Che (kesma) - Che (interjection)

1960 yildan to 1967 yilgacha vafotigacha Ernesto Gevara tomonidan qo'llanilgan imzo. Uning "che" so'zini tez-tez ishlatib turishi unga shu laqabni keltirdi.

Che (/tʃeɪ/; Ispancha:[tʃe]; Portugal: tchê [ˈTʃe]; Valensiya: xe [ˈTʃe]) an kesma odatda ishlatiladi Folklend orollari, Argentina, Urugvay, Rio Grande do Sul (Braziliya ) va "Valensiya" (Ispaniya ) degan ma'noni anglatadi "hey! "," o'rtoq "," yigit ".[1] Che asosan a sifatida ishlatiladi ovozli birovning e'tiborini jalb qilish (ingliz tilida "mate" yoki "buddy" ga o'xshash),[2] lekin u ko'pincha sifatida ishlatiladi plomba ham (ingliz tilida "o'ng" yoki "shunday" bilan o'xshash). Argentinalik inqilobchi Ernesto "Che" Gevara o'zining laqabini kubalik o'rtoqlari tomonidan begona deb qabul qilingan ushbu iborani tez-tez ishlatib turishi tufayli kasb etgan.[2]

Etimologiya

Che bu kesma kelib chiqishi noaniq. Ga ko'ra Diccionario de la Lengua Española, bu arxaik bilan taqqoslanadi ce Ispaniyada birovning e'tiborini so'rash yoki birovni to'xtatish uchun ishlatiladi.[3] Che hozirda asosan Valensiya, Argentina, Boliviya, Paragvay va Urugvayda ishlatiladi va shunga o'xshash ma'noga ega.[4]

Janubiy Amerikada tarqalishi sababli muqobil etimologiyalar mahalliy so'zlar bilan o'xshashlik bilan taklif qilingan:

  • Yilda Tupi-Guarani, Argentinadan Braziliyagacha bo'lgan ba'zi etnik guruhlar tomonidan gapirilgan che oddiygina "men" yoki "mening" degan ma'noni anglatadi.[5]
  • Mahalliy Araukan va Chonan Janubiy konusning til oilalari, che "odam" yoki "odamlar" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha uchun qo'shimchasi sifatida ishlatiladi etnonimlar ushbu tillarda (masalan Mapuche, Huilliche, Tehuelche va Puelche ).[6]
  • Yilda Kimbundu, mustamlaka davrida Kongo qullari tomonidan gapirilgan, xê "deganihey! ", kimgadir qo'ng'iroq qilish uchun to'siq.[7]

Foydalanish

Ning birinchi yozilgan ishlatilishi che Ispaniyada Amerikada ko'rinadi Esteban Echeverriya qisqa hikoya So'yish hovli (El matadero), vafotidan keyin 1871 yilda nashr etilgan, ammo 1838-9 yillarda Roza davr.

Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo - exclamaba el carnicero.[8]

("Hey, sen qora jodugar, men seni gash qilishimdan oldin bu erdan chiqib ket", - dedi qassob.)

Folklend orollari

In Folklend orollari, che tomonidan odatda ishlatiladi Ingliz tilida so'zlashuvchilar ("G'day che, ishlaringiz qanday?"). Bundan tashqari, shunday yozilishi mumkin chay.[9] Ba'zan bu so'z, ayniqsa, an'anaviy Folklend oroli ("U to'g'ri che").[iqtibos kerak ]

"Valensiya"

Yilda Ispaniya, che da keng ishlatiladi "Valensiya" va Terres de l'Ebre, Kataloniya (sifatida yozilgan xe), kesma sifatida. Imlo bilan "xe"ichida Valensiya, uning asosiy ishlatilishi norozilik, hayrat yoki g'azabni ifoda etishdir. Che! - bu, masalan, Valensiya identifikatorining belgilaridan biridir "Valensiya" ko'pincha "Che Team" taxallusi bilan ataladi.[10]

Filippinlar

In Filippinlar, Ispaniyaning sobiq mustamlakasi, che (shuningdek yozilgan cheh) inglizcha "Shut up!" iborasiga o'xshash boshqa odamni ishdan bo'shatish yoki boshqa odamning nutqini to'xtatish vositasi sifatida ishlatiladi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Mario Endryu Pei; Salvatore Ramondino, nashr. (1968), "che", Yangi dunyo ispancha / inglizcha inglizcha / ispancha lug'at, p. 159
  2. ^ a b Tunzelmann, Aleks fon (2012). Qizil issiqlik: fitna, qotillik va Karib dengizidagi sovuq urush. Simon va Shuster. p. 1955 yil. ISBN  9781471114779.
  3. ^ "ce". Diccionario de la Lengua Española (ispan tilida). Haqiqiy akademiya Española. Olingan 9-noyabr 2019.
  4. ^ "che". Diccionario de la Lengua Española (ispan tilida). Haqiqiy akademiya Española. Olingan 9-noyabr 2019.
  5. ^ Antonio Ruis de Montoyya (1876), Vocabulario y tesoro de la lengua Guarani (ó mas bien Tupi), 2, Frick, p. 119b
  6. ^ Federiko Barbara (1879), Manual ó vocabulario de la lengua pampa, Casavalle, p. 64
  7. ^ A. de Assis Junior, "Xê", Dicionário kimbundu-português, p. 376
  8. ^ Echeverriya asarlarining birinchi yagona nashrining 225-betiga qarang, tahrir. Xuan Mariya Gutierrez, Mayo, Buenos-Ayres, 1874, jild. 5 [1], 2015 yil 22-noyabrda kirilgan.
  9. ^ "Shaharcha bo'lmagan lug'at". Pengoing janubi. 2016-05-26. Olingan 2017-11-09.
  10. ^ "Nima uchun" Valensiya "futbolchilarini" Ches "deb atashadi?". La Liga. 2015 yil 10-iyul. Olingan 9-noyabr 2019.

Tashqi havolalar