Bob Xolman - Bob Holman

Ingliz akademigi va qashshoqlikka qarshi kurashish uchun qarang Bob Xolman (akademik).
Xolman 2016 yilda

Bob Xolman bilan eng yaqin tanishgan amerikalik shoir va she'riyat faoli og'zaki an'ana, og'zaki so'z va she'riyat slam. Xolman ko'plab ommaviy axborot vositalarida she'riyat targ'ibotchisi sifatida so'nggi to'rt yillikda muallif, muharrir, nashriyotchi, ijrochi, jonli voqealar timsoli, teatr tomoshalari rejissyori, filmlar va televizion dasturlarning prodyuseri, ijrochi direktori, universitet sifatida turli xil ishlarni o'tkazdi. professor va arxiv xodimi. U tomonidan tasvirlangan Genri Lui Geyts Jr. Nyu-Yorker O'shandan beri kafe va barlarga she'riyat olib kelish uchun ko'p ish qilgan postmodern targ'ibotchisi sifatida Ferlinghetti."[1]

Dastlabki yillar

Xolman yilda tug'ilgan LaFollette, Tennessi 1948 yilda va o'sgan Xarlan, Kentukki, "ko'mirchilarning qizi va shahardagi yagona yahudiy" ning farzandi.[2] Xolman ikki yoshida otasi o'z joniga qasd qildi.[2] Onasi qayta turmushga chiqqandan keyin Xolman qishloqda katta bo'lgan Ogayo shtati. U ishtirok etdi Kolumbiya kolleji va 1970 yilda ingliz tili mutaxassisligi bo'yicha bitirgan. Kolumbiyada Xolman o'qidi Kennet Koch, Erik Bentli va Maykl Vud lekin uning "asosiy she'riyat maktabi" "edi" deb da'vo qilmoqda Quyi Sharqiy tomon, bilan Allen Ginsberg, Jon Giorno, Anne Waldman, Migel Pinero, Xeti Jons, Ed Sanders, Amiri Baraka, Ted Berrigan, Elis Notli, Pedro Pietri, Devid Xenderson, Stiv Kannon va boshq. "[3]

Jonli she'riyat

Aziz Markning she'riyat loyihasi

Tashkil etilganidan beri Pol Blekbern 1966 yilda, Aziz Mark She'riyat loyihasi Nyu-Yorkda bo'lib o'tgan (ko'ra Jon Ashberi ) "zamonaviy Amerika adabiyotidagi asosiy kuch".[4] Holman 1977 yildan 1984 yilgacha she'riyat loyihasida o'qishni muvofiqlashtirgan va 1980 yildan 1984 yilgacha Loyiha direktorlar kengashida bo'lgan.[5]

So'zlar

Ning bir qismi sifatida Madaniyat kengashi fondining CETA rassomlari loyihasi, Xolman 1978 va 1979 yillarda Nyu-Yorkda gastrol safarlarida bo'lgan yozuvchi va shoirlarning ko'chma truppasi "Go to Words" da qatnashgan. Boshqa truppa a'zolari orasida Sandra Mariya Esteves, Roland Legiardi-Laura, Madeleine Keller, Natan Uayting va Kassiya Berman bor edi. . Bob Shek tomonidan tahrirlangan ushbu she'rlarning antologiyasi CCF tomonidan nashr etilgan.

Nuyorican Shoets Café

Tashkil etilganidan beri Migel Algarin 1973 yilda Nuyorican Shoets Café Maqsad "har doim an'anaviy ommaviy axborot vositalari va madaniyatda kam namoyish etilgan rassomlar uchun sahna yaratish edi."[6] "Nuyorican" ning hammuallifi sifatida Xolman 1988 yilda kafega "slam" she'riyatini taqdim etdi va 1996 yilgacha bu joyning "slam" lari bilan chiqdi. 1993 yilda u "Nuyorican Poets Café Live!" Shoirlarining turistik kompaniyasini tashkil etdi.[7]

Bob Xolman 2006 yilda

"Ovoz! Nuyorican Shoets Café'dan ovozlar"

Xolman va Algarin "Ovoz baland! Nuyorikan she'rlar kafesi ovozlari" nomli antologiyaning hammualliflari edilar.[8] 1994 yilda nashr etilgan "Ovoz!" 1994 yil g'olibi bo'lgan Amerika kitob mukofoti dan Kolumbus fondidan oldin.[9]

Baueri she'riyat klubi

Xolman - asoschisi va egasi Baueri she'riyat klubi 2002 yil sentyabr oyida jamoatchilikka ochilgan. "She'riyat uyi" deb nomlangan ushbu klub har oqshom she'riyat tadbirlariga homiylik qiladi va tushdan keyin mashg'ulotlar va o'qishlarni o'tkazadi.[10] Bilan intervyuda The New York Times klub ochilgandan ko'p o'tmay, Xolman: "Ular hech qachon Nyu-Yorkdagi barni yugurishni buzmagan deb aytishadi, ammo biz unga zarba beramiz", dedi.[2] 2004 yilda klub Qishloq mukofotiga sazovor bo'ldi Tarixiy saqlash uchun Grinvich qishloqlari jamiyati. Mukofotlar "yordam berish uchun ... Greenwich Village, East Village va NoHo-da afsonaviy hayot sifatiga katta hissa qo'shadigan odamlar, joylar va korxonalarni tan olish uchun" beriladi.[11]

Bowery she'riy kitoblari

Bilan birgalikda YBK Publishers, Xolman asos solgan Bowery she'riy kitoblari 2005 yilda. O'shandan beri nashr 13 ta nomni nashr etdi, shu jumladan asarlar Teylor Mead, Janet Hamill, Fay Chiang, Pol L. Mills va Qora kraker. Shuningdek, u "Bowery Bartenders she'rlarining katta kitobi" nomli antologiyani nashr etdi.[12]

Bowery yozuvlari

2007 yilda Xolman "Awesome What Everything" nomli kompakt-diskni chiqargan va musiqasi bilan yaratilgan Vito Richchi - Bowery Records yorlig'ida.[13]

Shoirlar teatri

Xolman faoliyati davomida doimiy ravishda spektakllarni boshqargan va / yoki suratga olgan, ularning aksariyati shoirlar tomonidan yozilgan. Bunga quyidagilar kiradi:

WNYC-TV va WNYC-FM-da

1987-1993 yillarda Xolman "She'riyat joylari" filmining prodyuseri va boshlovchisi bo'lgan WNYC-TV, Nyu-York shahridagi jamoat telekanali. "Poeziya Qo'shma Shtatlari" da qo'llanilgan texnikani oldindan aytib berishda, har bir "She'riyat nuqtasi" she'rni ijro etadigan bitta shoir atrofida qurilgan qisqa metrajli film edi.[18] "She'riyat dog'lari" seriyasi g'olib bo'ldi Nyu-York Emmi mukofotlari 1989 va 1992 yillarda.[19]

2004-2005 yillarda Xolman istiqomat qiluvchi shoir bo'lgan WNYC -FM, Nyu-York shahridagi ko'p qavatli ommaviy radiostansiya.

Nuyo Records / Mouth Qudratli Records

1994 yilda Xolman, Sekou Sundiata, Bill Adler va Jim Kofman birgalikda asos solgan NuYo Records, og'zaki so'zga bag'ishlangan yozuvlar yorlig'i. Bilan birgalikda tarqatilgan uning dastlabki ikkita versiyasi Imago Records, "Katta dubulg'a: milliy she'riyat shlamining eng yaxshisi"[20]

Ushbu tashabbus 1996 yilda homiylik ostida Mouth Qudratli Rekordlar sifatida qayta tiklandi Mercury Records. Keyingi uch yil davomida yorliq 18 ta nomni, shu jumladan yozuvlarini ham chiqardi Oxirgi shoirlar,[21] Allen Ginsberg,[22] va Sekou Sundiata,[23] dan qisqa badiiy adabiyotlarning ikkita kompakt-diskini Nyu-Yorker jurnal,[24] va o'qishning ikkita CD to'plami Edgar Allan Po[25] tomonidan ishlab chiqarilgan Hal Uillner. Mouth Qudratning to'rtta kompakt-disk qutisi tomonidan o'qilgan to'plam Uilyam Burrouz,[26] shoir tomonidan ishlab chiqarilgan Jon Giorno, nomzodi a Grammy mukofoti 1999 yilda.[27]

1997 yilda Xolman murabbiyligidagi "Mouth Allighty slam" jamoasi g'alaba qozondi National Poetry Slam.[28]

1998 yilda Mighty Qudrat Xolman tomonidan ishlab chiqarilgan "In With Out Crowd" filmini chiqardi Hal Uillner.[29]

"She'riyat Amerika Qo'shma Shtatlari"

1996 yilda Xolman, rejissyor Mark Pellington, va prodyuser Joshua Blum birlashib "She'riyat Amerika Qo'shma Shtatlari, "tanqidchilar tomonidan olqishlangan besh qism PBS teleseriallar. Dasturda 60 dan ortiq shoirlar, reperlar, kovboy shoirlari, amerikalik imo-ishora tilidagi shoirlar va Slammerslar qatnashishdi.[30] Uchun sharhda The New York Times, Jon J. O'Konnor "" Poeziya Qo'shma Shtatlari "xaritada, geografik va adabiy adabiyotda aylanib yurib, so'zsiz tabriklaydi. Bugungi kunda bu juda jasur".[31] "Bob Xolmanning ishi" deb nomlangan seriya veb-saytida "20-asr she'riyatining ajoyib taqdimoti" deb ta'riflangan. Amerika shoirlari akademiyasi.[32]

Televizion seriyalar bozorga kitob va soundtrack yozuvi bilan birga kelgan. Tomonidan nashr etilgan kitob Abrams kitoblari, Xolman, Pellington va Blum tomonidan hamkorlikda tahrir qilingan va Xolman tomonidan boshlangan.[33]

Musiqa bilan ta'kidlangan saundtrek tomandandy, Mouthightyighty Records tomonidan chiqarilgan. Uchun sharhda 'The New York Times ', Stiven Xolden deb yozgan edi: "[soundtrack] so'nggi 40 yil ichida adabiyot va ommaviy madaniyat o'rtasidagi chiziqlar qanchalik yaxshilanganini ko'rsatadi".[34]

O'qitish pozitsiyalari

Xolmanning birinchi o'qituvchilik ishlari orasida 1991 yil iyulda ishlagan Jek Keruak nomutanosib she'riyat maktabi da tashkil etilgan Naropa instituti yilda Boulder, Kolorado tomonidan Chogyam Trungpa, Allen Ginsberg va Anne Valdman 1974 yilda. Xolmanning kursi "Repdan Zapgacha" deb nomlangan.[35] 1993-1996 yillarda Xolman Yozish bo'yicha professor bo'lgan Yangi maktab Ijtimoiy tadqiqotlar uchun,[36] 1998 yildan 2002 yilgacha yozma va integral san'at bo'yicha tashrif buyurgan professor Bard kolleji.[37] 2003 yilda Xolman boshqa joyga ko'chib o'tdi Kolumbiya universiteti San'at maktabi, bu erda yozuvchilikning tashrif buyurgan professori sifatida "Matnni portlatish: she'riyat ijrosi" aspiranturasida dars bergan.[38] 2007 yilda tashrif buyurgan professor sifatida Nyu-York universiteti "s Tisch san'at maktabi, Xolman "San'at va jamoat sferasi" deb nomlangan kursni o'qitishni boshladi.[39] 2010 yildan 2016 yilgacha Xolman yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar ittifoqiga e'tibor berish uchun o'qituvchilik faoliyatini to'xtatdi. Xolman og'zaki she'riyat dasturini "Portlovchi matn: she'riyat va ijrochilik" da o'qitgan Princeton universiteti 2017 yilning kuzida.[40]

Xavf ostida bo'lgan til faolligi

Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar ittifoqi

2010 yilda tilshunoslar bilan hamkorlikda Daniel Kaufman va Juliet Blevins, Xolman yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar ittifoqiga asos solgan. Uning so'zlariga ko'ra, bu ish bir vazifani o'z ichiga oladi: "Biz kitobning kuchidan juda hayratda qoldikki, tovush kuchi va tovushga uyg'un tuyg'u sehrini unutdik. Hamma turlarni saqlab qolish uchun kurashmoqda, ammo kim aslida madaniyatning ... ruhi bo'lgan tillarni saqlab qolish uchun kurashadimi? "[41] Loyiha shu paytgacha G'arbiy Afrika va Isroilga bag'ishlangan "Bob Xolman bilan yo'lda: shoirning global madaniyat va tillarga sayohati" uch qismli hujjatli filmini yaratdi.[42] Bob Xolman xususiyatlari Uelscha rassom Gay Toms '2012 yilgi albom Baytil, u erda u qo'lbola sochiqni bajaradi.[43]

XONSAY: Ko'p tillar she'ri

2015 yilda, bilan City Lore Prodyuser sifatida Stiv Tsitlin, rejissyor Xolman she'riy film XONSAY: Ko'p tillar she'ri. Tomonidan qo'llab-quvvatlanadi NEA va NYSCA, XONSAY Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan, ozchilikni tashkil etadigan yoki xazina tillarida so'zlashadigan 50 ta ma'ruzachini hujjatlashtiradi sento shakl, har bir ma'ruzachidan bitta satr.

Bob Xolman bilan til masalalari

Devid Grubin tomonidan ishlab chiqarilgan, Bob Xolman bilan til masalalari 2015 yil yanvar oyida PBS telekanalida milliy miqyosda namoyish etildi. Hujjatli film Yerdagi sayyoramizdagi ko'plab insoniy tillarning tez yo'q bo'lib ketishiga va ularni saqlash va asrab-avaylash uchun ko'p qirrali kurash va sa'y-harakatlarga qaratilgan. Xolmanning ta'kidlashicha, "bugungi kunda dunyoda 6000 dan 7000 gacha tillar mavjud. Tillar har doim kelgan va ketgan, ammo bugungi kunda sodir bo'layotgan voqealar" ulkan mutanosiblikning global inqirozi ".

Jurnal uchun sharhida Adabiy zarbalar, Levi Asher deb nomlangan Til masalalari "ikki soatlik yoqimli va jozibali hujjatli film ...Til masalalari uzoq madaniyatlar va uzoq xalqlar haqidagi televidenie hujjatli filmi kabi ko'rinadi. Bu hammamizga tegishli shou bo'lib chiqdi. "[44]

2015 yilda Alonzo Xolman safari uchun Ford Foundation mablag'lari bilan taqdirlandi Til masalalari butun Alyaska bo'ylab va ma'ruzachilarni o'z ichiga olgan she'riyat ustaxonalarini tashkil etish Alyaskaning ona tillari. Skrining-tur va seminarlar Xolman tomonidan "Til va globallashuv: avtoetnografik yondashuv" bo'limida batafsil bayon qilingan, Maryam Borjian tomonidan tahrir qilingan va nashr etilishi kerak. Yo'nalish 2017 yilda.

LINES Balet bilan ishlash

Xolman hozirda ijodiy maslahatchi Alonzo King "s LINES balet 2017 yil bahorida namoyish qilinadigan, yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillardan ilhomlangan balet ishlab chiqaradigan kompaniya.

Bob Xolman audio / video she'rlar to'plami

Xolman Papa Suso bilan 2016 yilda "Bowery" she'riyat klubida chiqish qilmoqda

Nyu-York universiteti "s Fales kutubxonasi Bob Holman audio va video she'riy to'plamining uyi, 1977 yildan 2002 yilgacha og'zaki so'zlashuvlar va ishlab chiqarishlarni hujjatlashtirgan multimediya to'plamidir. Asosiy elementlarga Holmanning o'zi tomonidan tayyorlangan va / yoki ishlab chiqarilgan so'zlashuv loyihalari kiradi.[45] Fales kutubxonasi direktori Marvin Teylorning ta'kidlashicha, Xolmanning to'plami "so'nggi 40 yil ichida Nyu-Yorkning so'zlashuv sahnasi haqida qayg'uradigan har bir kishi uchun ajoyib manbadir. Boshqa hech kimda bunday hujjatlar mavjud emas."[46]

Musiqachilar bilan hamkorlik

Holman she'rlar bilan davriy ravishda ijro etadi griot va kora o'yinchi Papa Suso.

2017 yil iyun oyida Xolman bilan chiqish qildi Serhiy Jadan "1917–2017: Tychyna, Jadan va Itlar" namoyishi doirasida[47] da La MaMa eksperimental teatr klubi, rejissor Virlana Tkach.

Filmografiya

  • She'riyat Qo'shma Shtatlari, (Rejissor Mark Pellington ), PBS, 1995 yil[48]
  • Bob Xolman bilan yo'lda, Rattapallax, 201,[49]
  • Renga shahrining ko'tarilishida guvoh bo'ling, (Nikhil Melnechuk rejissyori), 2012 yil,[50]
  • XONSAY: Ko'p tillar she'ri, (Rejissyor Bob Xolman va prodyuser Stiv Tsitlin), 2015 yil[51]
  • Bob Xolman bilan til masalalari, (Rejissor Devid Grubin ) PBS, 2015 yil[52]

Bibliografiya

Kutubxona resurslari haqida
Bob Xolman
Bob Xolman tomonidan
  • Bicenntential Suicide: ijro etiladigan roman, Bob Rozental, Frontward Books, 1976 yil.[53]
  • Kamalak elkasini ko'taradi / Gul o'sganda, Chinatown rejalashtirish kengashi, 1979 yil
  • Ochish uchun ko'z yoshi: bu buni bu buni buni, Power Mad Press, 1979 yil.[54]
  • 8 ta Xitoy she'rlari, Peeka Boo Press, 1981 yil[55]
  • SWET & SEX & Politics!, Peeka Boo Press, 1981 yil
  • PANIC * DJ: Ijro matni, She'rlar Raps Qo'shiqlar, Larri Qualls va Associates / University Arts Resources, 1988 yil.[56]
  • Cupid's Cashbox (rasmlari bilan Elizabeth Murray ), Jordan Devies, 1988 yil.[57]
  • Ovoz: Nuyorikan shoirlari kafesidan ovozlar, (Bilan birgalikda tahrirlangan Migel Algarin ), Xolt Paperbacks, 1994 y[58]
  • Bob Xolmanning "Yovvoyi chaqiriqlarni yig'ish", Jon Makrey / Genri Xolt va Kompaniya, 1995 y.[59]
  • Plyaj ufqni soddalashtiradi (Robert Moskovitsning rasmlari bilan), Grenfell Press, 1998 y.[60]
  • Pikasso Barselonada, Paper Kite Press, 2011 y[61]
  • Davlat chiziqlarini kesib o'tish: Amerikalik Renga, (Bilan birgalikda tahrirlangan Kerol Maske-Dyuklar ), Farrar, Stauss va Jiru, 2011 yil[62]
  • Biror narsa qilishning bir nechta usuli (bilan hamkorlik Chak Yoping ), Diafragma, 2006 y.[63]
  • Buni "Menga qaytib" qo'shig'ini ijro eting, Coffee House Press, 2013 yil.[64]
  • Kesilgan joylar (Matisse), Peek A Boo Press, 2017 yil

Shaxsiy hayot

Xolman rassom bilan turmush qurgan Elizabeth Murray 2007 yilda vafotigacha. Er-xotinning ikkita qizi bor edi, ikkalasi ham 1980-yillarning boshlarida tug'ilgan: Sofiya Murray Xolman va Deyzi Murray Xolman.[65]

Adabiyotlar

  1. ^ Geyts, kichik, Genri Lui, "To'satdan Def", Nyu-Yorker, 1995 yil 19-iyun.
  2. ^ a b v Richardson, Linda (2002 yil 12-noyabr). "Jamoatchilik hayoti; shoir (va mulkdor) Bowerda mayoqdir". The New York Times.
  3. ^ Bio, bobholman.com
  4. ^ "Loyiha tarixi". Avliyo Mark cherkovidagi she'riyat loyihasi.
  5. ^ "Biografiya". www.bobholman.com. Yo'qolgan yoki bo'sh | url = (Yordam bering) "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17 aprelda. Olingan 27 aprel, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  6. ^ "Tarix", Nuyorican Shoets Café, veb-sayt, "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 21 iyunda. Olingan 25 iyun, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).
  7. ^ Bobholman.com saytidagi "Bio", "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17 aprelda. Olingan 27 aprel, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).
  8. ^ Ovoz! "Nuyorican Poets" kafesidan ovozlar, antologiya, Genri Xolt, 1994, ISBN  0805032576.
  9. ^ Amerika kitob sotuvchilari assotsiatsiyasi (2013). "American Book Awards / Columbus Foundation oldidan [1980–2012]". BookWeb. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 13 martda. Olingan 25 sentyabr, 2013. 1994 [...] Ovoz! Nuyorican Shoets Cafe-dan ovozlar, tahrirlangan Migel Algarin va Bob Xolman
  10. ^ "Bowery she'riyat". bowerypoetry.com.
  11. ^ Saqlash, Grinvich qishlog'i tarixiy jamiyati. "GVSHP - Tadbirlar". gvshp.org.
  12. ^ "She'riyat - YBK nashriyotchilari". ybkpublishers.com.
  13. ^ Ajoyib narsa. amazon.com.
  14. ^ "Ko'z va quloq teatri arxivi uchun qo'llanma1965-1996 (ommaviy 1980-1988) MSS.195". dlib.nyu.edu.
  15. ^ "Ko'z va quloq teatri arxivi uchun qo'llanma1965-1996 (ommaviy 1980-1988) MSS.195". dlib.nyu.edu.
  16. ^ "Ko'z va quloq teatri arxivi uchun qo'llanma1965-1996 (ommaviy 1980-1988) MSS.195". dlib.nyu.edu.
  17. ^ Sisario, Ben (2003 yil 18-avgust). "San'at brifingi". The New York Times.
  18. ^ Bob Xolman (2011 yil 9-yanvar). "She'riyat joylari: Reg E. Geynes o'qiydi" Cab"" - YouTube orqali.
  19. ^ "Bob Xolman: she'riyatning ustasi", WNYC.org veb-sayti
  20. ^ Katta dubulg'a! : Milliy she'riyatning eng yaxshilari Slam Vol. 1. ASIN  6303210643.
  21. ^ "Vaqt keldi". 1997 yil 15 aprel.
  22. ^ "Skeletlar to'g'risida ballada bitta". 1996 yil 15-iyul.
  23. ^ "Orzularning moviy birligi". 1997 yil 25 fevral.
  24. ^ "Amazon.com: yangi yorker baland ovoz bilan: CD va Vinil".
  25. ^ "Quturganlar uchun yopiq: Edgar Allan Poning she'rlari va ertaklari". 1997 yil 9-dekabr.
  26. ^ "Uilyam Buruzning eng yaxshisi: Giorno she'riy tizimlaridan". 1998 yil 17 mart.
  27. ^ "1999 yilgi GRAMMI nominatsiyalari". Farlex, Inc Associated Press. Olingan 29 fevral, 2012.
  28. ^ "Poetry Slam Inc". poetslam.com.
  29. ^ "Olomon tashqarisida". 1998 yil 7 aprel.
  30. ^ "She'riyat Amerika Qo'shma Shtatlari (TV Mini-seriyali 1995–)". IMDb.
  31. ^ O'Konnor, Jon J. (1996 yil 1-fevral). "TELEVISION SHARHI; She'riyat harakatda, ovoz chiqarib o'qing yoki oddiygina tasavvurda". The New York Times.
  32. ^ Shoirlar, Amerika akademiyasi. "poet.org.org". shoirlar.org. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 25 iyunda. Olingan 27 aprel, 2012.
  33. ^ She'riyat Amerika Qo'shma Shtatlari.
  34. ^ Xolden, Stiven (1996 yil 19-may). "POP VIEW; Wordsworth munosabat va musiqa bilan". The New York Times.
  35. ^ Xolman, Bob (1991 yil 22-iyul). "Bob Xolman klassi, Repdan zapgacha, 1991 yil iyul" - Internet arxivi orqali.
  36. ^ "Ijodiy yozish darajasi (TIV) - NSPE - Nyu-Yorkdagi yangi maktab". newschool.edu.
  37. ^ "Xolmanning" Portlovchi matni tavsifi: Ijroda she'riyat ".
  38. ^ Bob Xolman va Alxaji Papa Suso Kolumbiyada "Raqamli asrda og'zaki an'analarning qayta paydo bo'lishi" mavzusida chiqish qilishadi.'".
  39. ^ "San'at va jamoat siyosati".
  40. ^ "Portlovchi matn: she'riyat ijrosi".
  41. ^ "Bob Xolman bilan intervyu - ijod to'g'risida". 2007 yil 15 mart.
  42. ^ "Bob Xolman bilan yo'lda" Rattapallax DVD, 2012 yil, "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 aprelda. Olingan 27 aprel, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).
  43. ^ "GaiToms.com". gaitoms.com. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 24 martda. Olingan 27-noyabr, 2012.
  44. ^ ""Men sizni so'zlar ostida uchrataman ": Bob Xolman bilan til masalalari". Adabiy zarbalar. 2015 yil 27-yanvar. Olingan 28 oktyabr, 2015.
  45. ^ "Bob Holmanning audio / video she'riy to'plamiga ko'rsatma 1977–2002 - MSS 128". dlib.nyu.edu.
  46. ^ Marvin Teylordan Bill Adlerga elektron pochta, 2012 yil 11 aprel.
  47. ^ "1917–2017: Tychyna, Jadan va Itlar - La MaMa". 2017 yil 9 mart.
  48. ^ "She'riyat Amerika Qo'shma Shtatlari - ITVS".
  49. ^ "Bob Xolman bilan yo'lda - Rattapallaks". rattapallax.com.
  50. ^ "Renga ko'tarilayotgan shahar guvohi". IMDb. 2014 yil 28 aprel.
  51. ^ "Xush kelibsiz". Xonsay.
  52. ^ PBS veb-saytidagi "Bob Xolman bilan til masalalari" sahifasi
  53. ^ www.bibliopolis.com. "Ikki yuz yillik o'z joniga qasd qilish: Bob XOLMAN tomonidan ijro etiladigan roman, Bob Rozental" Muqovalar orasida ". Muqovalar orasida.
  54. ^ "Kitob tafsilotlari". abebooks.com.
  55. ^ Xolman, Bob; Edvards, Rebekka (1980 yil 17 mart). Xitoyning sakkizta she'ri. Peka Boo Press. OCLC  51906785.
  56. ^ "PANIC DJ. By HOLMAN.BOB: NEW YORK .: LARRY QUALLS AND ASSOCIATES. 1988 - Angus Books". abebooks.com.
  57. ^ Specificobject.com veb-saytidagi "Cupid's Cashbox" sahifasi, "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 27 sentyabrda. Olingan 27 aprel, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  58. ^ "Ovoz balandligi - Migel Algarin - Makmillan".
  59. ^ Bob Xolmanning "Yovvoyi chaqiruvlar to'plami" - alibris.com orqali.
  60. ^ Bibliopolis.com veb-saytidagi "Plyaj ufqni soddalashtiradi" sahifasi
  61. ^ "Qog'oz uçurtma pressi do'koni". paperkitepress.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 24 fevralda. Olingan 31 avgust, 2016.
  62. ^ "Davlat chiziqlarini kesib o'tish - Bob Xolman - Makmillan".[doimiy o'lik havola ]
  63. ^ Diafragma Jamg'armasi veb-saytida "Biror narsa qilishning bir nechta usuli", "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 21 iyunda. Olingan 27 aprel, 2012.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  64. ^ """Coffee House Press veb-saytida" bu qo'shiqni menga qo'shiq qiling. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 9-dekabrda. Olingan 31 avgust, 2016.
  65. ^ Smit, Roberta (2007 yil 13-avgust). "Elizabet Myurrey, 66 yoshda, jonli shakllar rassomi, vafot etdi". Olingan 22 sentyabr, 2014.

Tashqi havolalar