Dona, Dona - Dona, Dona

"Dona Dona" xalq nomi bilan tanilgan "Donna, Donna"tomonidan yozilgan buzoqni so'yishga olib boradigan qo'shiq Sholom Secunda va Aaron Tsitlin. Dastlab a Yidishcha til qo'shig'i "Dana Dana"(Yahudi tilida דāַנאַ דדַנאַ), shuningdek" Dos Kelbl "nomi bilan ham tanilgan (Yahudiy tilida דāָס קעלבל Buzoq) bu Zeitlin tomonidan ishlab chiqarilgan yahudiylarning spektaklida ishlatilgan qo'shiq edi.

Tarix

"Dana Dana" uchun yozilgan Aaron Tsitlin sahna ishlab chiqarish Esterke^[1] (1940–41) musiqasi bastalangan Sholom Secunda. Qo'shiq matnlari, skorlari, qismlari va tegishli materiallar onlayn manzilda mavjud Yiddish teatri raqamli arxivlari.^[2] Lirik varaq mashinkada yozilgan Yiddish tilida^[3] va qo'lda yozilgan Yiddish lirikasi ham pianino yozuvida ko'rinadi.^[4] Ballar va qismlar ostidagi matn fonetik transkripsiyada aks ettirilgan Nemis.^[5][6] The YIVO standartlashtirilgan transliteratsiya tizim^[7] o'sha paytda keng qo'llanilmadi va ko'plab yahudiylar translyatsiyalari nemis tiliga o'xshar edilar, bu til Yiddish tili chambarchas bog'liqdir.

Orkestr bir necha nuqtada "Dana Dana" kuyini ijro etadi Esterke. Asl nusxa 2/4, erkak va ayol juftligi uchun G minorda, orkestr hamkori bilan xor. Secunda "Dana-" ni orkestr partiyasi uchun, "Dana Dana" ni esa vokal partiyalari uchun yozgan. Yiddish matni Rim alifbosi bilan yozilgan. U "andantino" (biroz sekin) va "semper staccato" (har doim stakkato o'ynang) xor ballari uchun yozgan. Kirishning ohangidan qo'shiq oxirida ham foydalanilgan. U "piu mosso" (tezroq) yozish uchun va shamollarni ta'kidlaydigan ba'zi joylarni yozgan. Birinchidan, bir ayol (Secunda "u" deb yozgan) to'rt barni, so'ngra erkak (Secunda "u" deb yozgan) keyingi to'rttasini kuylaydi. Ular najoddan birgalikda qo'shiq aytishadi. "Dana Dana" ning uchinchi qismini (= "Dana Dana Dana Dana ...") kuylashiga qaramay, odam ba'zida disjunkt harakatlari yordamida kuydan pastroq kuylaydi. Musiqa taqiqlangan. Keyin "u" kuyni, "u" gohida "Dana" ni, boshqalari "Ah" ni baland ovozda yoki texnik pas bilan kuylaydi. Secunda "molto rit" deb yozgan. (to'satdan ancha sekinroq) birinchi misraning oxiri uchun. Asl va ohang o'rtasida ma'lum bo'lgan ba'zi bir farqlar mavjud. Sekunda buzilgan akkordlar bilan xor partiyasi uchun "ha ha ha" deb yozgan.

Yahudiylarning Dana so'zining ma'nosiga oid har xil fikrlar mavjud bo'lib, har bir xorda o'n olti marta takrorlangan. Ba'zilar buni ma'nosiz so'z deb hisoblashadi. Ibroniycha Haaretz gazetasida sharh (ref.) https://www.haaretz.co.il/misc/1.1256045 ), Dana ma'nosini otni og'ir yukini sudrab borayotganda oldinga siljishni davom ettirish uchun rag'batlantirish uchun odatda otlangan aravachaning yo'riqchisi tomonidan chiqarilgan tovush sifatida beradi. Haaretzdagi sharhga ko'ra, Dana so'zining tarjimasi (yahudiy tilidan ibroniy tiliga) Kol Isroil tomonidan 1962 yilda, qo'shiq Nechama Xendel tomonidan ijro etilganida berilgan. John Camden Hotten jargon lug'atida Dana so'zi eski nemis / avstriyalik jargonida kecha yoki changchi aravasiga tegishli edi. https://www.gutenberg.org/files/42108/42108-h/42108-h.htm

Qo'shiq so'zlari

Versiyalar

"Donna Donna"
Yagona tomonidan Klod Fransua
albomdan Donna Donna / Les choses de la maison
Yon tomon	"Donna, Donna"
B tomoni	"Du Pain et du beurre / Je sais / Les cloches sonnaient"
Chiqarildi	1964-1965
Yozib olingan	1964
Janr	Xalq musiqasi
Uzunlik	2:32
Yorliq	Flibs
Qo'shiq mualliflari	Frantsiya qo'shiqlari Vline Buggi, Klod Fransua

"Donna Donna"
Yagona tomonidan Donovan
albomdan Bin nima qildi va nima yashirindi
Yon tomon	"Donna, Donna"
B tomoni	"Avtomobil avtomobili / (alternativa) Jozi"
Chiqarildi	1965
Yozib olingan	1965
Janr	Xalq musiqasi
Uzunlik	2:56
Qo'shiq mualliflari	Sholom Secunda, Aaron Tsitlin. Artur Kevess va Teddi Shvartsning inglizcha so'zlari

"Donna Donna"
Yagona C4 tomonidan
Yon tomon	"Donna, Donna"
Chiqarildi	1998
Yozib olingan	1998
Janr	Raqs musiqasi / diskoteka
Uzunlik	3:31
Qo'shiq mualliflari	Frantsiya qo'shiqlari Vline Buggi, Klod Fransua

Secunda ning inglizcha versiyasi

Secunda "Dana Dana" ni tarjima qildi Ingliz tili ("dana" ning vokalizatsiyasini "dona" ga o'zgartirish), ammo ushbu versiya katta e'tiborni jalb qilmadi.

Joan Baezning versiyasi

Qo'shiq so'zlari 1950-yillarning o'rtalarida yana bir bor tarjima qilingan, bu safar Artur Kevess va Teddi Shvarts tomonidan tarjima qilingan va qo'shiq o'z matni bilan yaxshi tanilgan.

Tomonidan yozilganidan keyin ayniqsa mashhur bo'ldi Joan Baez 1960 yilda uning albomida Joan Baez. Uning versiyasida qo'shiq "Donna, Donna" (n ni ikki baravar oshirish) deb nomlangan. Bu juda mashhur bo'lib, keyingi versiyalarda "n" jufti ishlatilgan. Qo'shiq Baezning asosiy mahsulotiga aylandi va inson huquqlariga qarshi norozilik harakatida ishlatildi. 1960-yillarda.

Klod Fransua versiyasi

1964 yilda qo'shiq yozilgan Frantsuz tili frantsuz qo'shiqchisi tomonidan Klod Fransua "Donna, Donna" ga etib borayotganda frantsuz yakkaliklar jadvalining yuqori qismida 1964 yil dekabrda ketma-ket ikki hafta davomida. Fransua Vline Buggi bilan birgalikda frantsuzcha qo'shiqlarni yozdi. Uzoqroq nomi "Donna, Donna (Le Petit Garçon)" bilan ham tanilgan qo'shiq lirika bo'yicha to'liq yangilangan versiyasidir, chunki u endi asl nusxada bo'lgani kabi ojiz buzoqni so'yish uchun olib borilishini tasvirlamaydi Yidishcha versiyasi, aksincha, o'z kelajagi haqida orzu qilgan o'sib-ulg'aygan bolakayning muammolari haqida. So'nggi baytda, avtobiografik o'girishda, Klod Fransua oyatni "ce petit garçon que j'étais" (men bo'lgan bu kichkina bola ...) deb kuylash bilan o'ziga ishora qilmoqda.

Donovan versiyasi

Klod Fransua versiyasidan ko'p o'tmay, Shotlandiyalik qo'shiq muallifi Donovan 1965 yilda Baez versiyasining yana bir mashhur qopqog'ini yozib oldi. Trek uning albomida paydo bo'ldi Bin nima qildi va nima yashirindi. Sarlavha, shuningdek, "Donna, Donna" bo'lib, "Dona" asl tarjimasini emas, balki mashhur "Donna" ni yanada kuchaytiradi.

Ibroniycha versiyasi

"Dana Dana" yahudiy tilidan ibroniy tiliga "Lama Dona" deb tarjima qilingan va talqin qilingan Rika Zaray. Zaraï o'z albomida frantsuzcha sharqona raqs versiyasini chiqara boshladi Havo.

Tarjimalar

Qo'shiq ko'plab boshqa tillarda, shu jumladan, yozib olingan Nemis, Frantsuzcha, Shved, Yapon, Ibroniycha, Ruscha, Italyancha, Kataloniya va Vetnam.Vetnam tilida, qo'shiq so'zlari Vetnamda taniqli musiqachi Trần Tiến tomonidan frantsuzcha versiyasidan metafora tarjima qilingan. Ushbu versiya Tam Ca Áo Trắng (maktab o'quvchilari triosi) ismli qizaloq bandasi tomonidan ijro etilgan .Vetnamcha "Tiếc thương" (motam) deb nomlangan versiyasi ham bor, u sevgilisi yoshligida vafot etgan odamning motamini ifodalaydi.

Muqovalar

Yidishcha

Qo'shiq boshqalar orasida asl Yiddish so'zlarida yozilgan:

• Nechama Xendel (YouTube videosi)
• Chava Alberstein (YouTube videosi)
• Teodor Bikel (YouTube videosi)
• Sumi Jo (YouTube videosi)
• Karsten Troyke (YouTube videosi)
• Moni Ovadiya (YouTube videosi).

Nemis folklor ansambli Zupfgeigenhansel uni 1978 yilgi albomining bir qismi sifatida talqin qildilar Jiddische Lieder (Xob Gehert Sogn) ("Dos Kelbl" nomi bilan (YouTube videosi) Jtschak Katsenelsonning so'zlari bilan).^[8]

Ingliz tili

Ingliz tilidagi eng mashhur yozuvlarga quyidagilar kiradi Joan Baez va Donovan. Ammo quyidagi versiyalar ham mavjud:

• Amerika xalq qo'shiqchilari Chad Mitchell triosi uni 1961 yilgi AQShdagi albomida yoritgan Talabalar shaharchasidagi qudratli kun
• Ingliz juftligi Chad va Jeremi (Chad Stuart va Jeremy Clyde) 1965 yil yanvar oyida AQShda nashr etilgan albomida uni yoritib berishgan Siz uchun kuylang Jahon rassomlari yozuvlari bo'yicha. Bu ularning singlisining yon tomoni edi "Agar men sizni sevgan bo'lsam "bu Billboardda 23-raqamga yetdi Issiq 100. Shuningdek, bu ularning 1966 yilgi AQShdagi albomiga kiritilgan Ko'proq Chad va Jeremi Capitol Records-da.
• Isroil xalq dueti Ester va Abi Ofarim o'z versiyasini 1966 yilda ingliz tilida albom uchun yozib oldi Noch Einen Tanz.^[9]
• Aktrisa va ijrochi Patty Dyuk 1968 yilda nashr etilmagan albomida "Dona, Dona" deb nomlangan Patty Dyuk xalq qo'shiqlarini kuylaydi - Vaqt o'tishi kerak Birlashgan Artists Records uchun. O'sha paytda u buni Ed Sallivan shousida ijro etgan.
• Shved guruhi Ola va Jangler 1966 yilda o'z singlining B tomonida ingliz tilida yozilgan (YouTube videosi)
• Meri Xopkin davomida uni jonli ravishda qoplagan Expo '70 kontsert Osaka, Yaponiya

Frantsuzcha

• Qo'shiq frantsuz tilida yopilgan Klod Fransua (YouTube videosi). Uning versiyasi 1964 yilgi frantsuz singllari jadvalida birinchi o'rinni egalladi. Uning versiyasi ommabopligi sababli 1965 yilda u o'z albomini chiqardi Donna Donna / Les choses de la maison "Donna, Donna" ni trekka aylantirish.
• Dorothée va Xelen frantsuz tilida uni birinchi nashridagi duet sifatida talqin qildi Rock'n'roll shou asosiy vaqtda efirga uzatiladi TF1 1993 yilning kuzida. (YouTube videosi)
• 1998 yilda frantsuzlar boyband C4 frantsuzcha raqs versiyasini "Donna, Donna" deb nomladi. (YouTube videosi) Polygram-da frantsuz yakkaliklar jadvalida ozgina xit bilan 25-o'rinni egallab, jadvalda 12 hafta qolmoqda.^[10]
• Les Stentors 4 kishilik frantsuz super vokal guruhi uni o'zining 2010 yildagi debyut albomida yoritdi Les Stentors

Boshqalar

• Kataloniya 1965 yilda Duo Ausona tomonidan nashr etilgan "No T'emportis Mai L'Amor" (YouTube)
• Daniel Popovich 1987 yilda Serbo-Xorvatiyada (albom Slomljeno srce, Jugoton)
• Kolumbiyalik guruh Los ma'ruzachilar ispan tilida (YouTube videosi)

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Secunda tomonidan terilgan Yiddish lirikasi
• Secundaning qo'lda yozilgan romanlashtirilgan transkripsiyasi (u erda u erda va u erda Yidish lirikasidan farq qiladi) bir nechta hujjatlardagi musiqa bilan birga.