Quyoshga ko'prik - Bridge to the Sun

Quyoshga ko'prik
Quyoshga ko'prik FilmPoster.jpeg
RejissorEtien Périer
Tomonidan ishlab chiqarilganJak Bar
Tomonidan yozilganCharlz Kaufman
Asoslangantomonidan tarjimai hol Gvenolden Terasaki
Bosh rollardaKerrol Beyker
Jeyms Shigeta
Tetsurō Tamba
Shon Garrison
Musiqa muallifiJorj Aurik
Ishlab chiqarish
kompaniya
Cite Filmlar
TarqatganMGM
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1961 (1961)
Ish vaqti
113 daqiqa
MamlakatFrantsiya
Qo'shma Shtatlar
TilIngliz tili

Quyoshga ko'prik 1961 yilda suratga olingan Etien Périer va bosh rollarda Kerrol Beyker, Jeyms Shigeta, Jeyms Yagi, Tetsurō Tamba va Shon Garrison. U 1957 yilgi tarjimai holga asoslangan Quyoshga ko'prik tomonidan Gven Terasaki Teraskining hayoti va turmushidagi voqealarni batafsil bayon etgan.[1]

Uchastka

Gven Xarold, Tennesi shtatidan bo'lgan amerikalik ayol, Yaponiya elchisining ziyofatida qatnashayotganda Yaponiya elchisining kotibi Hidenari Terasaki (uning do'stlari va oilasi Terri deb atashadi) bilan uchrashadi. Vashington Peggi xola va do'sti Bill bilan. Terri unga elchixonada namoyish etilayotgan antiqa yapon san'ati asarlarini namoyish qilayotganda ular bir lahzani baham ko'rishdi va biroz istamaganidan so'ng, u uni chaqirishga ruxsat berishga rozi bo'ldi.

Ular uchrashishni boshlaydilar va ular tezda sevib qolishadi, garchi Terri vaqti-vaqti bilan g'arbga qarshi fikrlarga ega bo'lsa ham. Terri undan unga uylanishini so'raganda, u Peggi xolaning (uning tarbiyasida katta bo'lgan) xafa bo'lishiga rozi bo'ldi. Jim Krou janubi ), va kim munosabatlarni g'ayritabiiy deb biladi, ayniqsa "yoqimli toza yigitlar" mavjud bo'lganda. Yaponiya elchisi, shuningdek, Gvenni Amerikani tarafkashlik qilish bilan Terrining martabasiga ziyon etkazishini aytib, uni qabul qilishdan qaytarishga urinmoqda va ikki davlat do'stona munosabatda bo'lishiga qaramay, xorijiy davlatlar o'rtasida har qanday narsa bo'lishi mumkinligini ta'kidlamoqda. U iloji boricha ishora qilayotganga o'xshaydi tajovuz kelajakda, garchi u atigi 1935 yil bo'lsa ham va yaponlar hali tiklanmagan Xitoy bilan ziddiyatlar, Gven va Terri davlatlarini tinchlikda saqlash. Ular oxir-oqibat to'siqlarga qaramay turmush quradilar va Terri eslanganda, Yaponiyaga kemada sayohat qiladilar.

Chiqib tushgandan so'ng deyarli darhol Tokio, Terri Gvenga nisbatan boshqacha munosabatda bo'lishni boshlaydi, chunki u o'zini zamonaviy Yaponiyaning erkaklarga asoslangan e'tiqodlariga binoan tutishi kerak, masalan, erkaklar orasida jim turish, erkaklar ortidan eshiklarga kirish va Terri va uning erkak qarindoshlarining har qanday injiqligiga egilish. Ular doimiy ravishda Gvenning erkaklar orasida ochiqchasiga va Terrining mahalliy urf-odatlarga qat'iy rioya qilganligi sababli kurashishadi.

Bir kuni kechqurun janjal chiqqanidan so'ng, general Terri uning uchun o'ladigan o'g'li borligidan faxrlanishini aytdi imperator, ular tuzishadi va u homilador bo'lgani uchun izohdan juda xafa bo'lganligini ochib beradi. Kichkintoy qizi Mako ismini oldi.

1941 yil noyabrga qadar Terri Amerikadagi elchixonaga qayta tayinlandi. Ularda mavjud Minnatdorchilik kuni Vashingtonda Peggi xola bilan kechki ovqat Ikkinchi jahon urushi dunyoni o'z ichiga oladi va AQSh dunyoning hanuzgacha tinchlik saqlanib kelayotgan kam sonli kuchlaridan biridir. Terri do'sti Xaro bilan telefonda gaplashmoqda. Uning so'zlariga ko'ra, hozirda taxminan besh yoshda bo'lgan Makoning qonida juda ko'p miqdordagi antikorlar borligi aniq ko'rinadigan kasallik mavjud. Shuningdek, u Tailandga yaqin orada bostirib kelishi mumkinligini eslatib o'tdi Yapon imperatori armiyasi.

Bu AQSh va Yaponiya imperiyasi o'rtasida tinchlik o'rnatish uchun so'nggi imkoniyat bo'lishi mumkinligini his qilib, Terri o'z boshliqlarining boshidan o'tib, to'g'ridan-to'g'ri simni yuborishga harakat qilmoqda. Prezident Ruzvelt, uni tinchlikni saqlab qolish uchun Yaponiya imperatoriga simi yuborish to'g'risida ogohlantirdi. Biroq, imperator faqat armiya rahbarlari bilan hokimiyat uchun kurash tufayli tezda Yaponiyaning etakchisiga aylanmoqda. Terrining sa'y-harakatlari behuda, chunki 7 dekabr keladi va urushdan ko'p o'tmay e'lon qilinadi Yaponlarning hujumi.

Hujum haqida eshitgandan keyin Terri Gvenga qo'ng'iroq qiladi va unga Vashingtondan Mako bilan Tennesi shahriga ketishini aytadi, ammo Federal qidiruv byurosi kiring va uni telefonni o'chirishga majbur qiling. U Terrini Yaponiyaga qaytarib berishga qaror qildi, chunki u elchilar almashinuvida deportatsiya qilinadi. U boshqa yapon oilalari bilan ketayotganda g'alayon deyarli yuz beradi, chunki Yaponiyaga qarshi ishtiyoq xalqni Perl-Harborga qilingan hujumdan keyin qamrab olgan, Filippinlar va Tinch okeani va Osiyodagi boshqa Evropa va Amerikaning mustamlakalari va bazalari.

Yaponiyada ham shunga o'xshash millatchi, Amerikaga qarshi nafrat fuqarolar orasida namoyish etiladi. Terri urushga unchalik qiziqmaydi va tinchlik uchun vositachi bo'lishga intiladi, bu hukmronlik va maxfiy politsiya tufayli xavfli. Gvenni bir guruh askarlar qisqacha ma'qullashadi, ular uni Amerika bayrog'ida yurishga majburlamoqchi bo'lishadi. U rad etadi va havo hujumi boshlanadi, bombalar hududni vayron qila boshlagach, ko'chalarda vahima paydo bo'ladi. U yig'layotgan bolani ko'radi va qizini eslab, bolalar uni urib, uni amerikalik deb atashganini aytgan Makoni qutqarish uchun tutun maktabiga yuguradi.

Keyinchalik, Terri xiyonat qilganlikda gumon qilinayotganini, chunki uning amerikalik rafiqasi borligi, hech qanday vatanparvarlik klublariga kirmasligi va urushga qarshi chiqishlarini aytmoqda. Askarlar uyga kirib, tintuv o'tkazishadi va uni hibsga olishmasa-da, u va uning oilasi Tokioda qolguncha og'ir kunlarni boshdan kechirishi aniq. Ular do'stlarining shahar tashqarisidagi bo'sh uyida yashashga rozi bo'lishdi.

Ular Tokioni tark etisharkan, Terrining amakivachchasi Ishiga duch kelishadi, u Gvenga yaxshi munosabatda bo'lgan kam sonli kishilardan biri bo'lgan. Endi askar, u ularga a-da kapitan ekanligi to'g'risida xabar beradi kamikadze yaqinda "quyosh xudosi avlodi uchun o'ladi". Poezdda ketayotganda Gven ko'radi asirga olingan amerikalik askarlar, ehtimol o'lim marshida. Ular yangi uylariga etib kelishadi va u erda yashaydigan yosh qiz bilan uchrashishadi. Terri Tokioga qaytib ketayotganini va u unga bu haqda aytmaganligini aytdi, chunki u usiz qolishga ketmas edi. U AQShga qaytib borishini tashkil qilishni taklif qiladi, ammo u eriga yaqin bo'lishni istab, rad etadi.

Urush davom etar ekan, oziq-ovqat tanqisligi va keng tarqalgan zarar Yaponiyaga qarshi ishlar ketayotganligini aniq ko'rsatmoqda. Yillar o'tishi bilan Terri tobora kamroq tashrif buyuradi va Mako abadiy urushdan boshqa mavjudotni bilmasdan o'sadi. Terri bir necha oydan keyin qaytib keladi va ular birgalikda tungi uyqudan zavqlanishadi. Ular Terrini qidirayotgan harbiy politsiyachining tashrifidan uyg'onishdi. Urush ularga qarshi kurashni davom ettirar ekan, ular hukumatni tanqid qiladigan har qanday kishining sodiqligidan shubha qila boshladilar. Gven ularni Terrini ko'rmaganiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi va ular ketishdi. Terri radio olib kelganini va Amerika yangiliklar stantsiyasi tugaganligini e'lon qildi Ivo Jima jangi, bu Yaponiya materikiga qarshi bombardimonchilarni uchirish uchun baza sifatida ishlatiladi. Keyinchalik, taslim bo'lish Natsistlar Germaniyasi, Yaponiyaning asosiy ittifoqchisi ham e'lon qilindi va bu aniq Yaponiyani bosib olish tez orada keladi.

Terri va Gven bir kecha janjal qilishdi, chunki u oxirgi ovqatlarini berdi. Gven erini rozi qilish uchun sochlarini olish uchun qishloqqa boradi va uyiga ketayotib, Makoga qishloqda o'ynashiga imkon beradi, ammo keyin amerikalik bombardimonchilar va qiruvchilarning eskadrilyasi hujum qiladi. Er-xotin uni qidirib topishga shoshilishadi va qishloq xarobalari orasida Makoni tirik va hech qanday zarar ko'rmaydilar. Biroq, uning yaqin do'sti urilib, darhol o'ldirildi. Dafn marosimida Gven Yaponiyaning urf-odatlari tufayli va shuningdek, urush paytida ulg'ayganligi sababli do'sti uchun ko'z yoshlari va his-tuyg'ularini ko'rsatmasdan, Makoning shoshilinch reaktsiyasini sharhlaydi.

Bir kuni kechqurun Gven Terrining partiyasida qudratga ega bo'lgan eski do'sti Xaraga tashrif buyurib, erining xavfsizligini ta'minlashni iltimos qildi. U uni tanishtiradi Tokio gul, radio tashviqot uning eshittirishlarini tinglagan dushman qo'shinlari ruhiyatini tushirishga harakat qiladigan diktor. Ular Terriga yordam berishga rozi bo'ladilar, lekin agar Gven radioda Amerikaga qarshi nutq so'zlasa va haqiqiy amerikalikning o'z mamlakatini qoralayotganining tashviqot qiymatini anglasa. Gven rad etadi va Ishi o'lim jarohati olganini va kasalxonada ekanligini bilib oladi. U tashrif buyuradi va uning o'lishini tushunib, nima uchun u xotinini yuborganini so'raydi. U an'analari tufayli uning o'lishini yaqinlari ko'rishini istamaganligini ochib beradi. U hibsga olinmaslik uchun tepaliklarda yashiringan Terrining qaytib kelishini ko'rish uchun uyiga o'z vaqtida qaytib keladi.

Ertasi kuni butun qishloq ularning uyiga etib kelishadi, chunki bu imperatorning radio manzili uchun yagona radio bo'lgan. Imperator ilgari hech qachon omma oldida so'zlamagan, shuning uchun ular katta yangiliklarga ega bo'lishlari kerakligini, ehtimol taslim bo'lishlarini tushunishadi. Qishloq imperatorning ovozini birinchi marta tinglayotganida, nutq boshlanadi:

Biz barchangizning ichki tuyg'ularingizdan to'liq xabardormiz, ammo kelajak avlodlar uchun tinchlik yo'lini ochishga qaror qildingiz. Yengib bo'lmas narsalarga dosh berib, chidab bo'lmas narsaga duchor bo'lib, butun xalq bir oiladek, avloddan avlodga birlashsin va to'g'ri yo'l va ruhiy olijanoblik yo'llarini rivojlantirsin.

Urush tugashi bilan Terri Gvendan uyiga qaytishini so'raydi Jonson Siti, Tennesi yoshligida Makoni Amerika maktabiga qo'yish va Amerikaga nisbatan xurofotlarini yo'qotishi mumkin, "ikki xalq o'rtasida ko'prik bo'lish". Gven uni tark etishni qat'iyan rad etadi. Keyinchalik, u ko'p ishlagan, to'yib ovqatlanmagan va kasal bo'lgan Terrini ota-onasining qabrlari ustida turganini topadi. U bir vaqtlar unga nikoh, tug'ilish va o'lim paytida ajdodlar qabrlarini ziyorat qilish to'g'risida bergan nutqini eslaydi. U o'limidan oldin Ishi bilan kasalxonada bo'lgan suhbatni xotini uning o'lishini ko'rishini istamasligini aytganda ham eslaydi. U Terrining shifokori bilan gaplashib, uning ko'pi bilan bir necha oy yashashi kerakligini biladi va oilasini jo'natmoqchi bo'lgan, chunki amakivachchasi singari u ham uning o'lishini ko'rishni xohlamagan.

Bir necha kundan so'ng, Gven Amerikaga ketishni istaganiga rozi bo'lganidan so'ng, Terri uni va Makoni sud majlisida kutib oladi. Ular oxirgi marta o'pishib, quchoqlashmoqdalar va Gven uni boshqa ko'rmasligini bilib, uni tez orada kutishlariga ishontirmoqda. U xotirjamlikni u ko'zdan g'oyib bo'lguncha ushlab turadi, keyin buzilib yig'lay boshlaydi.

Kema jo'nab ketayotganda, Terri dokdan yurib, u bilan ilgarilamaguncha unga hamroh bo'ldi. Film Gven va Terri bir-birlariga mehr ila so'nggi marotaba qarashlari bilan tugaydi.

Cast

Tarixiy aniqlik

Xotira 1931 yilda yaponiyalik diplomat Xidenari "Terri" Terasakiga (1900 yilda tug'ilgan) uylangan Tennesi shtatidagi amerikalik Gven Harold (1906-1990) hayotini hikoya qiladi. U edi birinchi kotib Yaponiya elchixonasida Vashington, Kolumbiya 1941 yilda qachon Pearl Harbor bombardimon qilingan, yordam bergan xodimlardan biri edi tarjima qilish yaponlar urush e'lon qilish va (kech) ga etkazdi AQSh hukumati va (Gven Terasaki o'z xotiralarida yozganidek) avvalroq urushni oldini olishga intilgan yapon pasifistlariga maxfiy xabarlar yuborgan. Er-xotin va ularning qizi Mariko, barcha eksa diplomatlari singari, 1942 yilda stajirovka qilingan va betaraflik yo'li bilan vataniga qaytarilgan Angola o'sha yili. 1945 yilgacha Terasaki Yaponiyaning tashqi ishlar bo'limida maslahatchi bo'lib ishlagan imperator va imperator saroyi bilan general o'rtasidagi rasmiy aloqa edi Duglas Makartur, Oliy ittifoq qo'mondoni.

Mariko Tennessidagi kollejga o'qishi uchun Mariko va onasi 1949 yilda Yaponiyani tark etishdi. Terri 1951 yilda Yaponiyada 50 yoshida vafot etdi.

Yaponiya elchisi Gvenni nikohni bekor qilishga ko'ndirmoqchi bo'lgan sahna paytida u ikki mamlakat o'rtasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan mojaroga ishora qilganga o'xshaydi. Biroq, u 1935 yilda aniq urush maqsadlarini bilishi ehtimoldan yiroq emas, chunki Yaponiya hali ham Xitoy bilan tinch edi. Ko'p o'tmay, Yaponiya urush e'lon qiladi va uning harakatlariga norozilik sifatida Qo'shma Shtatlar Yaponiyaga qarshi neft embargosini chiqaradi, bu ikkala tomonning kelishmovchiligini kuchaytiradi va urushga yo'l ochadi.

Film oxirida radioda Xirohitoning nutqi taslim bo'lish rejalarini e'lon qilish uchun ijro etilgan nutqning haqiqiy yozuvining bir qismidir. Biroq, Terrining Gven uchun tarjimasi, aslida faqat uzoqroq nutqning bitlari va qismlaridan iborat, garchi u uni so'zma-so'z tarjima qilayotganday tuyulsa ham.

Adabiyotlar

  1. ^ Gven Xarold Terasaki, muallif, 84 yoshda

Tashqi havolalar