Danilo Restivo - Danilo Restivo

Danilo Restivo (1972 yil 3 aprelda tug'ilgan) - italiyalik sudlangan qotil. Restivo 40 yillik umrbod qamoq jazosini o'tamoqda tarif 2002 yilda qo'shnisi Xezer Barnettni o'ldirgani uchun.[1] Tergovchilarning Restivo Barnettni o'ldirganligi haqidagi gumonlari uning Elisa Clapsning 1993 yilda yo'qolishiga aloqadorligi sababli ko'tarilgan. Potenza, ammo unga dalillar yetarli emasligi sababli ayblov e'lon qilinmadi.[2] 2010 yilda Klapsning jasadi topilganidan so'ng, Restivo Barnettni o'ldirganlikda ayblanib sud qilindi, shu bilan ingliz sudi Klaps va Barnettning tanalariga soch qo'yish marosimida o'xshashlik borligini isbotladi.[3] U Barnettni o'ldirishda aybdor deb topildi,[4] va keyinchalik uning yo'qligida Italiya sudi tomonidan Klapsni o'ldirishda aybdor deb topildi.[5]

Fon

Restivo yilda tug'ilgan Sitsiliya.[6] 1972 yilda u ota-onasi va katta singlisi bilan shaharda yashagan Potenza, yilda Bazilikat Janubiy Italiya. U qizlar uchun sovg'am borligini aytib, xurmolarni tashkil qilishga urinardi. Restivo uni rad etganlarni telefon qo'ng'iroqlari bilan ta'qib qildi, ularda u soundtrack ijro etadi Profondo Rosso (Inglizcha sarlavha: To'q qizil), a giallo har bir qotillikdan oldin ohangda o'ynaydigan serial qotil haqida film.[7] Restivo politsiyaga ma'lum bo'lgan, ular ayollarning sochlarini yashirin ravishda kesgan to'qqiz voqea uchun javobgar deb hisoblagan.[8] Shuningdek, u bir bolani pichoq bilan kesishdan oldin ikki bolani bog'lab qo'ygan deb o'ylashdi. Magistrat 1994 yil iyun oyida Restivoni hibsga olishga order berishdan bosh tortgan, ammo to'rt oy o'tgach u hibsga olingan.[2] Restivoni so'roq qilgan italiyalik politsiyachi uni "ayyor" va "javoblarida aniq" deb ta'riflagan.[9]

Elisa Clapsning o'limi

Tamaki sotuvchisi va xizmatchi qizning 16 yoshli qizi Elisa Klaps uchinchi kursda talaba bo'lgan. o'rta maktab Potentsada va dindor katolik, a bo'lish istagi bilan shifokor va bilan ishlash Chegarasiz shifokorlar.[7] U uch farzandning kenjasi edi va uni oilasiga juda yaqin deb ta'riflashgan.[3] Do'stlar xabar berishicha, Claps yolg'iz va tushkun ko'rinishda bo'lgan Restivoga achindi. U o'zining g'alati xatti-harakatlaridan shikoyat qilib, maxfiy kundaligiga bir nechta sahifa yozdi. Xavotirga qaramay, u Restivo bilan 15-asrda uchrashishga rozi bo'ldi Chiesa della Santissima Trinità shahar markazida,[3] Restivo telefon qilib, uchrashuvni so'raganidan so'ng, do'sti bilan muhabbat uchrashuvini o'tkazganini ko'rsatib, takliflar so'radi.[9]

1993 yil 12 sentyabr yakshanba kuni Claps ayol do'sti bilan birga Restivo bilan cherkovga uchrashishga bordi, xuddi soat 11:30 da, xuddi Mass tugagandan so'ng keldi. U uyga qaytmagach, Klapsning akasi Gildo Restivoning oilaviy qarorgohiga telefon qilib, Restivo universitet insholari tufayli shahar tashqarisida bo'lganligi va Klapsning qaerdaligi haqida hech qanday ma'lumotga ega emasligini aytdi.[2][9] Gildo cherkovga borganida, mas'ul ruhoniy Domeniko Sabiyani to'satdan bir necha kundan beri tark etganini, o'zi bilan cherkov binosining yuqori qavatiga kirish huquqini beradigan yagona kalitni olib ketganini aniqladi.[10] Keyinchalik Sobiya cherkovni qidirishga qarshi chiqdi.[11]

Gildo singlisining yo'qolishi haqida politsiyaga xabar bergan, ammo dastlab bu masala "shoshilinch emas" deb aytilgan.[2] Politsiyachi uni so'roq qilganida, Restivo deyarli isterik holatga tushib qoldi, keyin u va Klaps bir muncha vaqt birga sevgan qizini muhokama qilishganini tan oldi. U ibodat qilish uchun qolgan paytda chapak chalish cherkovni tark etdi. Uning so'zlariga ko'ra, Klaps qo'rqib ketgan va unga "cherkovga kirishdan oldin bir bola uni ta'qib qilgan" deb ishongan. O'sha kuni, u aytdi, u borgan Neapol, u erda stomatologiya fakultetining birinchi kurs talabasi bo'lgan. Restivo qurilish maydonchasini qisqa tutashgan yo'l bilan bosib o'tayotganda qo'lini shikastlaganini da'vo qildi.[3] Restivo oilasi politsiyachining Restivo yakshanba kuni ertalab kiyib olgan kiyim-kechak haqidagi talabini rad etdi. Bundan tashqari, Restivo singlisining kuyovi, Jovanni M. ismli yigit politsiyaga Restivoning qo'lidagi kichkina jarohatdan dahshatga tushganini va u bilan birga bo'lishni talab qilganini aytdi. favqulodda yordam xonasi. Jovanni M.ning ta'kidlashicha, Restivoning ko'ylagi juda iflos va qonga botgan.[2]

Fitna-nazariy va soxta qo'rg'oshinlar

Klapslarning yo'q bo'lib ketishi ommaviy axborot vositalarida katta qiziqish va taxminlarga sabab bo'ldi.[12] Keyinchalik Claps cherkovni tark etgan degan taxmin tergov markazini cherkov binosidan va boshqa tergov yo'nalishlaridan uzoqlashtirdi; cherkov to'liq tekshirilmagan.[2] Yo'qolgan kuni u bilan birga bo'lgan Klapsning yaqin do'sti tergovchilarga u oxirgi marta Klapsni soat 11:30 da cherkov tashqarisida ko'rganini, shu vaqtda Klaps Restivo bilan cherkovda uchrashish uchun jo'nab ketganini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, Klaps unga yarim soatdan keyin qaytib kelishini aytgan. Prokuratura uni yolg'onda aybladi va uni yo'qolib qolishida gumon qildi; ular uni Klaps bilan birga kunning o'zida ko'rishganini ta'kidlashdi.[2] Faqatgina 16 yoshga to'lgan yosh ayol, keyinchalik bir nechta do'stlariga xavotirda ekanligini va agar u yonida bo'lganida, Klapsning xuddi shunday taqdiriga duch kelishi mumkinligini tan oldi.

Klapsning tanishi uni jinoyatchilar o'g'irlab ketishganini aytdi. Claps kundaligida bir sahifa yo'q edi; testlar yozilgan so'zlar borligini taxmin qildi Albancha.[12] Albaniya bilan aloqani ba'zi odamlar eng istiqbolli surishtiruv deb o'ylashdi. Politsiya, shuningdek, Claps sevgilisi yoki shunga o'xshash narsalar bilan qochib ketishi mumkinligini taxmin qildi. Klapsning akasi Gildo singlisining yo'qolishi bo'yicha tergovga taniqli jamoat arboblariga hurmat ko'rsatilishi to'sqinlik qilganini da'vo qildi.[2] Tergov Potenza hokimiyatidan olib ketilgan va 120 km uzoqlikka ko'chirilgan Salerno.[9]

2012 yilda, Tobias Jons yozgan:

"Ushbu ish asta-sekin, ko'pchilik uchun, obsesyonga aylandi, odamlarga bu bilan shug'ullanishga imkon beradigan ramziy italyan sirlaridan biriga aylandi dietrologiya, so'zma-so'z "orqada qolish" yoki fitna-nazariyalash. Qarsaklarning yuzi - uning uzun, qora sochlari, qalin ko'zoynagi va beparvo tabassumi millatni bezovta qildi. "

Sinov

1996 yilda Restivo yolg'on ma'lumot berganligi uchun sud qilindi. U bir necha daqiqadan so'ng ketishdan oldin Klapsni qurbongoh ortidagi pardali joyda uchratganiga guvohlik berdi. Restivo bilan birga albaniyalik va Klapsning yaqin do'sti bo'lgan. Faqatgina Restivo aybdor deb topildi, u 20 oylik qamoq jazosiga hukm qilindi va apellyatsiya shikoyatini yo'qotdi. Italiyada qisqa hukmlar to'xtatib qo'yilganligi sababli, Restivo erkin va uning harakatlariga cheklovlarsiz qoldi.[iqtibos kerak ]

Prokuratura Klapsning do'stini oqlash to'g'risida apellyatsiya shikoyati berdi va ikkinchi sudda u yolg'on guvohlik berganlikda aybdor deb topildi va 14 oylik qamoq jazosiga hukm qilindi; keyinchalik Italiya Oliy sudi hukmni bekor qildi.[2] Italiyada, ning bir qismi sifatida Italiya Jinoyat-protsessual kodeksi, ayblanuvchi aybsiz deb topilgan va sudlanuvchi ham, prokuratura ham sud qaroridan shikoyat qilishlari mumkin. Apellyatsiya shikoyati asosan a trial de novo, unda barcha dalillar va guvohlar qayta tekshirilishi mumkin.[13][14] Italiya Oliy Kassatsiya sudiga qo'shimcha shikoyat qilish mumkin (Corte di Cassazione ), lekin faqat protsessual asoslarda yoki qonunni talqin qilish masalalarida.[14][15]

Tana topildi

Sabia 2008 yilda vafot etdi; va Restivo bilan tanishishni rad etgan, ammo Restivoning 18 yoshga to'lgan kunining fotosurati paydo bo'lib, Sabia mehmonlardan biri bo'lganligini ko'rsatgan.[9] 2010 yil mart oyida cherkovdan jasad topildi. Dastlab sud-tibbiy DNK tahlillari jasad Klapsniki emasligini taxmin qildi, ammo qayta tekshirishda uning o'zi ekanligi aniqlandi.[2] Claps-ning o'z sochlari uning o'limidan ko'p o'tmay boshidan kesilgan va qo'llariga qo'yilgan edi. Italiya tergovi Restivoning Claps qotili ekanligini ko'rsatadigan DNK va boshqa dalillarni topdi.[12] Uning dafn marosimi 2011 yil 2-iyulda bo'lib o'tdi va Muqaddas Ommaviy marosimni italiyalik ruhoniy Don Marchello Kozzi nishonladi. mafiya va jinoyatchilik.[7] Marosimda butun Italiyadan ko'plab odamlar qatnashdilar.

Xizer Barnettning qotilligi

2002 yil may oyida Restivo Angliyaga keldi va a bilan ko'chib o'tdi Bornmut ayol. U uyida tikuvchi bo'lib ishlagan ikki farzandning onasi Xizer Barnettning qarshisida yashagan. Restivo 2002 yil 6-noyabr kuni Barnettning kvartirasiga tashrif buyurdi.[iqtibos kerak ] O'sha paytda Barnettning zaxira kaliti yo'qolgan va uni qulflarni almashtirishga majbur qilgan.[3] 2002 yil 12 noyabrda Barnettni yuqori qavatdagi hammomda 14 va 11 yoshli o'g'li va qizi, maktabdan kelgandan keyin topdilar. U bolg'a bilan o'ldirilgan va ko'kragi kesilgan va boshining yoniga yotqizilgan edi. Bundan tashqari, kirish eshigi ochilgan, mashinaning radiosi hanuzgacha o'ynagan va uyda kurash alomatlari bor edi.[3] Isterik, bolalar uydan qochib ketishdi va Restivo va uning sherigi ularga taskin berishdi, ular politsiyani chaqirishga yordam berishdi.[3]

Tergov

O'lim vaqti Barnett o'sha kuni ertalab bolalarini maktabga olib borgach, uyiga qaytib kelganidan ko'p o'tmay taxmin qilingan. Sud-tibbiy ekspertizasi qotilning jinoyat joyida qonga bo'yalgan yashil sochiqdan tashqari ozgina iz qoldirganligini ko'rsatdi.[3] Luminol Sinovlarda to'satdan tugagan qonli poyabzal izlari paydo bo'ldi, bu qotil Barnettning uyidan ketishdan oldin poyabzalini o'zgartirganligini ko'rsatdi.[16]

Restivo darhol detektivlarni qiziqtiradigan odam emas edi. Italiyalik uy egasi Fiamma bilan birga u 12-kuni kechqurun Bornmut politsiya bo'limiga olib ketildi. Tarjimon bo'lmaganida, Fiamma tarjima qildi. Ushbu suhbatda, u qotillik paytida kompyuter kursiga ketayotgan alibini qo'llab-quvvatlash uchun soat 8:44 vaqt muhri bilan avtobus chiptasini ishlab chiqargan.[17] Restivo 2003 yil o'rtalarida politsiya tomonidan so'roq qilingan va ayblovsiz ozod qilingan. So'ngra tergovga rahbarlik qilgan tergovchi Restivo "dovdirab" turgandek taassurot qoldirganini aytdi.[16] Restivoning Clapsning yo'q bo'lib ketishi va shubhali xatti-harakatlariga aloqasi asosida[2] detektivlar uni bosh gumondor deb hisoblashgan, ammo prokuratura uchun etarli dalillar yo'q edi.

2004 yil mart oyida u elektron kuzatuv va tinglash moslamalari yordamida qattiq nazoratga olingan; politsiya Restivo bilan ota-onasi va ayol sherigi go'yo boladay gaplashayotganini eshitdi.[9] U parkga bir necha bor tashrif buyurganida kuzatilgan, u erda u yolg'iz ayollarni ta'qib qilgani sababli yashirincha suratga olingan. 2004 yil 12-may kuni kuzatuv guruhi xavotirga tushdi, bir xil xizmatdagi patrulni to'xtatish va bahona bilan Restivo-ni qidirishni buyurdilar. Garchi bu kun iliq bo'lsa-da, u boshiga kukuleta va suv o'tkazmaydigan shim kiygan edi.[3] Uning mashinasida politsiya bir xil kiyim o'zgarishini topdi, fileto pichog'i, qaychi, a balaclava va qo'lqop.[18] 2004 yil iyun oyida maktab o'quvchisi Restivoni avtobusda sochini kesgan erkak deb aniqladi; 2006 yil noyabr oyida u qayta tiklandi va uyida tintuv o'tkazildi. Politsiya sochlarning qulfini topdi. Murabbiylar u qotillik kuni kiyib yurgan, ichki qon izlari bo'lgan, ammo uni oqartgichga botganligi sababli aniqlash mumkin emas.[19] 2008 yilda yangi usullar qotillik joyida qoldirilgan qonga bo'yalgan sochiqni topdi DNK Restivo uchun o'yin, ammo u 6-noyabr kuni Barnettning uyiga tashrif buyurganida uni tark etganini da'vo qildi.[12] Prokuratura uchun dalillar hali ham etarli emas deb topilgan.[12]

Sud va shikoyat

Prokurorning ta'kidlashicha, Italiya tergovi bilan bog'liq emas, Restivoga qarshi dalillar ayblov uchun etarli edi.[20] Claps jasadi topilganida, uning do'sti haqiqatni aytgani ayon bo'ldi va keyinchalik Restivo sudida video link orqali ko'rsatma berdi.[12][21] Claps qoldiqlari topilganidan ikki oy o'tgach, Restivo Barnettni o'ldirishda ayblangan.[12] Ushbu voqea xalqaro e'tiborni tortganligi sababli, Buyuk Britaniya va Italiyadagi ayollar Restivo tavsifiga mos keladigan jinoyatchi politsiya ishlariga xabar berishni boshladilar. sochlarini yashirincha qirqinglar yoki avtobusda yoki kinoteatrda.[3]

Angliya sudi Restivo Italiyada Klapsni o'ldirganligi va shu qotillikning Barnett o'ldirilishi bilan o'xshashliklari to'g'risida dalillarni tinglashi mumkinligi to'g'risida qaror qabul qilindi. Italiyalik tergovchilar Angliya sudiga Claps tanasidagi kiyimlardan DNK Restivo bilan mos tushganligi va qon bilan mos kelganligi to'g'risida ko'rsatma berishdi.[22] 2011 yil may oyida Restivo Xizer Barnettni o'ldirishda aybdor deb topilganida, sudya unga umrining qolgan qismini qamoqda o'tkazishga hukm qildi.[4] Restivo huquqshunoslari butun umrga shikoyat qilishganida, sudya Restivoga Barnettni o'ldirganligi uchun jazo tayinlashda Klapsning qotilligini hisobga olganligi noto'g'ri edi, chunki Restivo o'sha paytda sudlanmagan edi.[23] 2012 yil noyabr oyida Apellyatsiya sudi Restivo foydasiga qaror chiqardi va uning eng kam muddatini 40 yilgacha o'zgartirdi, ammo u hech qachon ozod qilinishini "o'ta imkonsiz" deb aytdi.[24] 2014 yilda Restivo deportatsiya qilinishi kerak bo'lgan qaror ustidan shikoyat qildi Uy kotibi uni Italiyaga ko'chirishni buyurgan va u erda umrbod qamoq jazosiga hukm qilingan.[25]

Tegishli huquqiy tekshiruv

2011 yilda Jinoyat ishlarini ko'rib chiqish komissiyasi unga sud hukmi bilan yuborilishi kerakligini aniqlash uchun Omar Benguitning sudlanganligini tekshirishni boshladi Apellyatsiya sudi.[26] Ikki oldingi sud jarayonidagi sudlar sud qarorini kelisha olmaganlaridan so'ng, Benguit 2005 yil yanvar oyida Angliyaga o'qishga kelgan 26 yoshli koreyalik ayol Jong-Ok Shinni o'ldirishda ayblanib aybdor deb topildi. Restivo yashaydigan uchta blokdan 2002 yil 12-iyul kuni erta tongda unga uyidan hovlilar hujum qilishdi.[27][28] Benguit advokatlari ushbu ish bo'yicha ayblovning asosiy guvohi ishonchli emasligini aytishdi; bir nechta satrlari esa tasodifiy dalillar Restivoga ishora qildi.[29][30] Ulardan biri, Restivo oyning 12-kunida o'z qurbonlarini o'ldirgan g'ayrioddiy tasodif edi.[3] Apellyatsiya sudi 2014 yilgi sud majlisida hukm sudning dalillarini o'zgartirmagan guvohning ko'rsatmalariga mos kelgan deb qaror qildi va Benguitning sud hukmi tasdiqlandi.[31][32]

OAV

  • Qanday qilib qo'lga olishdi: Danilo Restivo, Crimewatch, BBC TV, 2006 yil 12 sentyabr
  • Maykl Litchfild, To'sar, Jon Bleyk Publishing Limited, 2011 yil
  • Federica Sciarelli, Gildo Claps, Elisa uchun: Il caso Claps. 18 yil ichida depistaggi, silenzi e omissioni, Rizzoli, 2011 yil
  • Tobias Jons, Qurbongohdagi qon: ketma-ket qotilni qidirishda, Faber & Faber, 2012 yil
  • Pierangelo Maurizio, L'uomo che amava uccidendo. Dan storo di Danilo Restivo, Koinè Nuove Edizioni, 2012 yil
  • Elisa Klaps va Xezer Barnett, Casefile True Crime Podcast, 114-qism, 2019 yil 15-iyun[3]

Adabiyotlar

  1. ^ "'Soch fetusi qotili uchun butun hayot muddati ". Mustaqil (Buyuk Britaniya). London. 2011 yil 30-iyun. Olingan 30 iyun 2011.
  2. ^ a b v d e f g h men j k Cherkov qamrab oladimi?, Sunday Times, 2012 yil 19-fevral, Madaniyat jurnali, s.36-37
  3. ^ a b v d e f g h men j k l "Case 114: Elisa Claps & Heather Barnett". Casefile: True Crime Podcast. 15 iyun 2019. Olingan 17 iyun 2019.
  4. ^ a b Danilo Restivo Xizer Barnettni o'ldirishda aybdor deb topildi, Crown Prokuratura xizmati, Wessex, 2011.06.06
  5. ^ "Danilo Restivo o'spirin qotilligida aybdor". Mustaqil (Buyuk Britaniya). 2011 yil 11-noyabr. Olingan 17 noyabr 2011.
  6. ^ King, Gari C. (25 oktyabr 2016). Qon uchun: Qotillik va Mayhemning 18 ta haqiqiy haqiqiy jinoyati. Bleak House nashriyoti. ISBN  9781311250933.
  7. ^ a b v Jons, Tobias (2012 yil 28-fevral). Qurbongohdagi qon. Faber va Faber. ISBN  9780571274956.
  8. ^ Vaqt chizig'i: Danilo Restivo sinovi, Guardian, 2011 yil 29-iyun
  9. ^ a b v d e f Danilo Restivoning qotillikda ayblanganligi aysbergning faqat bir qismi, Guardian, 2011 yil 29 iyun,
  10. ^ Cherkov qamrab oladimi?, Sunday Times, 2012 yil 19-fevral, Madaniyat jurnali, s.36-37
  11. ^ Qurbongohdagi qon: Tobias Jons tomonidan ketma-ket qotil qidirish: sharh Telegraph, 2012 yil 20-fevral
  12. ^ a b v d e f g Danilo Restivo qanday tutilgan, Guardian, 2011 yil 29-iyun
  13. ^ Fogt, Andrea: "Noksning aybi yuzasidan bahs davom etmoqda, "SeattlePI.com, 2009 yil 14-dekabr, 2011 yil 17-oktabr kuni.
  14. ^ a b Pisani, Mario; va boshqalar; Manuale di procedureura penale. Boloniya, Monduzzi Editore, 2006 yil. ISBN  88-323-6109-4.
  15. ^ Povoledo, Elisabetta: "Amanda Noks Italiya sudida apellyatsiyadan so'ng ozod qilindi ", The New York Times, 2011 yil 3 oktyabr.
  16. ^ a b Xizer Barnett qotilligi: Danilo Restivo "yana o'ldiradi" qo'rquvi. BBC News, 2011 yil 29 iyun
  17. ^ Xizer Barnett hakamlar hay'ati Danilo Restivoning "qasddan yolg'on alibi" haqida gapirib berdi, Bornmut Echo, 2011 yil 18-may
  18. ^ Qanday qilib qo'lga olishdi: Xizer Barnettning qotili Danilo Restivo, BBC Crimewatch, 2011 yil 29 iyun
  19. ^ Xizer Barnett qotilligi: Filmda qotil ayollarni tomosha qilmoqda, BBC News Dorset, 2011 yil 29 iyun
  20. ^ Murakkab Casework Unit, Qotillik - Danilo Restivo, Crown Prokuratura xizmati
  21. ^ Xizer Barnett hakamlar hay'ati Italiyadan ko'proq jonli dalillarni eshitmoqda Daily Echo, 2011 yil 1-iyun
  22. ^ Restivo hakamlar hay'ati DNK dalillarini eshitmoqda, Bourenmouth Echo, 2011 yil 16-iyun
  23. ^ "Soch qo'lida" qotil Danilo Restivo apellyatsiya arizasida, BBC yangiliklar translyatsiyasi, 2012 yil 10 oktyabr
  24. ^ Danilo Restivoning butun hayot tarifi 40 yilgacha pasaytirildi, BBC News Dorset, 2012 yil 21-noyabr
  25. ^ Bornmut Echo, 2014 yil 19-fevral.Qotil Danilo Restivo oilaviy hayot huquqini talab qilib, uni Italiyaga deportatsiya qilishni rejalashtirmoqda
  26. ^ Qonun boshliqlari Omar Benguitning ozodlik taklifini muhokama qilmoqdalar, Bornmut Echo, 2012 yil 7 sentyabr
  27. ^ Danilo Restivo hukmi uchinchi qotillik ishini qayta boshlashi kerak, deydi targ'ibotchilar, Guardian, 2011 yil 29-iyun
  28. ^ Danilo Restivo gumon qilinayotgan paytda talaba qotilining ishi ko'rib chiqildi, Bornmut Echo, 2012 yil 25-fevral
  29. ^ Yuridik guruh Okining qotili Omar Benguit emas, Danilo Restivo ekanligini da'vo qilmoqda, Bornmut Echo, 2012 yil 18-iyun
  30. ^ 2012 yil 20-dekabr BBC yangiliklari, Omar Benguit qotilligi bo'yicha ish apellyatsiya sudiga yuborildi
  31. ^ "Angliya va Uels apellyatsiya sudi (jinoiy bo'lim) qarorlari". 25 mart 2014 yil.
  32. ^ "Talabalarni o'ldirishda aybdor deb topilgan hukm". 2014 yil 9 aprel - www.bbc.co.uk orqali.

Tashqi havolalar