Qip-qizil va yonca - Crimson and Clover - Wikipedia

Albom uchun qarang Crimson & Clover (albom).
"Qip-qizil va yonca"
Crimson and Clover.jpg
Italiya bitta yengi
Yagona tomonidan Tommi Jeyms va Shondelllar
albomdan Qip-qizil va yonca
B tomoni
  • "Ba'zi turdagi sevgi"
  • "Men olaman"
Chiqarildi1968 yil noyabr (1968-11)
Yozib olingan1968
Janr
Uzunlik
  • 5:25 (albom versiyasi)
  • 3:23 (bitta versiya)
YorliqRuletka
Qo'shiq mualliflari
Ishlab chiqaruvchi (lar)Tommi Jeyms
Tommi Jeyms va Shondelllar yakkalik xronologiyasi
"Menga biron narsa qiling "
(1968)		"Qip-qizil va yonca"
(1968)		"Shirin gilosli vino "
(1969)
Ovoz namunasi
"Qip-qizil va yonca"

"Qip-qizil va yonca"bu Amerikaliklarning 1968 yilgi qo'shig'i yumshoq tosh / psixedel toshi[3] guruh Tommi Jeyms va Shondelllar. Dueti tomonidan yozilgan Tommi Jeyms va barabanchi Piter Lusiya kichik, bu guruhning ovozi va tarkibini o'zgartirish uchun mo'ljallangan edi.

Soft Cr "Crimson and Clover" qo'shig'i 1968 yil oxirida radiostansiya uni eshitgandan keyin qo'pol aralashma sifatida chiqdi. U 16 hafta davomida AQSh chartlarida qatnashdi va Qo'shma Shtatlarda (1969 yil fevralda) va boshqa mamlakatlarda birinchi o'rinni egalladi. Singl 5 million nusxada sotilib, uni Tommi Jeyms va Shondellsning eng ko'p sotilgan qo'shig'iga aylantirdi. (Izoh: RIAA oltin rekord o'rnatmadi, shuning uchun 5 million savdo raqami rasmiy ravishda tan olinmagan.)[4] Bu ko'plab rassomlar tomonidan yoritilgan, shu jumladan Joan Jett va Shahzoda.

2006 yilda, Pitchfork Media uni 1960-yillarning 57-eng yaxshi qo'shig'i deb nomladi.[5]

Tarkibi va yozib olinishi

Ozod etilganidan keyin "Mony Mony ", Tommi Jeyms guruhning ovoz yo'nalishini o'zgartirmoqchi edi va o'z materialini ishlab chiqara boshladi. O'shanda Jeyms bu" zaruriyat va ambitsiya "dan kelib chiqib, singllardan albomlarga o'tishni xohlagan edi. U guruh direktoridan ajralib chiqdi. qo'shiq mualliflari Bo Gentry va Ritchie Kordell va ularga Roulette Records tomonidan to'liq badiiy nazorat berilgan.

"Qip-qizil va yonca" sarlavhasi unga qo'shiq yozilishidan oldin qaror qilingan. Noma'lum ma'no kombinatsiyasi Jeyms uyg'onganda, eng sevimli rangini o'z ichiga olgan holda paydo bo'ldi - qip-qizil - va uning sevimli gullari - yonca. (Bundan tashqari, Evropada tug'ilgan yonca turi ham mavjud qirmizi yonca.) Ushbu iboraga mos keladigan qo'shiq Tommi Jeyms va basist Mayk Vale tomonidan yozilgan, ammo bekor qilingan. Uning barabanchi Piter Lusiya bilan keyingi hamkorligi yanada muvaffaqiyatli bo'ldi (Lusiya o'zi tug'ilgan shahri Morristaun (NJ) Crimson va Hopatcong (yashil, yoki ") o'rtasidagi o'rta maktab futbol o'yinini tomosha qilayotganda Crimson and Clover iborasini o'ylab topganini aytdi. yonca ")). Qo'shiqni ishlab chiqarish jarayonida Roulette Records yangi singlni xohladi, shuning uchun guruh chiqishga rozi bo'ldi "Menga biron narsa qiling "qo'shiqni yakunlash uchun vaqt yutish uchun.

"Crimson and Clover" 1968 yil oxirida taxminan besh soat ichida yozilgan va bu eng qadimiy qo'shiqlardan biri. 16-trek uskunalar. Tommi Jeyms eng ko'p cholg'ularda, Mayk Veyl bassda va kichik Piter Lusiya barabanlarda chaldi. Qo'shiqda a tremolo gitara ta'siri, uni qo'shiq ritmi bilan vaqtida tebranadigan qilib o'rnating. Yozuvning oxiriga yaqin guruh tremolo effektidan vokal bilan foydalanish g'oyasiga ega edi. Bunga erishish uchun ovozli mikrofon an-ga ulangan Ampeg tremolo yoqilgan gitara kuchaytirgichi va kuchaytirgichdan chiqadigan ovoz Jeyms "Crimson and clover, over and over" qo'shig'ini ijro etayotganda qayd etildi.

Bitta chiqish

Tommi Jeyms va Shondelllar Ed Sallivan shousi 1969 yilda, ularning singlisi birinchi raqamga chiqishidan bir kun oldin.

Tommi Jeyms "Crimson and Clover" ning qo'pol aralashmasini Roulette Records ijrochi direktoriga ko'rsatish uchun tayyorladi Morris Levi baholash uchun. Guruh hanuzgacha atrofdagi ovoz va aks sado bilan yaxshilanishni niyat qilgan edi. Bir necha kundan so'ng, Jeyms to'xtadi Chikago radiostansiya WLS, u ilgari ijobiy tajribaga ega bo'lgan joyda, ularning reaktsiyasini olish uchun. Singlni muhokama qilgan intervyudan so'ng u WLS uchun efirga uzatilmagan nusxasini ijro etishga ishontirildi. Jeymsni bilmagan holda, telekanal ular kechiktirmasdan efirga uzatgan qo'shig'ini - 1968 yil noyabrida - "dunyo eksklyuziv" sifatida yozib oldi.

Morris Levi dastlab WLS-dan rekordni muddatidan oldin, ijro etilmasligini iltimos qilgan edi, ammo tinglovchilarning fikri o'z fikrini o'zgartirdi. Roulette Records maxsus presslangan singlni tayyorladi va uni qo'shiqni chaqirgan tinglovchilarga jo'natdi. Sakkiz yuz nusxasi reklama maqsadida WLS-ga yuborildi. Levi Jeymsga o'zi xohlagan yakuniy aralashmani ishlab chiqarishga ruxsat bermadi va singl qo'pol aralashma yordamida chiqarildi, "Ba'zi turdagi muhabbat" uning B-tomoni sifatida.[6][7]

"Crimson and Clover" 14 dekabrda AQSh chartlariga kirdi, u erda 16 hafta qoldi Billboard Issiq 100 va 15 hafta Cash Box Top 100. Qo'shiq ijro etilgandan so'ng Ed Sallivan shousi 26 yanvar kuni[8] u 1969 yil 1 fevralda birinchi raqamga aylandi, bu lavozim bir hafta davomida ishladi Cash Box Top 100 va ikkalasida ham ikki hafta Billboard Issiq 100 va Rekordlar dunyosining 100 ta eng yaxshi poplari. Xalqaro miqyosda ushbu qo'shiq Kanada, Germaniya, Yangi Zelandiya, Singapur, Janubiy Afrika va Shveytsariyada birinchi o'rinni egalladi. Shuningdek, u Avstriya, Braziliya, Frantsiya, Gollandiya, Italiya, Isroil, Malayziya, Meksika, Filippin va Puerto-Rikoda jadval tuzdi. Shunga qaramay, qo'shiq Buyuk Britaniyada chartlardan chiqmadi.

Grafik tarixi

Meros

Albom versiyasi

Asosiy maqola: Crimson & Clover (albom)

Tommy Jeyms va The Shondells radiostantsiyalarning takliflari asosida albom uchun "Crimson and Clover" ning uzunroq versiyasini yaratishni tanladilar. Dastlabki ikkita misra qo'rg'oshin vokalisiz ko'chirilgan va Shondells gitara chaluvchisi Ed Grey tomonidan gitara yakkaxonlari bilan haddan tashqari ko'paytirilgan. po'lat gitara va noaniq gitara. Tasmani nusxalash paytida bexato tezlikda xatolik yuz berdi. Buning natijasida yangi gitara yakkaxon bo'limlari paytida ovoz balandligi biroz pasayib ketdi va tuzatilmadi.[27][28] Albom, shuningdek, nomlangan Qip-qizil va yonca, 1969 yil yanvar oyida chiqarilgan va # 8ning eng yuqori darajasiga etgan Billboard 200.[29]

CD va bitta relelizlar

"Crimson and Clover" ning 1991 yildagi versiyasi Qip-qizil va yonca / selofan simfoniyasi CD asl albom versiyasi bilan bir xil; 1968 yilda yo'l qo'yilgan tezlik va balandlikdagi xatolarni tuzatish uchun raqamli texnologiyalardan foydalanilgan. CD-risolada "Crimson and Clover" hozirda "eshitilishi kerak" bo'lganligi va Tommy Jeyms "juda mamnun" ekanligi aytilgan. yozuvlarni CD formatida qayta nashr etish.

"Crimson and Clover" (Roulette Golden Goodies GG-72) ning qayta nashr etilgan singli ham uzunroq albom versiyasi bilan bosilgan bo'lsa-da, yorliqda hali ham bitta bitta versiyaning ijro vaqti 3:23 ko'rsatilgan.

Muqova versiyalari

"Qip-qizil va yonca"
Crimson and Clover - Joan Jett va Blackhearts.jpg
Qo'shiq tomonidan Joan Jett va qora tanlilar
albomdan Men rok-n-rolni yaxshi ko'raman
B tomoni"Voy voy men"
Chiqarildi1982 yil aprel
Janr
Uzunlik3:14
YorliqTaxtga chiqish
Qo'shiq mualliflari
Ishlab chiqaruvchi (lar)

Joan Jett va Blackhearts muqovasi

Joan Jett va qora tanlilar 1981 yilda debyut LP-da "Crimson and Clover" ni yopib qo'ydi. 1982 yilda ular # 7-ga yetishdi Billboard Hot 100 ularning ijro etilishi bilan (biroz yaxshilangan AOR / bitta aralashmada), ularning AQShdagi ikkinchi eng yuqori chartlari[30] Shuningdek, ular Evropaning ayrim qismlarida chartingdan tashqari Kanadada # 4 va Avstraliyada # 6 ga erishdilar. Shuningdek, albomining ayrim nashrlarida joy olgan "Oh Voy Is Men" nomli albom qo'shig'i ham mavjud Men rok-n-rolni yaxshi ko'raman.

Grafik tarixi

Boshqa muqovalar va talqinlar

"Crimson and Clover" filmini boshqa ko'plab san'atkorlar qamrab olgan, ularning ba'zilari qo'shiq bilan chartga kirganlar. Patrik Samson 1969 yil muqobil (muqobil so'zlar bilan) "Soli si muore" bilan Italiyada 1-o'rinni egalladi. Qo'shiqni yopgan yoki talqin qilgan boshqa rassomlar orasida Aguaturbia (1969), Noyob narsalar (1969),[37] Ilon korpusi (1990),[38] Sielun Veljet (1991), Bobbi Kon (1995), Ispaniyalik uchish (1995 yil, # 89 kuni Billboard Issiq 100),[39] O'lik va Cher (1999), Dolli Parton kuni O'sha kunlar edi (2005), Shahzoda kuni Lotusflower (2009), Buzilgan qo'ng'iroqlar (2010), Lissa Shneckenberger (2013),[40] Teho Teardo va Blixa Bargeld (2014) va A. G. Kuk kuni 7G (2020). Qo'shiq 1976 yilda Henner Hoier tomonidan "Tränen der Liebe" nomi bilan nemis tilida yopilgan. Qo'shiq italyan tilida "Soli si muore" nomi bilan yopilgan. Mishel e i Michelangeli 1969 yilda, "Ritratto di un cantante" albomida[40] va Patrik Samson[41][dairesel ma'lumotnoma ].

Media foydalanish

Akkordlar va namunalar

  • 2012 Dum Dum Girls "Lord biladi" singl: ushbu akkord progressidan foydalanadi.[42]
  • 2006 Jarvis Koker: "Black Magic": "Crimson and Clover" akkordlaridan namuna oldi.[43]

Eslatmalar va o'lponlar

  • Ushbu qo'shiq filmni ilhomlantirgan deb hisoblanadi Gilos va yonca.
  • Qo'shiqning Joan Jett muqovasida keltirilgan Noldan kam tomonidan Bret Easton Ellis.
  • Joan Jettning muqovasi Grenlandiyalik Niviak Korneliussenning "Qip-qizil" romanida tilga olingan.
  • Guruh Dendi Uorxollar "Styggo" qo'shig'ida "Crimson and Clover" ga havola. Qo'shiqning boshlang'ich so'zlarida shunday yozilgan: 'Crimson and Clover' ni egallaydi '.
  • Guruh Jimmi Eat World ushbu qo'shiqni "Maqtov xori "albomida Bleed American. Qo'shiqning oxiriga yaqin ular "qip-qizil va yonca, qayta-qayta" so'zlarini bir necha bor takrorlaydilar.
  • Guruh Leon qirollari qo'shiqni "Kaliforniya kutmoqda "(ularning birinchi albomidan Yoshlik va yoshlik ), "Crimson and Clover pullin 'overtime" qatorida.
  • Guruh O'rdaklar ushbu qo'shiqni albomidagi "Surreal Exposure" da nomiga havola qiladi Sankt-Ketrin.
  • Elliott Smit qo'shiqda "radio Crimson and Clover o'ynagan" qo'shig'ida "kuylaydi"Chaqaloq Britaniya "albomida XO. Shuningdek, u ilgari ham chiqarilmagan "Bottle Up and Explode (Alternative Version)" qo'shig'ida "Uning qip-qizil va yonca sevgisi" ni kuylaydi. Yoxud Expanded Edition 2017 yilda chiqarilgan.
  • Guruh Amerika Hi-Fi albomidagi "Breakup Song" qo'shig'ida "qip-qizil va yonca" haqida eslatib o'tilgan Yo'qotish san'ati - "Hammasi tugadi, xuddi Crimson and Clover-dagi kabi".
  • Metrik off "Siam Cities" qo'shig'ida "qip-qizil va yonca" ni eslatib o'tadi Statik anonimlik RaI.
  • SF Spanish Fly qo'shiqni qamrab oldi, 1995 yilda reggae versiyasi (89-son) Billboard 100). SF Spanish Fly - San-Frantsisko, Kaliforniya shtatidan Jon "Milo" Pro va Oktaviano Silvaning ishtirokidagi duet guruhi.
  • Liz Fair "Jonni Feelgood" qo'shig'ida "qip-qizil va yonca - tez orada u mening barcha hislarimni egallab oldi" deb kuylaydi.
  • Yoqilgan Hawk Nelson albomi Prezidentga maktublar "Birinchi marotaba" qo'shig'ida "Crimson and Clover over-over" so'zlari keltirilgan.
  • "Automaton" da havola qilingan Birodarlar Pernis "Menga bir narsa keldi, qirmizi rang, yonca barglari emas"[44]
  • 1980-yillarda Clover universal do'koni Rojdestvo mavsumida televizor va radio reklamalarida qo'shiqning bir versiyasini so'zlari o'zgartirilgan holda ishlatgan: "Christmas on Clover ... Over and Over". Ushbu versiya bolalar xori tomonidan kuylangan.
  • Janelle Mona shu kabi tremolo vokal va musiqiy uslubni 2010 yildagi birinchi albomidagi "Qo'ziqorinlar va atirgullar" filmidagi "Crimson and Clover" ga bosh irg'ab, ArchAndroid
  • O'yinda Fallout 3, Eulogy Jones ushbu qo'shiqqa havola sifatida "Crimson" va "Clover" nomli ikkita soqchiga ega.
  • Yoqilgan Veronika sharsharasi O'z-o'zini debyut deb nomlangan "qip-qizil va yonca" "Come On Over" qo'shig'ida keltirilgan.
  • Tanya Stefens uning ildizlaridagi ohangni chalg'itadi va "O'ylab ko'ring" nomli feministik madhiyasi.
  • The pretty reckless "rok guruhi "Demo & Live (2009 - 2012)" albomidagi "Void and Null" qo'shig'ida "Crimson and yonca, shakar va tuz, Bittersweet va buning hammasi sizning aybingiz" qo'shig'ini ijro eting.
  • Yashil kun 2012 yilgi albomidagi ikkita qo'shiqda "Crimson and Clover" ni eslang, Do'st!, "Lady Cobra" ("Uning qora yuragi qip-qizil va yonca uradi;") va "Tungi hayot" ("Men sizning elkangizda shayton bo'laman" Hey bolam, kel "deb aytdi Mening qora yuragim qirmizi va yonca uradi") .
  • Gregori Pepper va uning muammolari "O'ziga eslatma" qo'shig'ini xor paytida "Qip-qizil va yonca uni qayta-qayta kuylang" qo'shig'ini ijro etadi.
  • Yoxan albomining sarlavhasida "Menga qip-qizil va yonca qo'shig'ini yozing" deb qo'shiq qiling Pergola.
  • Gabrielle Calvocoressi zikr qiladi Joan Jett "Yigirmanchi asrning oxiri Litaniya shaklida" she'ridagi qo'shiqning muqovasi.
  • Lana Del Rey "Qip-qizil va yonca, asal" iborasini qo'shig'ining oxiriga qadar takrorlaydi "Venetsiya kaltagi "2018 yildan. Bo'lim" Orqaga bog'da. Biz endi katta bo'layapmiz, chunki yoshimiz ulg'aygan. Men, o'zim, menga olmos yoqadi. Mening chaqalog'im, qip-qizil va yonca "va undan keyin ham asl qo'shig'idagi kabi" Qayta-qayta, asalim "qo'shiladi.
  • Bob Dilan qo'shiq nomini o'z qo'shig'ining qayta ishlangan so'zlariga kiritdi "Men o'zimning durdona asarimni bo'yaganimda "uning 2018 yildagi konsert dasturlari paytida va" Mondo Scripto "badiiy loyihasi uchun o'z qo'lyozmasi bilan ham ko'rish mumkin.
  • Wrens "Qip-qizil va yonca" ni eslatib o'tdi 8 ta lenta ularning 2003 yilgi albomidagi "Per Second Second" qo'shig'ida O'tloqlar.

Fon musiqasi

Adabiyotlar

  1. ^ Kim Kuper; Devid Smay (2001). Bubblegum musiqasi - yalang'och haqiqat. Feral House. ISBN  978-0-922915-69-9.
  2. ^ Qip-qizil va yonca da AllMusic
  3. ^ Tommi Jeyms va Shondelllar Crimson and Clover da AllMusic
  4. ^ Kresuell, Tobi (2007). 1001 Qo'shiqlar, 842 bet. Hardie Grant Publishing. ISBN  978-1742731483. Olingan 2012-02-27.
  5. ^ "1960 yillarning 200 ta eng zo'r qo'shiqlari: to'rtinchi qism: # 60–21", Pitchfork Media, 2006 yil 17-avgust
  6. ^ "WLS Airs" Crimson and Clover "ning premyerasi", Billboard jurnal, 1968 yil 30-noyabr, s.55
  7. ^ Jeyms, Tommi (Martin Fitspatrik bilan), Men, Mob va Musiqa: Tommi Jeyms va Shondelllar bilan bitta Helluva safari, Nyu-York: Skribner, 2010 yil. ISBN  978-1-4391-2865-7
  8. ^ "Ed Sallivan shousi: Epizod bo'yicha qo'llanma: 22-fasl, 15-qism: 1969 yil 26-yanvar: Tommi Jeyms va Shondells, Shirli Bassi, Jorj Xemilton epizodni takrorlash", TV.com
  9. ^ "Austriancharts.at - Tommi Jeyms va Shondelllar - Crimson and Clover " (nemis tilida). Ö3 Avstriya Top 40. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  10. ^ "Ultratop.be - Tommi Jeyms va Shondells - Crimson and Clover " (golland tilida). Ultratop 50. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  11. ^ "Ultratop.be - Tommi Jeyms va Shondells - Crimson and Clover " (frantsuz tilida). Ultratop 50. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  12. ^ "Mahsulot namoyishi - RPM - kutubxona va arxivlar Kanada". Collectionscanada.gc.ca. Arxivlandi asl nusxasi 2012-10-16 kunlari. Olingan 2012-02-10.
  13. ^ "Offiziellecharts.de - Tommi Jeyms va Shondelllar - Crimson and Clover ". GfK ko'ngilochar jadvallari. Qabul qilingan 11 oktyabr 2018 yil.
  14. ^ "Dutchcharts.nl - Tommi Jeyms va Shondelllar - Qip-qizil va yonca " (golland tilida). Yagona Top 100. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  15. ^ "yangi zelandiyaning lazzati - qidiruvchi tinglovchi". www.flavourofnz.co.nz.
  16. ^ "SA Charts 1965 - 1989 yil mart". Olingan 5 sentyabr 2018.
  17. ^ "Spanishcharts.com - Tommi Jeyms va Shondelllar - Qip-qizil va yonca " Canciones Top 50. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  18. ^ "Swisscharts.com - Tommi Jeyms va Shondells - Crimson and Clover ". Shveytsariyalik yakkaliklar jadvali. Olingan 23 iyun 2018 yil.
  19. ^ "Tommi Jeyms Chart tarixi (Hot 100)". Billboard.
  20. ^ "Cash Box eng yaxshi 100 singl, 1969 yil 1-fevral". Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 22-dekabr kuni. Olingan 22 dekabr, 2018.
  21. ^ "1969 yildagi RPM eng yaxshi singllari". Kanada kutubxonasi va arxivlari. RPM. Olingan 24 dekabr 2017.
  22. ^ "1969 yildagi eng yaxshi 20 ta singl". Olingan 2 sentyabr 2018.
  23. ^ "1969 yil yakunlari bo'yicha Shveytsariya jadvallari - swisscharts.com". swisscharts.com.
  24. ^ Musicoutfitters.com
  25. ^ "Cash Box yil oxiridagi jadvallari: Pop-singllarning eng yaxshi 100 taligi, 1969 yil 27-dekabr". Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 25 yanvarda. Olingan 22 dekabr, 2018.
  26. ^ "Billboard Hot 100 60 yillik yubileyining interaktiv jadvali". Billboard. Olingan 10 dekabr 2018.
  27. ^ "Qip-qizil va yonca va selofan simfoniyasi". Angelfire.com. Olingan 2012-01-05.
  28. ^ Men, Mob va Musiqa: Tommi Jeyms va Shondells bilan bitta Helluva safari
  29. ^ Tommi Jeyms va Shondells, Mony Mony 2015 yil 7-fevralda olingan
  30. ^ Joan Jett va Blackhearts, "Qip-qizil va yonca" jadvalining pozitsiyasi 2015 yil 7-fevralda olingan
  31. ^ Djoel Uitbernning 1955-1990 yillarda eng mashhur pop singllari - ISBN  0-89820-089-X
  32. ^ "Cash Box eng yaxshi 100 singl, 1982 yil 26-iyun". Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 3-iyun kuni. Olingan 22 dekabr, 2018.
  33. ^ Kent, Devid (1993). 1970-1992 yillarda Avstraliyaning Chart kitobi. Avstraliya Chart kitobi, Sent-Ives, N.S. ISBN  0-646-11917-6.
  34. ^ "Mahsulot namoyishi - RPM - kutubxona va arxivlar Kanada". collectionscanada.gc.ca. Arxivlandi asl nusxasi 2016-08-11. Olingan 2018-12-22.
  35. ^ Musicoutfitters.com
  36. ^ "Cash Box yil oxiridagi jadvallari: Pop-100 singllari, 1982 yil 25-dekabr". Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 11-iyul kuni. Olingan 22 dekabr, 2018.
  37. ^ "Internet-arxivni qaytarish mashinasi". 2009-10-26. Arxivlandi asl nusxasi 2009-10-26 kunlari. Olingan 2012-01-05.
  38. ^ {https://www.discogs.com/The-Snake-Corps-More-Than-The-Ocean/master/89086}
  39. ^ Ispaniyalik chivin, "Qip-qizil va yonca" jadvalining mavqei 2015 yil 7-fevralda olingan
  40. ^ a b "Lissa Schneckenburger tomonidan Crimson and Clover ning muqovali versiyalari | SecondHandSongs". secondhandsongs.com.
  41. ^ u: Patrik Samson # Singoli
  42. ^ Grin, Jeyson. "Dum Dum Girls", Lord biladi."".
  43. ^ Myurrey, Noel. "Jarvis: Jarvis Koker".
  44. ^ "Pernice odatda aqlli, g'amgin". Yulduz. Toronto. 2006 yil 21-dekabr. Olingan 30 aprel, 2010.