Kasper (film) - Casper (film)

Kasper
Casper poster.jpg
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorBred Silberling
Tomonidan ishlab chiqarilganKolin Uilson
Tomonidan yozilgan
AsoslanganDo'stona sharpa Kasper
tomonidan Seymur Reyt
Djo Oriolo
Bosh rollarda
Musiqa muallifiJeyms Xorner
KinematografiyaDin Kandi
TahrirlanganMaykl Kan
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganUniversal rasmlar
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1995 yil 26 may (1995-05-26)
Ish vaqti
101 daqiqa
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Byudjet55 million dollar[1]
Teatr kassasi287,9 million dollar[1]

Kasper 1995 yilgi amerikalik jonli harakat /kompyuter animatsiyasi xayol komediya-drama rejissyorlik qilgan film Bred Silberling, uning asosidagi rejissyorlik debyutida Harvi Komikslari multfilm qahramoni Do'stona sharpa Kasper tomonidan yaratilgan Seymur Reyt va Djo Oriolo. Filmda yulduzlar Kristina Richchi, Bill Pullman, Keti Moriarti, Erik Idle va tanishtirish Malachi Pearson Kasperning ovozi kabi.

Filmda keng foydalanilgan kompyuter tomonidan yaratilgan tasvirlar arvohlarni yaratish va bu bosh rolda to'liq CGI xarakteriga ega bo'lgan birinchi badiiy film. Do'stona arvohni avvalgi yillardagi komikslar, multfilmlar va filmlar bilan taqqoslaganda, ayniqsa uning o'lim mavzusi bilan solishtirganda ancha qorong'u talqin qilish, eng muhimi, uning o'limiga bag'ishlangan fojiali voqeani taqdim etish.

Kasper tomonidan 1995 yil 26 mayda kinoteatrlarda chiqarilgan Universal rasmlar. Tanqidchilar tomonidan turli xil sharhlar qabul qilindi, ular filmni materialga (xususan, bosh qahramon obraziga) soddaligi, vizual effektlari, musiqiy skori va chiqishlariga sodiqligi uchun maqtashdi, ammo uning qorong'u hikoyasi va hazilini tanqid qildilar. Film 287,9 million dollar ishlab topdi[1] 55 million dollarga[1] byudjetni tashkil etdi va to'rttasini tug'dirdi to'g'ridan-to'g'ri video /televizor uchun tayyorlangan keyingi filmlar va animatsion televizion spin-off, Kasperning yangi sarguzashtlari.

Uchastka

Yilda Do'stlik, Men otasi vafot etganidan so'ng, nevrotik va buzilgan merosxo'r Karrigan Krittenden kashf etganda, u faqat Whipstaff Manorni o'z irodasida qoldirgan, uning katta boyligi bir nechta xayriya tashkilotlariga ketgan. Carrigan va uning yordamchisi Dibs vasiyatnomada xaritani topdilar, unda manorda yashiringan degan taxmin qilingan xazina bor, lekin sharpa tomonidan ta'qib qilingan mol-mulk topildi. Kasper va uning poltergeist tog'alar Ghostly Trio. Ular g'ayritabiiy mutaxassislar va vayronagarchiliklar guruhi yordamida ruhlarni majburan chiqarib yuborishga urinishmoqda. Yolg'iz Casper g'ayritabiiy terapevt Jeyms Xarvi haqidagi yangiliklar haqidagi xabarni tomosha qiladi va darhol o'spirin qizi Kat bilan uchrashadi va Kasperni doktor Harveyni Whipstaffga chaqirishda Carriganga ilhom berishga undaydi. Kat Xarvining obro'sini va uning marhum rafiqasi Ameliyaning arvohiga murojaat qilishni yoqtirmaydi. Harveylar Whipstaffga ko'chib o'tishadi, ammo Kasperning amakilari ularni qiynab, qo'rqitmoqchi bo'lganlarida, ular bilan do'stlashishga urinish muvaffaqiyatsizlikka uchraydi, natijada bu muvaffaqiyatsiz bo'ladi.

Kasper ularga nonushta qilganda Harveysning ishonchini qozonadi va Katga ergashib maktabga boradi, u erda u sinf U Whipstaffda yashayotganini bilib mashhur bo'lib, ularning Halloween bayramini o'tkazishga rozi bo'ladi. Uning hasad qilgan sinfdoshi Amber yigiti Vik bilan bazm paytida Katni kamsitishni rejalashtiradi. Harvi Ghostly Trio bilan terapiya mashg'ulotlarini o'tkazishga urinib ko'radi, ular nafaqat ulardan qochishga harakat qilishadi, balki Ameliyani bilishadi; Karriganni ularni yolg'iz tashlab qo'yishiga ishontirish evaziga ular Xarvi rafiqasi bilan uchrashuv o'tkazishga jalb qilingan "qizil lenta" dan o'tishga va'da berishmoqda.

Kat Kasperning hayoti haqida hech qanday xotirasi yo'qligini bilib oladi va unga eslatish uchun eski o'yin xonasini tiklaydi. Kasper eski yog'ochni taniydi chana otasi uni sotib olib, qattiq shamollab o'lgunicha tashqarida o'ynaganini eslaydi zotiljam, otasining kompaniyasini saqlab qolish uchun ruhga aylandi. Gazetada chop etilgan bir maqolada, Casperning otasi o'lganlarni hayotga qaytarishi mumkin bo'lgan "Lazarus" mashinasini qurganidan keyin qonuniy ravishda jinni deb e'lon qilinganligi aniqlandi. Kasper va Kat yerto'laga borishadi va Lazarni topishadi. Carrigan va Dibs ichkariga yashirinib kirib, Lazarga yordam beradigan formulani o'g'irlashadi va bu ularga o'lmaslikni berishi mumkin deb o'ylab, mashinadan foydalanishni rejalashtirishadi. Biroq, ular nazariyani sinab ko'rish uchun va podvalning qulflangan xazinasida deb o'ylagan xazinani olish uchun bir-birlarini o'ldirishga urinmoqdalar; Karrigan jarlikdan yiqilib o'ladi va arvoh bo'lib ko'tariladi.

Doktor Xarvi, uchlik unga shahvoniy munosabatda bo'lib, uni shaharga olib chiqishga undaganidan keyin tushkunlikka tushadi. Ular o'zlarini kvartet qilish uchun uni o'ldirishni rejalashtirmoqdalar, lekin mast bo'lgan Harvi Karriganga uyida qolishlarini aytishini aytgandan keyin, yuragi o'zgargan. Biroq, Harvi tasodifan lyukka tushib, o'limiga tushib qoldi.

Laboratoriyada Karrigan Kasper va Kat bilan to'qnashib, xazinadagi xazina deb hisoblagan narsani o'g'irlab, Dibsni ikki marta kesib o'tmoqchi bo'lganida derazadan chiqarib yubordi. Kasper va Kat Karriganni Yerda tugallanmagan biznesi yo'qligini aytib aldab, uni o'zini keyingi hayot. Xazina Casper tomonidan imzolangan beysbol ekanligi aniqlandi Dyuk Snayder; xarita deb ataladigan narsa Kasperning otasi bilan o'ynagan o'yinining bir qismi edi (va shu tariqa Karrigan bu muammolarni bekorga o'tkazganidan g'azablangan bo'lar edi). Hozir arvoh bo'lgan Doktor Xarvi Kasperning amakilari bilan qaytib keladi va Katning bundan umidsizligi Kasperni hayotga qaytish uchun bitta imkoniyatini qurbon qilishga majbur qiladi, buning o'rniga otasini tiklaydi.

Halloween bayrami yuqori qavatda boshlanadi; Amber va Vikning o'yin-kulgiga Ghostly Trio to'sqinlik qiladi va ular dahshatdan qochib ketishadi. Bir bola Kat bilan raqsga tushdi va uning xohishini Ameliya amalga oshirgan, endi ruh bo'lgan Kasper ekanligi aniqlandi. Ameliya Xarvi bilan uchrashadi va unga tirikligida oilasi bilan shunchalik mamnun bo'lganini, unda tugallanmagan ishi yo'qligini aytadi va Ghostly Trio uni Xarvi uchun topishga va'da berganini tushuntirib, uni davom ettirishga undaydi. Ameliya jo'nab ketayotgan soat, Harvining o'n va'da berayotganida, ular Kat bilan bir kun yana birga bo'lishlarini va Katni o'pgandan keyin Casper yana ruhga aylanib, mehmonlarni qo'rqitmoqda. Keti Harvining aytishicha, Ghostly Trio-ga jiyanining mavzusini ijro etish uchun ularga jonsiz uyga raqs tushishlari uchun murojaat qilib, aytgan ziyofatdan hayratda.

Cast

  • Malachi Pearson ning ovozi kabi Kasper Makfadden, yolg'iz arvoh, u dastlab pnevmoniyadan vafot etgan 12 yoshli bola edi. U keyingi hayotining ko'pini Whipstaff-da, do'st topishga umid qilib, o'zining xayolparast xayolparast amakilarining antiqalari bilan shug'ullanishga sarflaydi. U Katdan birini topadi, shu bilan birga unga bo'lgan qiziqishni rivojlantiradi.
    • Devon Sava sifatida Casper McFadden (inson qiyofasi)
  • Kristina Richchi Ketlin "Ket" Xarvi singari, Jeymsning 13 yoshli qizi va Kasperning onasini yo'qotgan va do'st topishni istagan sevgisi.
  • Bill Pullman Katning otasi doktor Jeyms Xarvi sifatida; arvoh terapevt, "hayoti buzilganlar" bilan o'zaro aloqada bo'lib, ularning o'lgan xotinini topishga umid qilib, keyingi o'lchovga o'tishga yordam beradi.
  • Jou Nipote Stretchning ovozi sifatida Ghostly Trio va doktor Xarvi bilan aloqada bo'lgan Kasperning tog'alaridan biri.
  • Djo Alaski Ginekli trioning ikkinchi a'zosi, og'izdan yomon hid chiqqan va doktor Xarvi bilan aloqada bo'lgan Kasperning tog'alaridan biri bo'lgan Stinki ovozi.
  • Bred Garret Fatso ovozi sifatida, Ghostly Trio-ning aqlsiz uchinchi a'zosi va doktor Xarvi bilan aloqada bo'lgan Kasperning tog'alaridan biri.
  • Keti Moriarti Ketrin "Karrigan" Krittenden, jozibali, xiyonatkor va ochko'z ayol, marhum otasining Whipstaffni irodasi bilan unga qoldirganidan xafa bo'lib, u uyda xazina borligini aniqlamaguncha va doktor Xarvini yolvorib, ruhlarni quvib chiqarish uchun yollaydi. u.
  • Erik Idle Karriganning advokati Pol "Dibs" Plutzker sifatida.
  • Garet Ratliff Xenson Vik DeFillippi sifatida, Katning sevgisi va Amberning sevgilisi.
  • Jessica Vesson Katning raqibi va Vikning qiz do'sti bo'lgan Amber Uaytmir.
  • Emi Brenneman Ameliya Xarvi, Jeymsning vafot etgan rafiqasi va Katning vafot etgan onasi sifatida.
  • Ben Shteyn Ragg sifatida, Carriganning advokati.
  • Konsi Leopardi va Nensi va Andreas singari Spenser Vrooman, ochilish sahnasida Whipstaff-ni o'rganib chiqqan ikkita o'g'il bola.

Cameos

Ishlab chiqarish

Ishlab chiqaruvchi Stiven Spilberg ning filmga moslashishini rejalashtirayotgan edi Do'stona sharpa Kasper. U teleserialning bir qismini ko'rdi Bruklin ko'prigi rejissor Bred Silberling va Silberlingni rejissyorlikka jalb qilishda ushbu ishda potentsialni ko'rdi Kasper.[3] Aleks Proyas dastlab rejissyor sifatida imzolagan, ammo ssenariy bilan ijodiy farqlar tufayli tark etgan.[4] Bilan intervyuda Komikslar manbalari, u bolalar fantaziyasini bajarish bilan qiziqib qolganini va shunga o'xshash qorong'uroq filmni suratga olishni xohlaganini da'vo qildi Oz sehrgar.[5] J. J. Abrams ssenariyni ishonchsiz qayta yozdi.[6] Ssenariy Kasperni 12 yoshida pnevmoniyadan vafot etgan Kasper Makfaddenning arvohi bo'lgan Casperning tarixini berdi, garchi ba'zi komikslar, ayniqsa 1960 yillarda, uni ruhlar ota-onalariga ruh bo'lib tug'ilgan.[7]

Dan keng foydalanish kompyuter tomonidan yaratilgan tasvirlar arvohlarni yaratish uchun ishlatiladi va bu bosh rolda to'liq CGI xarakteriga ega bo'lgan birinchi badiiy filmdir.[8] Ko'zgu sahnasida doktor Xarvi ham Spilbergga aylanishi kerak edi. Rejissyor Silberlingning so'zlariga ko'ra, kale suratga olingan, ammo pacing tezligi sababli kesilgan. Spilberg o'zini juda aktyor emasligini his qilib, kamera oldida ancha asabiylashib, yengil tortdi.[9] Asosiy fotosuratlar 1994 yil 27 yanvarda boshlangan va 1994 yil 8 iyunda tugagan.

Soundtrack

Soundtrack mukofotga sazovor bo'lgan bastakor tomonidan yaratilgan Jeyms Xorner uchun avvalgi bir qator filmlarda ishlagan Amblin Entertainment, shu jumladan Amerikalik quyruq va Vaqtdan oldin er. "So'nggi bir istak" treki Universal Pictures-ning yuz yillik yubileyi doirasida "Vaqt o'tishi bilan logotiplar" montajiga ham qo'shiladi.[10]

Kasper
Soundtrack albomi tomonidan
Jeyms Xorner
Chiqarildi1995 yil 29 aprel (1995-04-29)
Yozib olingan1994–1995
JanrSoundtrack
YorliqMCA
Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
AllMusic1,5 / 5 yulduz
  1. "Arvohlar yo'q"
  2. "Karrigan va Dibbs"
  3. "Uydagi begonalar"
  4. "Birinchi Haunting / Qilichbozlik"
  5. "Exorcists marshi"
  6. "Chiroqchi - Kasper va Kat"
  7. "Kasper nonushta qiladi"
  8. "Xotira xotiralari"
  9. "Arvoh bo'lish uchun" o'lmoq "
  10. "Kasperning beshiklari"
  11. "Lazarga tushish"
  12. "So'nggi tilak"
  13. "Xuddi shu qo'shiq " – Raqamli er osti
  14. "Meni shu tarzda esla" - Jordan Hill
  15. "Do'stona sharpa Kasper" - Kichkina Richard
  16. "Tog'alar belanchak / kreditni tugatish"

Qabul qilish

Teatr kassasi

Kasper Memorial Day dam olish kunlari №1-da ochilgan bo'lib, birinchi 7 kun ichida 2714 teatrdan 16,8 million dollar yig'di va har bir teatr uchun o'rtacha 6 205 dollarni tashkil etdi. To'rt kun davomida u 22,1 million dollar ishlab oldi va o'rtacha har bir teatr uchun 8140 dollarni tashkil etdi. Ikkinchi dam olish kunida u # 1 darajasida qoldi va yana 13,4 million dollar ishlab oldi va 10 kunlik zaxirasini 38,9 million dollarga etkazdi. U butun yoz davomida qattiq o'ynadi va yakuniy Shimoliy Amerikada 100,3 million dollarlik, xalqaro miqyosda 187,6 million dollar bilan yakunlandi, butun dunyo bo'ylab 287,9 million dollarlik jami daromad 55 million dollarlik byudjetdan ancha oshib ketdi va tijorat muvaffaqiyatiga aylandi.[1]

Tanqidiy javob

Bred Garret uning ijrosi uchun tanqidchilar tomonidan yuqori baholandi.[iqtibos kerak ]

Yoqilgan Rotten Pomidor, filmning 41 ta sharhiga asoslanib, filmning 51 foizi reytingga ega bo'lib, saytning tanqidiy konsensusini o'qib, "Maxsus effektlar va shaffof samimiylik uchun tez-tez dam oladigan, aql bovar qilmaydigan, aqlsiz oilaviy film".[11] Yoqilgan Metakritik film 22 tanqidchining sharhlari asosida "aralash yoki o'rtacha sharhlar" ni ko'rsatib, 49% ball oldi.[12] So'rov o'tkazgan tomoshabinlar CinemaScore filmga A shkalasi bo'yicha F ni A darajasiga qo'ydi.[13]

Time Out London uni "yaqin va yoqimli film" deb ta'riflagan.[14] Rojer Ebert filmga to'rt yulduzdan uchtasini berib, uni "texnik yutuq, bu juda ta'sirli va ko'ngil ochar. Va hatto ozgina g'alati falsafa ham bor" deb atagan.[15] Robert Firsching AllMovie filmni vizual effektlari uchun maqtash bilan birga o'rtacha o'rtacha reytingini berdi.[16]

O'sha paytda eng zamonaviy deb hisoblangan CGI effektlari va Pullman va Richchilarning chiqishlari maqtovga sazovor bo'ldi, ayniqsa, Harveyslar arvohlar bilan o'zaro aloqada bo'lgan sahnalarda Pullman va Rikchi aslida hech narsasiz yoki stendsiz harakat qilishgan. - ichida maqetlar animatorlarning ma'lumotnomalari sifatida ishlatiladi.

Moriartining ijrosi tanqid qilindi, bilan Turli xillik u "bechora ayolni qiladi" deb aytish Kruella de Vil ".[17] Uning ichida 2015 film uchun qo'llanma, Leonard Maltin filmga "BOMB" reytingini berdi, Kasperni arvoh emas, balki vafot etgan bola sifatida ko'rsatishiga qarshi chiqdi.[18]

Taqdirlar

Film 1995 yilda eng yomon rasm nominatsiyasida ko'rsatilgan Yomon kino mukofotlari ammo yutqazdi Showgirls.[19]

MukofotMarosim sanasiTurkumQabul qiluvchilar (lar)NatijaRef.
Bolalar tanlovi mukofotlari1996 yil 11-maySevimli filmKasperNomzod
Saturn mukofotlari1996 yil 25 iyunYoshroq aktyorning eng yaxshi spektakliKristina RichchiYutuq
Eng yaxshi fantastik filmKasperNomzod
Yomon kino mukofotlari[19]1996Eng yomon rasmUniversal rasmlarNomzod
Yosh rassom mukofotlari1996Yosh aktyorning eng yaxshi spektakli: Ovoz berish roliMalachi PearsonYutuq
Eng yaxshi oilaviy xususiyat: Musiqali yoki komediyaNomzod
Eng yaxshi yosh etakchi aktrisa: Badiiy filmKristina RichchiNomzod

Meros

Muvaffaqiyat Kasper Silberlingni 1998 yil uchun direktor lavozimiga tayinladi Farishtalar shahri, qayta tuzish Istak qanotlari yulduzcha Nikolas Keyj va Meg Rayan.[3]

TV seriallar

Multfilmlar seriyasi, Kasperning yangi sarguzashtlari, film asosida 1996 yilda chiqarilgan.[20] Fatso (1-2-fasl), Stinki,[20] Stretch va Kasperning hammasini film aktyorlari, doktor Xarvi esa ovoz berishgan Dan Kastellaneta va Kat tomonidan aytilgan Ket Sousi.

Sequel / Prequels

Harvey Entertainment prequel huquqlarini saqlab qoldi Kasper.[21] Filmni ikkita to'g'ridan-to'g'ri video kuzatuvlari tomonidan chiqarildi 20th Century Fox. Bilvosita prequel Kasper: Ruhlangan boshlanish 1997 yilda chiqarilgan,[22] va uning davomi Kasper Vendi bilan uchrashdi 1998 yilda chiqarilgan.[23]

Bekor qilingan davomi

Ozod etilgandan so'ng Kasper, Simon Uells uchun ssenariy yozgan Casper 2, unda u boshqarishi kerak edi. Biroq, 2000 yil iyul oyida Universal Pictures to'g'ridan-to'g'ri videoga tushgan umidsiz sotuvlar tufayli filmning davomini bekor qilgani haqida xabar berilgan edi. Kasper filmlar va Kristina Richchining ikkilanishi.[24][25]

Video O'yinlar

Bir nechta bor edi filmga asoslangan yoki unga bog'langan video o'yinlar kabi vaqtning asosiy konsollarida chiqarilgan 3DO, Super NES, Sega Saturn, O'yinlar markazi, O'g'il bola rangi va original O'yin bolasi. Tiger Electronics uchun 1995 yilda LCD qo'l o'yinlari chiqarildi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e "Casper (1995)". Box Office Mojo. 1995-09-24. Olingan 2012-11-24.
  2. ^ Cheng, Cheril (2015-07-30). "N. Brok Vinkless IV," Bolaning o'yinlari "filmidagi Chaki qo'g'irchog'i, 56 yoshida vafot etdi". Hollywood Reporter. Olingan 2015-08-23.
  3. ^ a b Ojumu, Akin (2003 yil 16 fevral). "Birgalikda qayg'uradigan oila ..." The Guardian. Olingan 16 iyul, 2017.
  4. ^ "Proyas" Kasper "rasmidan g'oyib bo'ldi". Turli xillik. 1993 yil 28-noyabr. Olingan 19 sentyabr 2020.
  5. ^ Xuri, Xorxe (2008 yil 26 oktyabr). "- Rejissyor Aleks Proyas bilan suhbatlashish". Komikslar manbalari. Olingan 19 sentyabr 2020.
  6. ^ Jensen, Jeff (2011 yil 9-iyun). "Super 8: Stiven Spilberg J.J. Abrams bilan uchrashdi". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 12 fevral 2017.
  7. ^ "Casper Friendly Ghost fizikasi: nega u eshikni ocholmaydi?". The Guardian. 2017 yil 29-may. Olingan 14 avgust, 2017.
  8. ^ "Vizual va maxsus effektlar". AMC Filmsite. Tim Dirks. Olingan 2010-12-27.
  9. ^ Sindi Perlman (1995-06-21). "Ghost Busters". Ko'ngilochar haftalik. Qabul qilingan 2014-12-02.
  10. ^ https://www.youtube.com/watch?v=E98iTbFqRuM
  11. ^ "Casper (1995)". Rotten Pomidor.
  12. ^ "Kasper". Metakritik. Olingan 2020-10-01.
  13. ^ "CASPER (1995) A". CinemaScore. Arxivlandi asl nusxasi 2018-12-20 kunlari.
  14. ^ "Casper Review. Film sharhlari - Film - Time Out London". Timeout.com. Olingan 2012-11-24.
  15. ^ Ebert, Rojer (1995 yil 26-may). "Casper filmlariga obzor va filmlar sarhisobi (1995)". Chikago Sun-Times.
  16. ^ Firsching, Robert. "Robert Firshinning sharhi". AllMovie. Olingan 17 oktyabr 2020.
  17. ^ Lori, Brayan (1995 yil 22-may). "Kasper". Estrada (jurnal).
  18. ^ Maltin, Leonard (2014). Leonard Maltinning 2015 yildagi kino qo'llanmasi. Pingvin. ISBN  0698183614.
  19. ^ a b "Stinkers 1995 byulleteni". Yomon kino mukofotlari. Arxivlandi asl nusxasi 2000 yil 11-iyulda.
  20. ^ a b Kabrera, Mariya (2016 yil 7-fevral). "Djo Alaski vafot etdi: Bugsning quyoni quyoni, Daffi o'rdak va Tweety o'tib ketmoqda [VIDEO]". Yulduzlar. Olingan 14 avgust, 2017.
  21. ^ Matzer, Marla (1997-04-16). "To'g'ridan-to'g'ri videofilmdagi oilaviy filmlar uyga urilmoqda". Los Anjeles Tayms. Olingan 4 iyun 2011.
  22. ^ Leydon, Djo (1997 yil 1 oktyabr). "Sharh:" Casper, Ruhli boshlanish'". Turli xillik. Olingan 14 avgust, 2017.
  23. ^ McGahan, Mishel (2016 yil 17-oktabr). "Xilari Duffning" Kasper Vendi bilan uchrashdi "Snapchat - bu biz uchun kerak bo'lgan Halloween bayrami - FOTO". Shovqin. Olingan 14 avgust, 2017.
  24. ^ Dyuk, Pol (2000 yil 12-iyul). "Uells JB, D'Works bilan" vaqt "ni o'rnatadi". Turli xillik. Olingan 12-noyabr, 2018.
  25. ^ Mink, Sammi (2014 yil 10 mart). "{TB TB EXCLUSIVE} CASPER DO'STLAR ARVOZI ISHLAB CHIQARISHGA QAYTIB UCHISHNI O'RNATDI!". Kuzatuv kengashi. Olingan 12-noyabr, 2018.

Tashqi havolalar