Port-Royal kitobi - Bible de Port-Royal

Port-Roylning xo'jayini Lui-Isaak Lemistr de Sasi yoki uning akasi Antuan Le Maytrning ustaxonasida portreti. Filipp de Shampan

The Port-Royal kitobi (yoki Injil de Sacy) ning frantsuzcha tarjimasi Katolik Bibliya Dastlab 1667 yildan 1696 yilgacha qismlarga bo'lib nashr etilgan. Garchi uning tozaligi maqtalgan bo'lsa ham klassik shakl, ish shubhani jalb qildi Iezuitlar, unda yashirin kashf etgan Protestantizm tomonidan tanqid qilindi Richard Simon, avvalgi Orator, kuni matn tanqidiy asoslar. Uch asrdan oshiq vaqt mobaynida u frantsuzcha Muqaddas Kitob tarjimalarining eng mashhurlaridan biri bo'lib kelgan.[1]:349

Tarix

Bir nechta Port-Royalning yolg'izlari,[nb 1] erta Yansenist monastiri, a ning hayotiyligini ko'rib chiqish uchun uchrashgan edi Yangi Ahd 1657 yildan 1660 yilgacha tarjima. Ulardan biri, Antuan Le Mayist, tarjima vazifasini 1657 yilda boshlagan va uning ukasi, Lui-Isaak Lemistr de Seysi 1658 yilda sobiq vafotidan keyin ishni davom ettirdi Nouveau Testament de Mons (yoki Mons versiyasi), ularning Yangi Ahdning tarjimasi, 1667 yilda nashr etilgan Daniel Elzevier. The Eski Ahd 1672 yildan 1696 yilgacha bir necha qismlarda paydo bo'lgan.[2]:329–330

1688 yilda, Antuan Arnauld ning himoyasini nashr etdi tarjima loyihasi yashirin protestantizm ayblovlariga qarshi Saint-Défense des versiyalari langue vulgaire de l'Écriture Sainte, unda u Vulgeyt Muqaddas Bitikni o'sha kunning xalq tiliga tarjimasi bo'lgani kabi, XVI asr oxirida muhim islohotlarni amalga oshirgan frantsuz tiliga tarjima ham tushunarli bo'lishini ta'minlash uchun zarur deb ta'kidladi. oddiy odamga Muqaddas Kitob.[2]:329

Tarjima "frantsuz adabiy klassitsizmining durdonasi" edi,[3]:767 lekin tomonidan tsenzuraga olingan Jak-Beny Bossyu "xushmuomalalik" uchun. Yansenist Martin de Barcos tarjimonlar Muqaddas Yozuvlarni buzib tashlaganiga e'tiroz bildirdilar.[1]:349 Matn tanqidchisi va sobiq oratorist Richard Simon asar tarjimadan ko'ra ko'proq izohlovchi parafraza bo'lganidan shikoyat qildi va Vulgeytdan foydalanishni norozilik bilan qayd etdi ".avec les différences du Grec"(asl yunon tilidan tuzatishlar bilan),[4]:200 asosi sifatida Nouveau Ahd.[2]:332–333 Shunga qaramay, tarjima darhol muvaffaqiyatli bo'ldi. Faylasuf Blez Paskal dan tarjima qilingan tarjimaning dastlabki loyihasini ko'rgan Nouveau Ahd uning ichida Pensilar.[1]:349

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Antuan Arnauld, Per Nikol, Klod Lanselot, Antuan Le Mayist va Lui-Isaak Lemistr de Seysi.[2]:329

Adabiyotlar

  1. ^ a b v S. L. Greenslade (1975 yil 31 oktyabr). Kembrijning Injil tarixi: 3-jild, G'arb islohotdan to hozirgi kungacha. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-29016-6. Olingan 12 yanvar 2013.
  2. ^ a b v d Rens Bod; Yaap Maat; Thijs Weststeijn (2010 yil 1-yanvar). Gumanitar fanlarning yaratilishi: zamonaviy zamonaviy Evropa. Amsterdam universiteti matbuoti. ISBN  978-90-8964-269-1. Olingan 12 yanvar 2013.
  3. ^ Bryus M. Metzger; Maykl Devid Kugan (1993 yil 11 sentyabr). Injilning Oksford sherigi. Oksford universiteti matbuoti. p.767. ISBN  978-0-19-504645-8. Olingan 12 yanvar 2013.
  4. ^ John McManners (1999). 18-asrdagi cherkov va jamiyat Frantsiya: Xalq dini va din siyosati. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  978-0-19-827004-1. Olingan 12 yanvar 2013.

Qo'shimcha o'qish