Bussen (film) - Bussen (film)

Bussen (Avtobus) 1961 yil norvegiyalik komediya filmi, rejissor Arne Skuen va bosh rollarda Leyf Juster va ajoyib tarzda o'xshash 1963 yil daniyalik komediya filmi rejissor Fin Henriksen va bosh rollarda Dirch Passer (matnlar ushbu manbani Daniya versiyasining boshida tan oladi). Ikkala filmda ham syujet va ssenariy mohiyati bir xil (shuningdek, ikkita ism). Daniya versiyasi daniyalik tomoshabinlar uchun mos qilingan. Norvegiya versiyasiga musiqa yozilgan Majs Sönstevold va Gunnar Sönstevold, tomonidan yozilgan qo'shimcha qo'shiqlar bilan Alf Proysen. Asl bosh qahramon Leyf Juster uchun yozilgan. Kariyerasining ushbu bosqichida Juster mashhur kino aktyori edi. Ehtimol, Arne Skuen a tomonidan ilhomlangan hikoya she'ri shoir tomonidan yozilgan Ingeborg Refling Xagen, yuragi yaxshi bo'lgani uchun doimo ish bilan shug'ullanadigan sut sog'uvchi haqida.

Norvegiyalik aktyorlar tarkibi

Daniya aktyorlari

Uchastka

Bosh qahramon - bu yo'lovchilar, asosan uning atrofidagi butun jamoat tomonidan yaxshi ko'rilgan, quvnoq avtobus haydovchisi. Biroq avtobus eskirgan va uni almashtirish kerak. Avtobus haydovchisining o'zi ham atrofdagi odamlar uchun hunarmand sifatida muhtoj bo'lib, u adashgan qoramollar, uy anjomlari, bolalarning uy vazifalari, har xil topshiriqlar va boshqa hollarda tug'ilishga yordam beradi. Biroq taraqqiyot uni ortda qoldirmoqda va mahalliy tuman kengashi yangi avtobus va haydovchini jalb qilgan holda echim topmoqda. Jamiyat isyon ko'taradi va mahalliy akusher (shahar hokimi bilan turmush qurgan) avtobus haydovchisini ushlab qolish uchun barcha mahalliy aholi bilan aralashadi, u o'z ishini yangi avtobusda saqlab qoladi.

Farqi

Biroq, asosan, asosiy qahramon kastingiga asoslangan ba'zi bir syujet farqlari mavjud. Leyf Juster Dirch Passerdan katta edi va xotirjamroq hazil taqdim etadi. Tegishli otishmalar paytida Juster 51 yoshga to'lgan bo'lsa, Passer 37 yoshda edi. Passerning talqini ko'proq Slapstick asoslangan va Daniya filmi ko'proq suratga olingan Chaplin o'xshash an'ana. Shofyorning mehribon insonparvarligi ko'proq Norvegiya versiyasida mavjud. Passer yoshroq bo'lganligi sababli romantik Daniya versiyasida ham ko'proq markaziy hisoblanadi. Ikkala filmda ham bosh qahramon kichkina qizni qutqaradi va unga g'amxo'rlik qiladi (Kaja - Sinne Skuen, Norvegiya versiyasida Arne Skuenning qizi), uning onasi parchalanmoqda. Daniya versiyasida Kaja katta opasi tomonidan g'amxo'rlik qiladi va u qahramonga muhabbat qiziqishiga aylanadi. Norvegiya versiyasida shovqin faqat Kaja bilan bo'lib, onasi "yo'qolgan ish" sifatida uzatiladi. Avtobus haydovchisi avtoulovda Kajani etkazib bergani va qizi sifatida unga g'amxo'rlik qilishni va'da qilgani aytilmoqda. "Tug'ilganda u erda bo'lgan odam eng haqiqiy ota", deydi u. Ushbu syujet farqi ishqiy subpoteni engilroq va yumshoq qiladi va Norvegiya versiyasida nazarda tutilgan ijtimoiy tanqidlar ohangdor.

Yangi avtobus haydovchisi sifatida tashkil etilgan "soqov mushak" Lars Norvegiya versiyasida odatiy "mok" bo'lib, jismoniy kuchi tufayli doimo janjalga kirishadi va beparvo qiz do'sti Xelga tomonidan chaqiriladi. Daniya versiyasi uni havaskorga aylantiradi bokschi, mahalliy temirchi uchun ishlaydi. Daniyalik Lars o'z holatida norvegiyalik hamkasbidan ko'ra ko'proq xursand bo'lib tuyuladi o'z joniga qasd qilish uning Helga va boshqa yoshlar bilan bo'lgan tartibsizligi tufayli. Norvegiyalik Helga "qizni aylanib o'tirish" deb qaraladi va Torvald tomonidan berilgan (shuning uchun Lars doimo janjallashmoqda). Daniyalik Helga yanada samimiy va to'g'ri ko'rinishga ega bo'lib tuyuladi (hanuzgacha ozgina muxlislik xizmati - Kajaning opasi uchun ham amal qiladi. Norvegiya versiyasida Fanservis ishlatilmaydi).

Daniya versiyasida Xelga va Lars unashtirishadi, Norvegiya Xelga esa shunchaki chiqib, shaharga jo'nab ketadi. Daniyada Helga mahalliy sherifning qizi, u esa Norvegiya versiyasida sherifning kotibi bo'lib ishlaydi (yoki aslida sherif tomonidan "deputat" deb nomlanadi). Norvegiyalik asl nusxada sherifning roli ko'proq ko'rsatilgan. Bu erda u Torvald tarafdori bo'lib, u kotibga qarshi oxirigacha va qonun ichkarisida ishlayotganda, shuningdek, siyosiy rahbariyatga qarshi xalq qo'zg'olonini qo'llab-quvvatlaydi. Shu tarzda, sherif mahalliy huquqshunosning "xalq odami" sifatida hokimiyatga qarshi tarixiy rolini aks ettiradi. Bu xususiyatni Daniyada bir xil tarzda ijro etib bo'lmaydi.

Haydovchining falsafiy xususiyatlari (dan o'qish Injil va yunon faylasuflarining), Daniyada biroz kengaytirilgan bo'lib, Martinni hayratlanarli bilimga ega bo'lgan o'z-o'zini o'rganuvchi olimga aylantiradi va tajribalar o'tkazadi. kimyo va fizika.

Bosqichli xalq qo'zg'oloni ikki versiyada turlicha ijro etilgan. Norvegiya versiyasida munitsipalitet kengashiga qarshi doimiy isyon ko'tarilgan bo'lsa-da, bu Daniya ayollari o'zlari harakat qiladiganlar Lisistrata gambit ularning ishlarini ko'rib chiqish uchun. Faqat "ikkinchi bosqichda" erkaklar qo'zg'olonga qo'shilishadi. Graflik kengashi ichidagi turli siyosiy fraksiyalar o'rtasida to'qnashuvlar partiyasi aslida Daniya versiyasida komediya uchun bo'rttirilgan.

Uchtasi mox Daniya versiyasida kollektorlar mavjud emas. Mox kollektsionerlari moxni sotish orqali daromad olishadi (izolyatsiya uchun, bitta taxmin qilinadi) va keyin daromadlarini sarflash ichish, bir xil vazifasini bajaradi yunon xori filmda va haydovchi Torvaldning kelib chiqishi bilan bog'liq. Jamiyat endi unga muhtoj emasligini his qilsa, u ularning xohish-irodasini bajo keltiradi va ularni hududning eng yashirin qismida joylashgan "tabiiy yashash joylariga" kuzatib boradi. Uchta kollektor suhbatlashadi va bitta bo'lib harakat qilishadi, chunki ularning ikkitasi faqat rahbarning so'zlarini takrorlaydi.

Til

Norvegiya versiyasi qattiq suyanadi Sharqiy Norvegiya qadimgi Oslo shevasi bilan chambarchas bog'liq bo'lgan til o'rtasida Romerike, bu filmning joylashuvi. Muntazam gapiradigan yagona odam bokmal antagonist, okrug kotibi (va kengashning ba'zi a'zolari, ular tekislangunga qadar teng darajada shubha bilan qarashadi). Ushbu til xususiyati Daniya versiyasida yo'qolgan.

Filmdagi adabiy ma'lumotnoma

Avtobus haydovchisi kamtarin uyida, haqida parchani o'qiyotganida ko'rinadi yunon faylasuf Diogenlar. U o'qiyotganda, (bochkada o'tirgan va sochiq kiygan), o'zini bu faylasuf bilan tanishtiradi va Diogenning so'zlari bilan o'z uchrashuvidagi o'z versiyasini aytib beradi Buyuk Aleksandr: "Menga quyosh porlashi uchun, chetga chiqing". U bu odam bilan uchrashishni istashini aytadi.

Torvald / Martin g'amxo'rlik qilayotgan qiz Kaja uy vazifasi uchun she'r mashq qilmoqda. Norvegiya versiyasida ushbu she'r tomonidan yozilgan Bjørnstjerne Bjørnson Daniyalik hamkasbi Daniya milliy shoiri tomonidan ma'lum bo'lgan Rojdestvo madhiyasini o'qiyotganda N. F. S. Grundtvig.

Aktyorlar haqida eslatmalar

Lalla Karlsen va Leyf Juster shu paytgacha Osloda bo'lib o'tgan komedik estrada shoularida birgalikda harakat qilib, ushbu bosqichda birgalikda ishlash bo'yicha uzoq tajribaga ega edi Ikkinchi jahon urushi.

O'z filmlarida bir-biriga mutlaqo zid rollarni o'ynab, Ove Sprogøe va Arve Opsaxl ikkalasi ham bir necha yil o'tgach, xuddi shu belgi bilan martaba qildi, ya'ni Egon Olsen ning Olsen Gang.

Avtobus

Norvegiya versiyasida Juster boshqargan avtobus 1924 yildagi modeldir Berliet dan Norvegiya qurilgan murabbiylik ishlari bilan A / S Skabo CBOE shassisida. Dastlab u A / S kompaniyasi tomonidan ishlatilgan Ekebergbanen, 1928 yildan qo'riqxona sifatida va 1931 yilda tirbandlikdan chiqarilgan. Filmda ishlatilgandan so'ng, 1983 yildan beri Sportveismuseet (Temir yo'l muzeyi) da muzeyga joylashtirildi. Majorstuen, Oslo. 2013 yilda u yana haydovchiga aylantirildi va 2013 yil iyun oyida Osloda bo'lib o'tgan kelishuvda namoyish etildi.^[1][2]

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Norvegiya Bussen kuni IMDb
• Daniya Bussen kuni IMDb