. ^ Helmut Gneuss, Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter (1968).
  3. ^ 1604 yilda to'plangan asarlari doirasida nashr etilgan, yo'q. 513.
  4. ^ Liber vesperarum, Rim 1584.
  5. ^ Ruhiy va dinshunos 11 (1851) p. 233.
  6. ^ a b Rim breviari: Trentning Muqaddas okumanik kengashining buyrug'i bilan isloh qilingan: Papa Sankt-Piyus V buyrug'i bilan nashr etilgan. (1908), p. 406.
  7. ^ Vesperale Romanum: Expertptum Ex Antiphonali S. R. E. Jussu Ss. D. N. Pii X Pontificis Maximi Restituto Et Edito (1913), sahifa. [18].
  8. ^ a b Otten, Jozef (1913). "Avrora Lusis Rutilat". Katolik entsiklopediyasi.
  9. ^ Jon Julian, Gimnologiya lug'ati: Barcha asrlar va millatlarning nasroniylik madhiyalarining kelib chiqishi va tarixini belgilash (1892), p. 94.
  • Stefan Milovich, Quotidianamente da prima del 1336: La processione che celebra la Morte e Risurrezione del Signore nella basilica del Santo Sepolcro di Gerusalme (2014), 322ff.

Tashqi havolalar