Amerikada demokratiya - Democracy in America

Ushbu maqola Tokvil tomonidan yozilgan kitob haqida. Qo'shma Shtatlarning haqiqiy boshqaruv tizimi uchun qarang Amerika Qo'shma Shtatlari siyosati.
Amerikada demokratiya
Amerikadagi demokratiya Aleksis de Tokvil tomonidan sarlavha sahifasi.jpg
Sarlavha sahifasi Amerikada demokratiya tomonidan bosilgan Aleksis de Tokvevill tomonidan Nyu York, 1838
MuallifAleksis de Tokvil
Asl sarlavhaDe la démocratie en Amérique
TilFrantsuz
NashriyotchiSonders va Otli (London)
Nashr qilingan sana
1835–1840

De La Democratie en Amérique (Frantsuzcha talaffuz:[dala demɔkʁasi ɑ̃n‿ameˈʁik]; ikki jildda nashr etilgan, birinchisi 1835 yilda[1] ikkinchisi 1840 yilda)[2] a klassik Tomonidan frantsuzcha matn Aleksis de Tokvil. Uning nomi quyidagicha tarjima qilingan Amerikadagi demokratiya to'g'risida, lekin ingliz tilidagi tarjimalar odatda oddiy huquqga ega Amerikada demokratiya. Kitobda Tokvevil so'nggi bir necha yuz yil ichida sodir bo'lgan deb hisoblagan demokratik inqilobni ko'rib chiqadi.

1831 yilda Aleksis de Tokvil va Gustav de Bomont frantsuz hukumati tomonidan amerikalikni o'rganish uchun yuborilgan qamoqxona tizim. Keyingi xatlarida Tokvil u va Bomont o'zlarining rasmiy bizneslarini bahona qilib Amerika jamiyatini o'rganish uchun foydalanganliklarini ko'rsatmoqda.[3] Ular kirib kelishdi Nyu-York shahri o'sha yilning may oyida va to'qqiz oy davomida Amerika Qo'shma Shtatlari bo'ylab sayohat qilgan, qamoqxonalarni o'rgangan va Amerika jamiyati, shu jumladan uning diniy, siyosiy va iqtisodiy xarakteri to'g'risida ma'lumot to'plagan. Ikkalasi ham Kanadaga qisqa vaqt ichida tashrif buyurishdi va 1831 yil yozida o'sha paytdagi bir necha kunni o'tkazishdi Quyi Kanada (zamonaviy Kvebek ) va Yuqori Kanada (zamonaviy Ontario ).

1832 yil fevralda ular Frantsiyaga qaytib kelgandan so'ng, Tokvil va Bomont o'zlarining hisobotlarini topshirdilar, Du système pénitentiaire aux états-Unis et de son application en France, 1833 yilda. Birinchi nashri nashr etilganda, Bomont boshqa kitob ustida ishlamoqda, Mari, ou, L'esclavage aux Etats-Unis (ikki jild, 1835), axloqiy jamiyatda irqlarning ajralishi va sharoitlarini tavsiflovchi ijtimoiy tanqid va roman Qo'shma Shtatlardagi qullar. Tugatishdan oldin Amerikada demokratiya, Tokvil Bomontning Qo'shma Shtatlarni o'rganishi yanada keng qamrovli va ta'sirchan bo'lishiga ishongan.[4]

Maqsad

U o'z kitobini sodir bo'layotgan ijtimoiy sharoitlarning o'zgarishini tasvirlash bilan boshlaydi. U o'tgan etti yuz yil ichida odamlarning ijtimoiy va iqtisodiy sharoitlari tenglashganligini kuzatdi. The zodagonlar, Tokvil ishonganidek, zamonaviy dunyo tenglikning foydali ta'sirini boshdan kechirayotganligi sababli asta-sekin yo'q bo'lib ketmoqda. Tokvil tenglikning rivojlanishini bir qator omillarga asoslagan, masalan, barcha erkaklarga kirish huquqini berish. ruhoniylar, savdo va tijoratning o'sishi, monarxiya mablag 'yig'ish vositasi sifatida zodagonlar unvonlarini qirollik sotuvi va bekor qilinishidan kelib chiqqan keng iqtisodiy imkoniyat. primogenizatsiya.[5]

Tokvil bu inqilobni "daliliy fakt" deb ta'rifladi[5] "chidab bo'lmas inqilob" ning, ba'zilarini tanqid qilishga undagan determinizm kitobda topilgan. Biroq, Tokvilning do'stlari va hamkasblari bilan yozishmalariga asoslanib, Marvin Zetterbaum, professor Emeritus Kaliforniya universiteti Devis, frantsuz hech qachon demokratiyani qat'iy yoki muqarrar deb qabul qilmagan degan xulosaga keladi. Biroq, u tenglikni yanada adolatli deb hisobladi va shuning uchun o'zini partizanlar orasida topdi.[6]

Vujudga kelgan ijtimoiy holatni hisobga olgan holda, Tokvill quyidagilarni amalga oshirish uchun "yangi siyosiy fan" kerak deb hisoblagan.

Demokratiyani, agar iloji bo'lsa, uning e'tiqodlarini qayta tiklash, sabablarini poklash, harakatlarini tartibga solish, ishlarni ilm-fanni tajribasizligi bilan almashtirish va uning haqiqiy instinktlarini ko'r-ko'rona sezgi bilan almashtirish uchun iloji bo'lsa; o'z hukumatini vaqt va joyga moslashtirish; vaziyatga va odamlarga qarab o'zgartirish: bu bizning davrimizda jamiyatni boshqaradiganlarga yuklatilgan birinchi vazifadir.[7]

Kitobning qolgan qismi ushbu maqsadni amalga oshirishga urinish deb talqin qilinishi mumkin va shu bilan ijtimoiy davlatlarda ushbu o'zgarishlarga duch keladigan odamlarga maslahat beradi.

Asosiy mavzular

Puritan asoschisi

Tokvill AQShni o'rganishni uning hissasini tushuntirishdan boshlaydi Puritanlar. Unga ko'ra puritanlar AQShning demokratik ijtimoiy tenglik davlatini o'rnatdilar. Ular ta'lim sohasida teng ravishda kelishdi va barchasi o'rta sinf edi. Bundan tashqari, Tokvil ularning Evropada, xususan Frantsiyada kam uchraydigan din va siyosiy erkinliklarning Amerikada sinteziga hissa qo'shganligini kuzatmoqda. U Puritan asoschilarini butun ishining "urug'i" deb ataydi.

Federal Konstitutsiya

Tokvil puritanlar xalqning suvereniteti printsipini o'rnatgan deb hisoblardi Konnektikutning asosiy buyurtmalari. The Amerika inqilobi keyin ushbu tamoyilni ommalashtirdi, keyin esa 1787 yildagi konstitutsiyaviy konventsiya, xalq irodasini boshqarish uchun muassasalarni ishlab chiqqan. Tokvil AQSh Konstitutsiyasi haqida yaxshi gapirar ekan, u erkinlikni himoya qilishda Amerika xalqining xulq-atvori yoki "ong odatlari" muhimroq rol o'ynaydi, deb hisoblaydi. Bunga quyidagilar kiradi:

  • Shaharcha demokratiya
  • Mores, qonunlar va holatlar
  • Ko'pchilikning zulmi
  • Din va e'tiqodlar
  • Oila
  • Individualizm
  • Uyushmalar
  • O'z manfaati haqli ravishda tushunilgan
  • Materializm

Ayollarning ahvoli

Tokvill AQSh ayollarining ahvolini o'rgangan va uning kontseptsiyasini aniqlagan birinchi ijtimoiy tanqidchilardan biri edi alohida sharlar.[8] Bo'lim Demokratiyaning to'g'ri nomlangan odob-axloqga ta'siri ikkinchi jild AQSh jamiyatidagi ayollarning mavqeini kuzatishlariga bag'ishlangan. U shunday yozadi: "Hech bir mamlakatda Amerikada bo'lgani kabi doimiy ravishda ikki jins uchun ikkita aniq harakat yo'nalishini kuzatib borish va ularni bir-biriga tenglashtirib borish uchun doimo ehtiyotkorlik ko'rsatilmagan, lekin har doim har xil bo'lgan ikkita yo'lda."[9]

Uning ta'kidlashicha, qulashi zodagonlar kamaydi patriarxal oilada otalar qizlarning nikohlarini boshqaradigan qoidalar, ya'ni ayollarda turmushga chiqmaslik va yuqori darajadagi mustaqillikni saqlash imkoniyati mavjud. Uylangan ayollar, aksincha, "Amerikada ota-ona tarbiyasi [ayolning otasi] juda erkin va konjugal galstuk juda qattiq" bo'lgani kabi, "er-xotinlik zanjirida" barcha mustaqillikni yo'qotdilar.[10] Tokvil ayollar va erkaklarning alohida sohalarini ijobiy rivojlanish deb hisoblab, quyidagilarni ta'kidladi:[8]

O'zimga kelsak, men Amerika Qo'shma Shtatlari ayollari ichki hayotning tor doirasi ichida bo'lgan va ularning ahvoli ba'zi jihatdan o'ta qaramlikdan iborat bo'lganligiga qaramay, men hech qaerda ayollarning yuqori lavozimni egallaganini ko'rmadim; va agar mendan so'rasalar, ... bu odamlarning yagona farovonligi va o'sib borayotgan kuchi asosan nimaga tegishli bo'lishi kerak, deb javob berishim kerak, - ularning ayollarining ustunligiga.[11]

Xulosa

Ning asosiy yo'nalishi Amerikada demokratiya nima uchun ekanligini tahlil qilishdir respublika vakillik demokratiyasi boshqa ko'plab joylarda muvaffaqiyatsizlikka uchragan holda AQShda muvaffaqiyat qozondi. Tokvill AQShda demokratiyaning funktsional jihatlarini o'zi tug'ilgan Frantsiya demokratiyasining muvaffaqiyatsizligi deb biladigan narsalarga tatbiq etishga intiladi.[12]

Tokvil Qo'shma Shtatlardagi demokratiyaning kelajagi to'g'risida taxmin qilmoqda, yuzaga kelishi mumkin bo'lgan tahdidlarni muhokama qilmoqda ga demokratiya va mumkin bo'lgan xavf ning demokratiya. Bularga uning demokratiyaning tanazzulga uchrash tendentsiyasiga ega ekanligiga ishonchi kiradi "yumshoq despotizm "shuningdek rivojlanish xavfi ko'pchilikning zulmi. Uning ta'kidlashicha, Qo'shma Shtatlarda dinning kuchli rol o'ynashi uning ta'sirida bo'lgan ajratish hukumatdan ajratish, barcha tomonlar ma'qul deb topdilar. U buni Frantsiya bilan taqqoslaydi, u erda u demokratlar va dinlar o'rtasida nosog'lom qarama-qarshilik deb o'ylagan, bu cherkov va davlat o'rtasidagi bog'liqlik bilan bog'liq.

Tokvil shuningdek, yigirmanchi asrning totalitar davlatlarini oldindan aytib, erkaklar o'rtasida tenglikka bo'lgan ehtirosning haddan tashqari haddan oshishini aytib o'tdi.

Ning tushunarli tahlili siyosiy jamiyat tavsifi bilan ikkinchi jildga to'ldirildi fuqarolik jamiyati shaxsiy va fuqarolik ishlari sohasi sifatida, aks ettirish Hegel.[13]

Tokvill ijtimoiy mexanizmlarning keyinchalik paradokslarga ega ekanligini kuzatdi, chunki keyinchalik Tokvil effekti: "ijtimoiy sharoit yaxshilanishi bilan ijtimoiy ko'ngilsizlik kuchayadi".[14] Uning yozishicha, ijtimoiy imtiyozlarga nisbatan tobora ortib borayotgan nafrat, ijtimoiy sharoitlar yaxshilanishi bilan, davlat o'z kuchini ko'proq joyga jamlashga olib keladi.

Tokvevilning Qo'shma Shtatlar haqidagi qarashlari 1840 yildan keyin yanada qorong'i tus oldi, ammo Kreyutu va Jenningsning fikrlarida 1840 yildan keyin Amerikada Tokvil: Xatlar va boshqa yozuvlar.[15]

Ta'sir

Amerikada demokratiya ikki jildda nashr etildi, birinchisi 1835 yilda, ikkinchisi 1840 yilda. Evropada ham, Qo'shma Shtatlarda ham darhol mashhur bo'lib, frantsuz aholisiga ham katta ta'sir ko'rsatdi. Yigirmanchi asrga kelib, u klassik asarga aylandi siyosatshunoslik, ijtimoiy fan va tarix. Odatda o'qish uchun tayinlangan magistrantlar Amerika universitetlari ixtisoslik siyosiy yoki ijtimoiy fanlarda va Kembrij, Oksford, Princeton va boshqa muassasalarda kirish siyosiy nazariyasi o'quv dasturining bir qismi. Kitobning tarjimasiga kirish qismida Garvard professori Xarvi C. Mansfild uni "birdaniga demokratiya to'g'risida yozilgan eng yaxshi kitob va Amerikada yozilgan eng yaxshi kitob" deb ataydi.[16]

Tokvilning ishi ko'pincha bir qator astoydil bashorat qilgani uchun maqtovga sazovor. U mumkin bo'lgan akrimoniyani oldindan taxmin qiladi bekor qilish ning qullik bu Qo'shma Shtatlarni parchalaydi va olib keladi Amerika fuqarolar urushi, shuningdek, oxir-oqibat super kuch keyin portlagan AQSh va Rossiya o'rtasidagi raqobat Ikkinchi jahon urushi va urug'lantirdi Sovuq urush.

Amerika iqtisodiyotida sanoat sektori rivojlanganligini ta'kidlagan Tokvevil, ba'zi olimlarning ta'kidlashicha, sanoat aristokratiyasi ishchi kuchidan ko'tarilishini to'g'ri bashorat qilishgan. U "demokratiya do'stlari doimo bu yo'nalishda xavotirli nigohni qirib tashlamasliklari kerak", deb ogohlantirdi, chunki sanoat yo'li yangi boy tabaqa hukmronlik qilishi mumkin bo'lgan eshik ekanligini ta'kidladi, garchi o'zi sanoat aristokratiyasi turlicha bo'lishiga ishongan bo'lsa ham. o'tmishdagi rasmiy aristokratiyadan.

Boshqa tomondan, Tokvevil demokratiyaning shart-sharoitlari tengligi adabiy taraqqiyotga to'sqinlik qilayotganini ta'kidlab, uzoqni bilmaganligini isbotladi. Amerikadagi san'at ahvoliga achinish bilan bir necha bobni o'tkazishda, u yaqinda kabi yirik yozuvchilar shaklida keladigan adabiy uyg'onishni tasavvur qila olmaydi. Edgar Allan Po, Genri Devid Toro, Ralf Valdo Emerson, Xerman Melvill, Nataniel Hawthorne va Uolt Uitmen. Xuddi shu tarzda, mamlakatning ilm-fanga bo'lgan qiziqishini faqat piyodalarning moddiy ne'matlarni ishlab chiqarishni soddalashtirish bo'yicha arizalari bilan cheklab qo'ygan holda, u Amerikaning sof ilmiy izlanishlar va kashfiyotlarga ishtahani kuchayishini tasavvur qila olmadi.

Tokvilga ko'ra, demokratiya ba'zi bir noxush oqibatlarga olib keldi: ko'pchilikning fikr ustidagi zulmlari, moddiy ne'matlar bilan ovora bo'lish va izolyatsiya qilingan shaxslar.

Ning tarjima qilingan versiyalari Amerikada demokratiya va ma'noga ta'siri

Ushbu tarjima Reeve tomonidan yakunlandi va keyinchalik qayta ko'rib chiqildi Frensis Bouen. 1945 yilda Alfred A. Knopf tomonidan tahrirlangan va Fillips Bredlining keng tarixiy inshosi bilan zamonaviy nashrda qayta nashr etildi.
  • Jeyms T. Shleyfer, Eduardo Nolla tomonidan tahrir qilingan va Ozodlik jamg'armasi tomonidan 2010 yil mart oyida nashr etilgan[22]
Frantsuz tilidagi asl matnning nufuzli nashriga asoslangan ikki tilli nashr.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ de Tokville, Aleksis (1835). De la démocratie en Amérique. Men (1-nashr). Parij: Librai de Charl Gosselin. Olingan 24 iyun 2015. Gallica orqali; de Tokville, Aleksis (1835). De la démocratie en Amérique. II (1-nashr). Parij: Librai de Charl Gosselin. Olingan 24 iyun 2015. Gallica orqali
  2. ^ de Tokville, Aleksis (1840). De la démocratie en Amérique. III (1-nashr). Parij: Librai de Charl Gosselin. Olingan 24 iyun 2015. Gallica orqali; de Tokville, Aleksis (1840). De la démocratie en Amérique. IV (1-nashr). Parij: Librai de Charl Gosselin. Olingan 24 iyun 2015. Gallica orqali
  3. ^ Johri, Vikram. "'Aleksis de Tokvevil: AQShning birinchi fransuz tanqidchisi ". Christian Science Monitor. Olingan 22 aprel 2011.
  4. ^ Tokvil, Aleksis de (2000). Amerikada demokratiya. Chikago universiteti matbuoti. Chikago. p. 13. ISBN  0-226-80532-8.
  5. ^ a b Tokvil, Aleksis de (2000). Amerikada demokratiya. Chikago: Chikago universiteti matbuoti. ISBN  0-226-80532-8.
  6. ^ Zetterbaum, Marvin (1967). Tokvil va demokratiya muammosi. Stenford: Stenford universiteti matbuoti.
  7. ^ Tokvil, Aleksis de (2000). Amerikada demokratiya. Chikago: Chikago universiteti matbuoti. p. 7. ISBN  0-226-80532-8.
  8. ^ a b Kerber, Linda K. (1988). "Alohida sohalar, ayol olamlari, ayolning o'rni: ayollar tarixi ritorikasi". Amerika tarixi jurnali. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. 75 (1): 9–39. doi:10.2307/1889653. JSTOR  1889653. To'liq matn mavjud onlayn
  9. ^ Tokvill, Aleksis de (1840). "XII bob: Amerikaliklar jinslarning tengligini qanday tushunadilar". Amerikada demokratiya. London: Sonders va Otli. p.101.
  10. ^ Tokvil, Aleksis de (1840). "X bob: xotin xarakteridagi yosh ayol". Amerikada demokratiya. London: Sonders va Otli. pp.79 –81.
  11. ^ Tokvil, Aleksis de (1840). "XII bob: Amerikaliklar jinslarning tengligini qanday tushunadilar". Amerikada demokratiya. London: Sonders va Otli. p.106.
  12. ^ L. Jume, Tokvil, Fayard 2008 yil
  13. ^ Zaleski, Pawel. "Fuqarolik jamiyati haqida Tokvill. Ijtimoiy haqiqatning dikotomik tuzilishining romantik ko'rinishi". Archiv für Begriffsgeschichte. Feliks Meiner Verlag, Parij, Mare va Martin, 2007 yil. 50.[1]
  14. ^ Shvedberg, Richard (2009). Tokvilning siyosiy iqtisodiyoti. Prinston universiteti matbuoti. p. 260. ISBN  9781400830084.
  15. ^ Kriyu, avrelian; Jennings, Jeremi (2009). "1840 yildan keyin Amerikada Tokvil: Xatlar va boshqa yozuvlar".
  16. ^ Tokvil, Aleksis de (2000). Amerikada demokratiya. Chikago: Chikago universiteti matbuoti. ISBN  0-226-80532-8.
  17. ^ "Tokvil, Amerikadagi demokratiya, tarjimaga eslatma".. Press.uchicago.edu. Olingan 2012-06-23.
  18. ^ ASIN  0060956666
  19. ^ http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/D/bo3612682.html[to'liq iqtibos kerak ]
  20. ^ ASIN  0140447601
  21. ^ "Amerikadagi demokratiya: tarjimonning eslatmasi - Artur Goldhammer". Loa.org. Arxivlandi asl nusxasi 2012-07-26. Olingan 2012-06-23.
  22. ^ "Amerikadagi demokratiya De la Democratie en Amérique". Libertyfund.org. Arxivlandi asl nusxasi 2011-02-03 da. Olingan 2012-06-23.

Bibliografiya

  • Manent, Per. Tokvil va demokratiya tabiati (1996)
  • Morton, F. L. "Amerikada Tokvil demokratiyasida jinsiy tenglik va oila" Kanada siyosiy fanlar jurnali (1984) 17 №2 309-324 betlar JSTOR-da
  • Schleifer, Jeyms T. Amerikada Tokvevil demokratiyasining Chikagodagi hamrohi (Chicago Press U, 2012 yil)
  • Shnek, Stiven. "Tokvil Amerikasining yangi o'qishlari: demokratiya saboqlari" Siyosat (1992) 25 # 2 bet 283–298 JSTOR-da
  • Welch, Cheryl B. ed. Tokvillga Kembrijning hamrohi (2006) parcha va matn qidirish
  • Zetterbaum, Marvin. Tokvil va demokratiya muammosi (1967)

Tarjimalar

  • Tokvill, Amerikada demokratiya (Artur Goldhammer, tarjima.; Olivye Zunz, tahrir.) (Amerika kutubxonasi, 2004) ISBN  1-931082-54-5
  • Tokvill, Amerikada demokratiya (Jorj Lourens, tarjima; J. P. Mayer, tahr.; Nyu-York: Ko'p yillik klassika, 2000)
  • Tokvill, Amerikada demokratiya (Harvi Mansfild va Delba Uintrop, trans., Tahr.; Chikago: University of Chicago Press, 2000)

Frantsuz tili

  • Jan-Lui Benoit, Tokvil Moraliste, Parij, Faxriy chempion, 2004.
  • Arnaud Koutant, Tokvil va Konstitutsiya démocratique, Parij, Mare va Martin, 2008 yil.
  • A. Koutant, Une Critique républicaine de la démocratie libérale, Parij, Mare va Martin, 2007 yil.
  • Laurens Guellec, Tokvill: l'apprentissage de la liberté, Michalon, 1996 y.
  • Lucien Jaume, Tocqueville, les sources aristocratiques de la liberté, Bayard, 2008 yil.
  • Erik Keslassi, le libéralisme de Tocqueville à l’épreuve du paupérisme, L'Harmattan, 2000
  • F. Melonio, Tocqueville et les Français, 1993.

Tashqi havolalar