Kipr arab - Cypriot Arabic

Kipr arab
Sanna
MahalliyKipr
MintaqaKormakit janubdagi shahar joylari
Etnik kelib chiqishiKiprlik maronitlar
Mahalliy ma'ruzachilar
140 (2013)[1]
yo'q L1 janubdagi ma'ruzachilar (2011)[2]
Yunoncha va Lotin
Arab yozuvi (tarixiy)
Rasmiy holat
Tan olingan ozchilik
til
Til kodlari
ISO 639-3acy
acy
Glottologcypr1248[3]
Linguasfera12-AAC-ehx
Levant.jpg-da arabcha xarita
  Kipr arab
Kormakit Kiprda joylashgan
Kormakit
Kormakit
Manzil Kormakit tilning sobiq qal'asi bo'lgan Kiprda

Kipr arab, shuningdek, nomi bilan tanilgan Kiprlik maronit arab yoki Sanna,[4] a moribund xilma-xillik ning Arabcha tomonidan aytilgan Maronit hamjamiyati Kipr. Ilgari ma'ruzachilar asosan joylashgan Kormakit, lekin quyidagilarga rioya qilish Turklarning Kiprga bosqini 1974 yilda ko'pchilik janubga ko'chib, tarqaldi,[5] tilning pasayishiga olib keladi.[6] An'anaviy ravishda ikki tilli Kipr yunon, 2000 yilgacha bir muncha vaqt o'tgach, kipr arab tilida so'zlashadiganlarning barchasi 30 yoshdan oshgan.[7] 2011 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Kipr Respublikasi nazorati ostidagi hududlarda joylashgan 3,656 maronitli kiprliklarning hech biri Kipr arabchasini o'zlari deb e'lon qilmagan. birinchi til.[2]

Tarix va tasnif

Kipr arabchasi birinchi marta Kiprga Maronitlar asosan kelganlar Suriya va Livan ettinchi asrda, XIII asrgacha immigratsiya to'lqinlari bilan.[8][6] 2002 yildan beri u YuNESKO tomonidan qattiq tanilganlardan biri hisoblanadi yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar[9] va 2008 yildan beri u Kiprning ozchilik tili sifatida tan olingan,[10] tilni qayta tiklashga urinish bilan bir vaqtga to'g'ri keladi.[11]

Kipr arabchasi o'tmishda Suriya-Livan yoki Levantin arabcha tasniflash, ehtimol materikda Livan tilida so'zlashadigan katta maronitlar jamoatining hozirgi zamon mavjudligi sababli.[12] Ammo yaqinda juda ko'p sonli xususiyatlarni qeltu yoki Shimoliy Mesopotamiya arabchasi Iroq, Suriya va Turkiya lahjalari va Kiprgacha bo'lgan o'rta asrlar ilgari ushbu dialekt hududiga mansub deb topilgan.[13] Oromiy substratining ko'rsatmalari uning tilning oromiy tilidan arab tiliga o'tish davriga yaqinligini ko'rsatadi; boshqa xususiyatlar Suro-Livan va falastinliklarga xosdir, ular a bo'lgan davrga qaytadi dialekt davomiyligi Mesopotamiya lahjalari va Suriya lahjasi hududi o'rtasida.[5][8]

Kipr bosqichida ushbu til zamonaviy yunoncha bilan aloqada bo'lib, arab tiliga xos bo'lmagan ko'plab xususiyatlar va cheklovlarga ega bo'lib, keng miqyosda qayta tuzildi.[14] Materik arab tilida so'zlashuvchilar uchun aslida tushunarsiz, u Malta kabi boshqalar bilan bir qatorda izolyatsiya qilingan "periferik arabcha" sifatida tavsiflanadi.[15] Uning arabcha komponenti - Sharqiy Arabistonning tarixiy evolyutsiyasi to'g'risida noyob fikrlarni taqdim etgan Janubi-Sharqiy Anadolu, Shimoliy Suriya va Mesopotamiya, shuningdek Levantning turli hududlari va davrlaridan dialektlarning gibrididir.[16]

Tarqatish

Kipr arab shimoliy qirg'og'ida joylashgan Kirena tumani, ning janubiy qirg'og'ida Limassol tumani, yilda Nikosiya va bir nechtasida Maronit tog 'qishloqlari.[17]

Fonologiya

Borx (1997) Kipr arab tilining tovush tizimiga kuchli ta'sir ko'rsatgan deb ta'kidlaydi Kipr yunon. Kipr arabchasi hammasini boy berdi urg‘uli undoshlar va To'xta - ovoz berish muxolifati (garchi bu adabiyotda munozaraga sabab bo'lsa ham)[18]- ammo saqlanib qoldi gemination. Geminate ovozsiz to'xtash joyi intiladi.[19] Bundan tashqari, qadimgi arabcha /q / bilan birlashtirildi / k /, / b / bo'ldi / p /va / d / bilan birlashtirildi / t /.[18]

Undosh fonemalar so'zlariga ko'ra, Kipr arabchasi Borx (1997), bor / m n p t k f v θ s z ʃ ʒ x j l r ʕ /. Afrikalar [t͡ʃ d͡ʒ] kabi yuzaga keladi allofonlar ning klasterlar / tʃ dʒ /. Ovozli to'xtashlar ovozsiz to'xtash allofonlari sifatida paydo bo'ladi intervalgacha va a yonida sonorant yoki / z /.[20] Besh unli fonema bor, / a e i u u /va ikkita diftong, / aj aw /.[21] Kipr arabchasida kuzatilgan fonologik qoidalarga quyidagilar kiradi.[22]

  • Tarixiy to'xtash + to'xtash klasterlari tarqatiladi fricative + to'xtatish.
  • / k x / bor palatalizatsiya qilingan ga [c ç] oldin / men j /. / j / to'liq o'zlashtirilgan.
  • / j / o'rtasida obstruent va unli yuzalar kabi [kj].
  • An epentetik to'xtash burun va a o'rtasida sodir bo'ladi doimiy yoki sonorant. Joy bu epentetik to'xtash burun orqali olib boriladi va keyingi undoshdan chiqadi.

Birinchi uchlikka o'xshash hodisalar Kipr yunon tilida ham kuzatiladi.

Lug'at

Kipr arabchasida juda ko'p son mavjud Suriyalik va yunoncha kreditlar.[7]

Yozish tizimi

2009 yil may oyida "Kipr maronit arab tilini kodlashtirish bo'yicha ekspertlar qo'mitasi" deb nomlangan Kipr hukumatiga Kipr arab tilini kodlashtirish bo'yicha taklif kiritdi.[23] Bu yoki yo'qligi aniq emas Yunoncha yoki Lotin yozuvi; aftidan ikkalasi ham taklif qilingan.[24] Kiprlik arabcha-yunoncha mavjud tarjima lug'ati, bu erda yunon alifbosi Kipr arabchasi uchun ishlatiladi lemmalar.[24]

Tilga ixtisoslashgan tilshunos Aleksandr Borg lotincha lotin alifbosini ishlab chiqdi nodavlat tashkilot 2007 yilda ma'qullangan "Hki Fi Sanna" tilini qayta tiklash uchun va ba'zi "kichik matnlar", ehtimol, unga tarjima qilingan.[25]

Kipr arab lotin alifbosi
ABCD.ΔEFGĠĊMenJKLMNOPΘRSTUVVXYZSh
abvdδefgġċmenjklmnopθrstsizvwxyzsh

Misollar

Iboralar[26]
Ismi o Kumetto. Ayso ismak l-id?Mening ismim Kumetto. Ismingiz nima?
Ismi l-ana o Pavlo. Ayşo ismik l-edi?Mening ismim Pavlo. Ismingiz nima? (fem.)
L-aδa ash pikulullu?Uning ismi nima?
L-ism tel l-yapati o AntoniOtamning ismi Antoni
Xmenye u tisca ashka pisawnna?Sakkiz va to'qqizta nima qiladi?
Pisawnna caşra u sapca.Ular o'n ettitani tashkil qiladi
Aş xar kan imps? Imps kan YamuxmisKecha qaysi kun edi? Kecha payshanba edi
Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun YamussiftErtaga qaysi kun? Ertaga shanba
Yamuxxat marrux fi li kniseYakshanba kuni biz cherkovga boramiz
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u shraft xlip tel pakraMen zaytun bilan non, bir oz asal yedim va sigir sutidan ichdim
SizHa
LaYo'q

Barcha harflar ularni erkin ifodalaydi IPA ba'zi bir istisnolardan tashqari qiymatlar:

Shuningdek qarang

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ "Arabcha, Kiprcha gapirish". Etnolog. Olingan 2018-08-08.
  2. ^ a b Evropa Kengashi (2014), p. 4.
  3. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Kipr arabchasi". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  4. ^ http://www.naharnet.com/stories/en/221537-cyprus-maronite-minority-sees-chance-to-save-ancient-language
  5. ^ a b Verstig (2001), p. 212.
  6. ^ a b Xadjioannu, Tsiplakou va Kappler (2011), p. 507.
  7. ^ a b Kipr arab at Etnolog (13-nashr, 1996).
  8. ^ a b Versteegh (2011), p. 536-537.
  9. ^ Xadjioannu, Tsiplakou va Kappler (2011), p. 535.
  10. ^ "Xartiyaning Kiprda amalga oshirilishi". Mintaqaviy yoki ozchilik tillari bo'yicha Evropa Xartiyasi uchun ma'lumotlar bazasi. Evropaning qiyosiy ozchiliklarni tadqiq qilish bo'yicha jamoat fondi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 24 oktyabrda. Olingan 20 may 2013.
  11. ^ Xadjioannu, Tsiplakou va Kappler (2011), p. 508.
  12. ^ Borg, Aleksandr (2004). Sharqshunoslik bo'yicha qo'llanma. 1-bo'lim Yaqin va O'rta Sharq. ISBN  978-90-04-13198-9.
  13. ^ Ouens (2006), p. 274.
  14. ^ Versteegh (2011), p. 539.
  15. ^ Borx (2004), p. xviii-xix.
  16. ^ Versteegh (2011), p. 541.
  17. ^ "Arabcha, Kiprcha gapirish". Etnolog. Olingan 2018-07-16.
  18. ^ a b Borx (1997), p. 228.
  19. ^ Borx (1997), p. 229.
  20. ^ Borx (1997), 228-229 betlar.
  21. ^ Borx (1997), 222-223 betlar.
  22. ^ Borx (1997), 223–225-betlar.
  23. ^ Evropa Kengashi (2011), p. 3.
  24. ^ a b Evropaning qiyosiy ozchiliklarni tadqiq qilish jamoat fondi (2006), p. 12.
  25. ^ Hki Fi Sanna & Ztite (2008), p. 3.
  26. ^ Katsioloudis, Koumettos (2008). "Kiprlik Maronit Arab tili (CMA) bo'yicha birinchi qadamlar, 1-dars / km 1" (PDF) (tarqatma). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2014-03-18. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)

Bibliografiya

Tashqi havolalar