Buchedd Garmon - Buchedd Garmon


Buchedd Garmon a radio drama ichida Uels tili tomonidan yozilgan Sonders Lyuis. Birinchi translyatsiya 1937 yilda bo'lgan.[1] Hikoyada Garmonning tashrifi tasvirlangan (taniqli Germaniya Okser (ingliz tilida) 429 yilda Britaniyaga. Dramaturgiya boshlagan so'zida dramaturg buni vers libre tabiiy so'zlashuvchi drama ("Arbraw mewn vers libre men ddrama siarad naturiol. ").

Fon

Sonders Lyuis ushbu dramani hakamlar hay'ati o'zining birinchi sudida sudni yoqib yuborganligi to'g'risida hukmga kelisha olmaganidan keyin yozgan. Penyberth Londonda ikkinchi sud jarayonini kutayotganda maktabni bombardimon qildi. Drama efirga uzatilgan vaqtga kelib, muallif 1937 yil 2 martda qamoqda edi.[2]

Xulosa

Drama boshlanadi Illtud va Paulinus Oserga etib kelish. Ular Garmondan bid'atlarga qarshi turish uchun Britaniyaga sayohat qilishni so'rashadi Pelagianizm va'zgo'y Agricola ta'siri ostida tarqalmoqda. Garmon va Lupus, episkoplari Troya, Britaniyaga sayohat qilishga rozilik bildirasiz. Garmon omma oldida munozarada Pelagianlarni engib, ko'r bolani ko'rish orqali mo''jiza yaratmoqda. Qirol Emris Uledig (Ambrosius Aurelianus ingliz tilida) Garmon bilan uchrashadi va armiyadan himoya qilishda yordam so'raydi Piktogrammalar va Sakslar. Garmon rahbarligida britaniyaliklar "Halleluya" deb baqirishadi, ularni qo'rqitadilar va jangda g'alaba qozonishadi.

Kotirovka

Dramaning eng ko'p keltirilgan va tan olingan qismi - Garmondan yordam so'rab, Emris Vledig so'zlagan parcha:[3]

Gwinllan a roddwyd men gofal yw Cymru fy ngwladman,
men thraddodi men o'simlikman, ac i blant fy mhlant,
yn dreftadaeth dragwyddol.
Ac wele'r moch yn rhuthro arni, men maeddu.
Minnau yn awr, galwaf ar fy nhyfeillion,
cyffredin ac ysgolhaig,
Deuwch ataf i'r adwy,
Sefwch gyda mi yn y bwlch,
fel y cadwer i'r oesoedd a ddel y glendid a fu.

Tarjima

Mening Uelsim - uzumzor, mening ixtiyorimga berilgan,
mening bolalarimga va mening bolalarimga topshirilishi kerak,
hamma vaqt uchun meros sifatida.
Qarang, cho'chqalar uni buzish uchun shoshilishmoqda.[4]

Bibliografiya

Drama birinchi bo'lib 1937 yilda Aberystwyth Press tomonidan nashr etilgan va musiqiy drama hamrohligida Mair Fadlen.

Adabiyotlar

  1. ^ "Uels Milliy kutubxonasi :: Uels biografiyasining lug'ati".
  2. ^ "Sonders Lyuis diqqat markazida". 2011-12-08.
  3. ^ "BBC - Cymru'r Byd - Llyfrau". www.bbc.co.uk.
  4. ^ Mirs, Robert. Uels millatchiligining sotsiologik tahlili. Lester universiteti Sotsiologiya bo'limi tezislari, 1986 y