Fang Vayguy - Fang Weigui - Wikipedia

Bunda Xitoy nomi, familiya bu Tish.
Fang Vayguy
方 维 规
Foto von Fang Wei.jpg
Tug'ilgan1957 yil (62-63 yosh)
Ilmiy ma'lumot
Olma mater
O'quv ishlari
IntizomAdabiyotshunos

Fang Vayguy (Xitoy : 方 维 规; pinyin : Fāng Wéiguī; 1957 yilda tug'ilgan Shanxay ) xitoylik qiyosiy adabiyotshunos, sinolog va badiiy tarjimon.[1]

Dastlabki yillar

Fang bitirgan Shanxay xalqaro tadqiqotlar universiteti Keyinchalik u nemis kafedrasida kooperatsiya akademik dasturiga o'qishga kirishdan oldin dars bergan Pekin chet el tadqiqotlari universiteti va Gumboldt universiteti.

O'sha paytda u tezis yozgan Bertolt Brext va Lu Xun tomonidan nashr etilgan G'arbiy Germaniya noshir 1991 yilda.[2]

Keyinchalik, u a Ph.D. dan qiyosiy adabiyotda Axen universiteti. Uning nemis adabiyotidagi Xitoy obrazi haqidagi doktorlik dissertatsiyasi 1871–1933 yillarda 1992 yilda nashr etilgan.[3] Ushbu kitob Axenda joylashgan belgiyalik taqqoslovchi Ugo Dyserinkning nazariy ishlaridan ilhomlanib, u Dyserink "imgologiya" deb atagan narsalarga qaratilgan edi.[4] Dyzerink frantsuzlar va nemislar kabi bir-biriga ta'sir ko'rsatgan "milliy adabiyotlar" da mavjud bo'lgan o'zaro mavjud bo'lgan (mafkuraviy) avtotasvirlar va hetero-obrazlarni tanqidiy o'rganishni talab qildi.[5]

Germaniyada martaba

1992 yildan buyon Fang ilmiy tadqiqotchi sifatida ishlagan Trier universiteti. Xitoy adabiyoti bo'yicha kurslarni o'qitishda va universitetning Xitoyshunoslik institutida ilmiy-tadqiqot ishlari bilan shug'ullanganida, u post-Xitoy adabiyoti bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini ham yozgan.4-may yoki Respublika davri (1919–1949).

1996 yildan 2000 yilgacha Fang Sharqiy Osiyo tadqiqotlari bo'limining katta ilmiy xodimi edi Göttingen universiteti. U Xitoyning so'nggi Tsinda "yangi bilimlar" bo'yicha tadqiqotlar bilan shug'ullangan. Professor Maykl Lakner Fangning doktorlik dissertatsiyasini tezis sifatida qabul qilinishini qo'llab-quvvatladi habilitatsiya vaqtida.

2001 yilda Fang Xitoy adabiyoti kafedrasida katta ilmiy xodim va bir vaqtning o'zida aloqa nazariyasi kafedrasida ishlagan. Trier universiteti. U ikkala bo'lim tomonidan boshlangan ommaviy axborot vositalariga bag'ishlangan tadqiqot loyihasida ishlagan.

2002 yilda uning doktorlik dissertatsiyasining biroz qayta ko'rib chiqilgan versiyasi Erlangen universiteti tomonidan "Habilitationsschrift" sifatida qabul qilindi (Erlangen Umiversität, bugungi kunda Erlangen shaharchasi Erlangen universiteti - Nyurnberg ). Ushbu asar Selbstreflexion in der Zeit des Erwachens und des Widerstands - Moderne Chinesische Literatur 1919-1949 (Uyg'onish va qarshilik ko'rsatish davridagi o'z-o'zini aks ettirish - zamonaviy xitoy adabiyoti, 1919-1949), Harrasowitz nashriyot kompaniyasi tomonidan taniqli seriyali sifatida nashr etilgan (Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur im China, Vol. 7) 2006 yilda. Kitob ijobiy sharhlangan Prof. Volfgang Kubin.[6] Taniqli ilmiy jurnalda kitob ham ijobiy ko'rib chiqildi Weimarer Beiträge.[7][8]

2002 yildan buyon Fabil Veygi (Habilitatsiya) (yoki professor, doktorlikdan keyingi malakasi) dan keyin Erlangen universiteti (Universität Erlangen) Yaqin Sharq va Uzoq Sharq tillari va madaniyati kafedrasida ma'ruza qilgan dotsent (Privatdozent) edi.[9]

Privatdozent sifatida va bir vaqtning o'zida 2006 yilgacha katta ilmiy xodim sifatida Fang nafaqat doimiy ravishda tadqiqot bilan shug'ullangan, balki Xitoy adabiyoti bo'limi kurslarida dars bergan. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, u ham Trierdagi aloqa nazariyasi bo'limida juda faol bo'lgan.[10] Ushbu ish Fangning kitobiga olib keldi Internet va Xitoy Shveytsariyada har kuni muhokama qilingan Neue Zürcher Zeitung tomonidan qayd etilgan Der Spiegel va Shveytsariya jurnalida ko'rib chiqildi Der Bund.[11] Fangning kitobiga ko'plab boshqa mualliflar ham murojaat qilishgan, masalan Nele Noesselt.[12]

Xitoyda martaba

2006 yilda Fang Xitoyga qaytib kelganida, professor Volfgang Kubin "yaxshi olim" ning mamlakatni (ya'ni Germaniyani) tark etayotganini ko'rgan va bundan juda pushaymon bo'lgan.[13]

2006 yilda o'z vataniga qaytgandan so'ng, Fang tez orada Xitoy tili va adabiyoti maktabining professori bo'ldi. Pekin normal universiteti va Adabiyot va san'atshunoslik markazining ilmiy xodimi. 2012 yildan beri u a Chiangjiang olimi va hurmatli professor.[14]

Uning asosiy tadqiqot yo'nalishi qiyosiy poetika, qiyosiy adabiyot, tushunchalar tarixi, adabiyot sotsiologiyasi va chet elda yozilgan xitoy adabiyotiga bag'ishlangan.

2006 yildan beri Fang tomonidan yozilgan yoki tahrir qilingan kitoblar orasida eslatib o'tish zarur Wenxue Shehuixue Xinbian, adabiyot sotsiologiyasiga yondashuvlarga oid yangi matnlar to'plami, u tomonidan tahrir qilingan va sharhlangan va Pekin Normal University Press tomonidan nashr etilgan. Ushbu kitob 2011 yilda bosma nashrda paydo bo'lganida, jurnalda muhokama qilingan China Reading Weekly (Chin ma'ruzasi hebdomadaire).[15] Xitoy ijtimoiy fanlari jurnali (中国社会gu 科学 报 Zhongguo shehui kexue bao / Journal des Sciences sociales chinoises) Fang bilan ushbu kitobga bag'ishlangan ikki taniqli olim Ming Xaying va Sun Miaoning tomonidan o'tkazilgan intervyuni nashr etdi.[16]

Fangning nemis tilida yozgan yana bir kitobi 2013 yilda Germaniyada nashr etilgan Der Westen und das Reich der Mitte - Die Verbreitung westlichen Wissens im spätkaiserlichen China (G'arb va O'rta Qirollik: G'arb bilimlarining Kech imperatorlik Xitoyida tarqalishi.).[17] Ushbu kitob paydo bo'lganda. Mextild Loytner o'z maqolasida sharh berdi Monumenta Serica : "Fang Vayguy ushbu jild bilan" Xitoy va Evropa o'rtasida madaniy almashinuv va bilim almashish "ga bag'ishlangan ilmiy tadqiqotlarga muhim hissa qo'shmoqda.[18] Volfgang Kubin kitobni "yorqin esselar jildi" sifatida qadrlagan. U shuningdek Fangni "kontseptual tarix ustasi [nemis tilida: Meister]" deb atagan. "Muallifning kuchi shundaki, u [...] u Xitoy makonidan tashqarida o'ylashi mumkin.".[19]

Xitoyda jurnalist Guo Enqiang maqolasini chop etdi Xitoy ijtimoiy fanlari jurnali Lautner va Kubin tomonidan ko'rib chiqilgan kitobda Fang tomonidan ifoda etilgan tushunchalar tarixi haqidagi g'oyalar va gipotezalarga aniq ishora qilgan.[20]

Fang o'zi yozgan yoki tahrir qilgan kitoblari va ilmiy maqolalaridan tashqari, so'nggi yillarda Pekin Oddiy Universitetida (BNU) "G'oyalar va usullar" (Sixiang yu fangfa) umumiy sarlavhasi ostida bir necha xalqaro ilmiy konferentsiyalar tashkil qildi; Masalan, Sharq va G'arb o'rtasidagi muloqotga bag'ishlangan konferentsiya: "Sixiang yu Fangfa: Quanqiuhua Shidai Zhongxi Duihua de Keneng / Idées et méthodes: Possibilités d'un dialog sino-occidental à l'ère" de la mondialisation / G'oyalar va usullar: Globallashuv davridagi Xitoy-G'arbiy Dialogning ehtimoli. » Ishtirok etgan olimlarning ko'plab hissalarini taqdim etgan xuddi shu nom ostida nashr etilgan kitob Fang tomonidan tahrir qilingan va 2014 yilda Pekin universiteti nashri tomonidan nashr etilgan.

Bir yil o'tgach, Fang «Sixiang yu Fangfa: Jindai Zhongguo de Wenhua Zhengzhi et Zhishi Jiangou» konferentsiyasini tashkil etdi / Idées et méthodes: Politique culturelle et construction des connaissances modernes dans la Chine moderne / Fikr va uslublar: Madaniy siyosat va zamonaviy qurilish. Ishtirokchilarning hissalari xuddi shu nomdagi jildda nashr etilgan, Fang tomonidan tahrir qilingan va 2015 yilda Beijing University Press tomonidan nashr etilgan.

2015 yilda Fang, s tomonidan Jahon adabiyotiga bag'ishlangan uchinchi anjuman tashkil etildi. Ushbu konferentsiya «Sixiang yu fangfa: Hewei shijie wenxue? / Idées et méthodes: Qu'est-ce que la littérature mondiale? / G'oyalar va usullar: Jahon adabiyoti nima? »Pekin Oddiy Universitetida 2015 yil 16 va 17 oktyabrda bo'lib o'tdi. Marian Galik,[21] Galin Tihanov,[22] Devid Damrosh, Bernard Franko, Mattias Freise,[23] Chjan Longxi,[24] va boshqalar munozarada qatnashib, jonli va ilhom baxsh etishga hissa qo'shdilar. Ularning hissalari 2018 yilda Palgrave Macmillan tomonidan kitobda nashr etilgan Jahon adabiyotidagi keskinliklar: mahalliy va universal o'rtasidagi, Weigui Fang tomonidan tahrir qilingan va uzoq kirish so'zi bilan kontseptual tarixdan ilhomlangan yondashuvga bag'ishlanganligini va xalqlar o'rtasidagi muloqotga universal sadoqatini ko'rsatib beradi. 2018 yilda Jahon adabiyoti, jahon adabiyoti va global adabiyotni muhokama qiladigan chet ellik va xitoylik olimlarning hissalari, shuningdek, Palgrave Macmillan tomonidan nashr etilgan ingliz tilidagi versiyasidan tashqari xitoy tilida Peking University Press tomonidan nashr etildi.

2015 yilda Fang tomonidan tashkil etilgan dunyo adabiyoti bo'yicha yuqorida aytib o'tilgan konferentsiyadan so'ng, u BNUda yana ikkita konferentsiyani tashkil etdi:

- Sixiang yu fangfa: Lishi Zhongguo de Nei yu Wai / G'oyalar va usullar: tartibni o'zgartirish, o'zaro bog'liq tsivilizatsiyalar: tarixiy Xitoyning ichki va tashqi tomonlari. 2016 yil 22-23 oktyabr.

va

- Sixiang yu fangfa: Meijie Zhexue, Renzhi Kexue yu Renwen Jingshen de Weilai / g'oyalari va usullari: media falsafasi, kognitiv fan va gumanitar fanlar kelajagi. 2018 yil 27-29 oktyabr.

2019 yilda Palgrave Macmillan Fangning kitobini nashr etdi Xitoyda zamonaviy tsivilizatsiya va madaniyat tushunchalari. Prof. Vang (Academia Sinica, Taypey) ta'kidlaganidek, Fang ushbu kitobda "zamonaviy Xitoyning intellektual tarixidagi wenming kontseptsiyasi atrofidagi paradigma o'zgarishi va kontseptual o'zgarishlar" haqida bahs yuritadi.[25]

Vayguy Fang o'nta monografik tadqiqotlardan tashqari (nemis, ingliz va xitoy tillarida) sakkizta kitobni tahrir qilgan. U to'rtta kitobning tarjimoni (nemis tilidan xitoy tiliga, xitoy tilidan nemis tiliga) va shuningdek, yuzdan ortiq ilmiy maqolalarini nashr etgan.[26]

Shveytsariya gazetasi Neue Zürcher Zeitung (NZZ) va Germaniyaning haftalik yangiliklar jurnali Der Spiegel Fangni adabiyot nazariyotchisi deb atashgan, xitoyliklar esa har kuni Renmin Ribao (人民 имруз報) uni o'z o'quvchilariga adabiyot nazariyasi va tushunchalar tarixi bilan shug'ullanadigan olim, nemis adabiyotining tarjimoni va Pekin Oddiy Universitetining "taniqli professori" sifatida tanishtirdi.[27][28]

Taniqli sinolog Volfgang Kubin - Fangni bir necha bor maqtadi. Shunday qilib, u Fangning Xitoyning mumtoz shoiri tomonidan 155 she'rdan qilingan tarjimasini ko'rib chiqib, uni "yuqori iste'dodli sinolog" deb atagan Bai Juyi ).[29]

Nemis sinologi Karl-Xaynts Pohl, professor Trier universiteti, shuningdek, Fangni bir necha bor maqtagan. Kitobga kirish so'zida Den Kranich xushbo'y (Turnadan so'rab, 155 she'rlari) Bai Juyi ), u Fangning "yuqori tarjima san'ati" ni olqishlaydi[30] Va yaqinda Pohl Fangni "endi Xitoyda eng taniqli olimlardan biri" deb e'lon qildi.[31]

Prof Pohl ta'kidlaganidek, Fang nafaqat Xitoyning Pekin Normal Universitetining Xitoy tili va adabiyoti maktabining "taniqli professori", balki Xitoy Ta'lim vazirligining Changjiang olimi hamdir.[32] U bir vaqtning o'zida BNU qoshidagi Adabiyot va g'oyalar tarixi markazining direktori.

Fang Xitoyda g'oyalar tarixiga yo'naltirilgan eng muhim mutaxassislardan biri sifatida tan olingan. U nafaqat Xitoyda, balki chet ellarda ham ushbu sohaning mutaxassisi sifatida tanilgan. Jurnal Archiv orientální / Revue trimestrielle des études africaines et asiatiques (71-jild, 1-son, 2003 yil fevral, 209-bet. ISSN 0044-8699), Sharqiy Institut tomonidan nashr etilgan Chexiya Fanlar akademiyasi uning maqolasini "Yi, yang, xi, wai va boshqa atamalar: dan o'tish Varvarcha ga Chet ellik "Kech Imperial China" da: "Ushbu tadqiqot leksikologiya rolining ajoyib namunasidir" deb ta'kidlagan holda, agar u "bunday vakolat" bilan shug'ullansa.[33]

Ko'rinib turibdiki, Fangning tushunchalar tarixiga bo'lgan qiziqishi ko'p yillar davomida mavjud bo'lib kelgan. Darhaqiqat, "Fang 1999 yilda zamonaviy Xitoyda tsivilizatsiya va madaniyat tushunchalarini o'zgartirish to'g'risidagi tadqiqot inshooti nashr etilganida, Xitoyda birinchi bo'lib tushunchalar tarixiga e'tibor qaratgan olimlardan biri bo'ldi", - deydi professor Fansen Van. The Academia Sinica yilda Taypey, yaqinda qayd etilgan.[34] Fangning nemis adabiyotida Xitoy obrazining evolyutsiyasi (yoki o'zgaruvchan tarixi) haqidagi tadqiqotlari Sharqiy Osiyo va G'arbdagi hamkasblari tomonidan keng qabul qilindi.[35]

Tanlangan asarlar

Monografiyalar

  • "Shenme Shi Gainianshi? (Ist Begriffsgeschichte bo'lganmi? /" Kontseptsiya tarixi "nima? / Qu'est-ce que l'histoire conceptuelle?), Pekin: SDX qo'shma nashriyot kompaniyasi, 2020 yil.
  • Xitoyda zamonaviy tsivilizatsiya va madaniyat tushunchalari (ingliz tiliga Weidong Vang tomonidan tarjima qilingan). Xitoy tafakkuri va madaniyatidagi asosiy tushunchalar turkumi doirasida nashr etilgan. London; Nyu York ; Singapur: Palgrave Macmillan, 2019 yil.
  • Gainian de Lishi Fenliang: Jindai Zhongguo Sixiang de Gainianshi Yanjiu 概念 的 历史 分量 ： 近代 中国 思想 的 概念 史 史 研究 (Kontseptsiyalarning ahamiyati: zamonaviy xitoy tafakkurining tarixiy-kontseptual tekshiruvi / L 'ahamiyatlilik tushunchalari: enquête historique-conceptuelle sur la pensée chinoise moderne), Pekin: Pekin universiteti matbuoti, 2018, 8 + 445 p.
  • Wenxue Huayu yu Lishi Yishi [Adabiy til va tarixiy ong], Shanxay: Fudan universiteti matbuoti, 2015 y.[36]
  • Ershi Shiji Deguo Venxue Sixiang Lungao [20-asrdagi nemis adabiy tafakkuri to'g'risida], Pekin: Pekin universiteti matbuoti, 2014 y.[36]
  • Der Westen und das Reich der Mitte - Die Verbreitung westlichen Wissens im spätkaiserlichen China [G'arb va O'rta Qirollik - G'arb bilimlarining Kech Imperial Xitoyda tarqalishi], Visbaden / Nyu-York: Harrassovits, 2013 yil.[37]
  • Selbstreflexion in der Zeit des Erwachens und des Widerstands - Moderne Chinesische Literatur 1919-1949 (Uyg'onish va qarshilik davrida o'zini aks ettirish - Zamonaviy Xitoy adabiyoti, 1919-1949), seriyasida: Lun Ven. Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, Bd. 7, Visbaden: Harrassowitz Verlag 2006, 671 bet.[38]
  • Das Chinabild in der deutschen Literatur, 1871-1933 (Germaniya adabiyotidagi Xitoy obrazi, 1871-1933). Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie, Frankfurt / M, Berlin, Bern, Nyu-York, Parij, Wien: Peter Lang Verlag 1992, 433 bet.[39]
  • Brext va Lu Xun. Eine Studie zum Verfremdungseffekt (Brext va Lu Xun: V effekti yoki ajralish effekti to'g'risida eslatmalar), Pfaffenvayler: Centaurus-Verlagsgesellschaft 1991, 116 bet.[40]
  • Bulaixit (ya'ni, Brext), Shenyang: Liaoning chubanshe (Liaoning nashriyoti) 1985, 143 bet.[41]

Kitoblar tahrirlangan

  • Xayvay Xansyu yu Zhongguo Venlun 海外 汉学 与 中国 文 文 欧洲 (欧洲 卷) [Sinologie internationale (la contribut de l'Europe) et théorie littéraire chinoise / Xalqaro sinologiya (Evropaning hissasi) va xitoy adabiyoti nazariyasi], Pekin: Pekin normal universiteti nashriyoti, 2019, 11 + 496 p.
  • Jahon adabiyotidagi keskinlik: mahalliy va universal o'rtasidagi (Des Tensions dans la littérature mondiale: entre le local et l'universel). London; Nyu York; Singapur: Palgrave Macmillan, 2018, 398 p.
  • Sixiang yu Fangfa: Jindai Zhongguo de Wenhua Zhengzhi yu Zhishi Jiangou [G'oyalar va usullar: madaniy siyosat va zamonaviy Xitoyda bilimlar qurish], Pekin: Pekin universiteti matbuoti, 2015 y.[36]
  • Sixiang yu Fangfa: Quanqiuhua Shidai Zhongxi Duihua de Keneng [G'oyalar va usullar: globallashgan davrda Xitoy-G'arb muloqoti imkoniyatlari], Pekin: Pekin universiteti matbuoti, 2014..[42]
  • Wenxue Shehuixue Xinbian [Adabiyot sotsiologiyasi bo'yicha yangi matnlar to'plami], Pekin: Pekin normal universiteti nashriyoti, 2011 y.[42]
  • Federspiel, Yurg, Yuvan Dili [Geographie der Lust, Roman], ed. va tarjima qiling. xitoy tiliga Fang Vayguy, Nankin: YI LIN (TARJIMALAR) 2001, 188 bet.[41]
  • Den Kranich xushbo'y. 155 Gedichte von Bay Juyi (ikki tilli nashr), tarjima. Fang Weigui va boshq., Göttingen: Cuvillier Verlag 1999, 362 bet.[41]
  • Aiqing De Gushi - Deyu Guojia Tsingshi San Bai Shou / 300 deutsche Liebesgedichte, tarjima. Fang Veyguy tomonidan xitoy tiliga, Pekin: Zuojia chubanshe (Xitoy yozuvchilari nashriyoti) 1996, 476 bet.[41]

Faxriy va mukofotlar

Fang Vaygui Pekin Oddiy Universiteti tomonidan "Xizmat ko'rsatgan professor" unvoniga sazovor bo'lgan va u Changjian olimi.[43]

Adabiyotlar

  1. ^ Kurschnerning nemis olimlaridan kim kimligini ko'ring: Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2007: Bio-bibliografiya Verzeichnis deutschsprachiger Wissenschaftler der Gegenwart, 21-nashr, 2007. Berlin; Boston; Nyu-York: DeGruyter / Saur, 2007 yil. ISBN  3-598-23616-6. - Kursshners Deutscher Gelehrten-Kalender Fangning asosiy tadqiqot yo'nalishi "Vergleichende Literaturwissenschaft; moderne chinesische Kultur und Literatur; Sprachwandel des Chinesischen (Historische Semantik); chinesische Medien" (ya'ni qiyosiy adabiyot; zamonaviy xitoy madaniyati va adabiyoti; xitoy tilining o'zgarishi (tarixiy semantikasi)); [va] Xitoy ommaviy axborot vositalari).
  2. ^ Fang Weigui 方 维 规 the matnini ko'ring ”, ibidem. http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  3. ^ Kitob jurnalda ijobiy ko'rib chiqildi Hefte für ostasiatische Literatur (Sharqiy Osiyo adabiyoti bo'yicha Kaxierlar, Myunxen), Nr. 15, 1993 yil noyabr, S.144-146.
  4. ^ Adrian Xsi 1998 yilda ta'kidlaganidek, "xayolparastlik Evropada qayta tiklanish davrini boshdan kechirmoqda. Yaqinda shanxaylik xitoylik olimning doktorlik dissertatsiyasi" Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie "(" Qiyosiy qiyofaga qo'shgan hissasi "). komparatist Ugo Dyserinkning shogirdi va ikkinchisining bilimlaridan foydalangan holda, u 60 sahifadan ko'proq xayolotning barcha qirralarini ajratishga bag'ishlaydi. (Adrian Hsia, Chinesia: 17-18 asrlar adabiyotida Xitoyning Evropa qurilishi. Berlin: De Gruyter, 1998; 13-bet. - ISBN  978-311-09148-9-4, 978-3-484-63016-1.)
  5. ^ Tomas Krauz, Fang odatdagi mafkuraviy obrazlarning takrorlanishini ta'kidlagan deb o'ylaydi: "Auffällig ist, daim bestimmte imagotype Elemente immer wieder Mechanisch übernommen und trotz verändertem Kontext nur leicht veränder benutzt werden. Weigui Fang schlußfolgert daraus déeuser Dieus ', , "Uberlieferungsmöglichkeiten 'und die' Gebräuchlichkeit 'sind. Dadurch, shuning uchun Uberlegungen," Universalität' ermöglicht "bilan o'ling." (Tomas Krause, Die Fremde Rast Durchs Gehirn, Das Nichts…: Deutschlandbilder in den Texten Der Banater Autorengruppe (1969-1991). Frankfurt; Berlin; Bern; Nyu York; Parij: Piter Lang, 1998, 19-bet.)
  6. ^ Prof. Kubin ushbu kitob haqida shunday yozgan: “eine… gut lesbare Literaturgeschichte, die schön bebildert, klug nach Themen eingeteilt und vor allen Dingen verständlich ist. … Wer China im 20. Jahrhundert istaydi, kommt um diees Buch nicht herum. Es Weight die gesamte Problematik des chinesischen Intellektuellen, man kann auch weitergehend sagen: des chinesischen Geistes, ja der Chinesen, auf einen Punkt. Wäre der Verfasser in der Lage gewesen, diese Problematik auch in die Problematik des 20. Jahrhunderts der Weltgeschichte allgemein zu stellen, dann wäre er genial gewesen! ” Volfgang Kubinga qarang, “ WEIGUI FANG, Selbstreflexion in der Zeit des Erwachens und des Widerstands. Moderne chinesische Literatur 1919-1949, Lun Ven. Studien zur Geistesgeschichte und Literatur, China, Visbaden: Harrassowitz, 2006, 671 S., 58, - Evro”, Ichida: Orientierungen: Zeitschrift zur Kultur Asiens (Sur la culture de l'Asie jurnali), 2/2007, 143-bet.
  7. ^ "Heute höchst aktuell - der Blick zurück, auf eine fast schon vergessene Phase des Umbruchs im 'Land der Mitte" maqolasiga qarang. Einige Anmerkungen zu Weigui Fangs Geschichte der modernen chinesischen Literatur in den Jahren zwischen 4. Mai Bewegung (1919) and Ausrufung der Volksrepublik (1949) ”, in:" Weimarer Beiträge: Zeitschrift für Literaturwisschue Revutwisschuesch ", d'études littéraires, d'esthétique et d'études culturelles (Vena va Berlin)), j. 55, yo'q. 2, 2009, 309-313-betlar.
  8. ^ Shuningdek, ilmiy jurnalga oid quyidagi ma'lumotlarni ko'ring Weimarer Beiträge, Shuningdek qarang: [1]; [2].
  9. ^ O'sha paytda Vayguy Fang, ehtimol, Sharqiy Osiyo mamlakatlaridan so'nggi o'n yilliklar ichida Germaniyada "barqarorlik" ga erishgan birinchi fuqaro bo'lgan. U "Privatdozent" ga aylanganda, bu mamlakatda Xitoy fuqarosi erishishi mumkin bo'lgan eng katta yutuq edi. Darhaqiqat, Fang xabilitatsiyaga uchragan paytda Xitoydan nemis universitetlarida dars beradigan xitoylik yoki qiyosiy adabiyotning to'liq professorlari bo'lmagan ("ordentliche professoren" muddati cheklanmagan). Bunga xitoy, yapon, frantsuz, ingliz va boshqa bo'limlarning "yopiq do'kon siyosati" sabab bo'lganligi, ilgari o'qitiladigan tilda so'zlashadigan va o'zlari haqida chuqur bilimga ega bo'lgan chet el fuqarolarini chetlab o'tishlari sabab bo'lganligi haqida da'volar mavjud. o'z madaniyati. Chet elliklar ma'ruzachi sifatida ishga qabul qilingan yoki bir-ikki yoki, ehtimol to'rt yilgacha "mehmon professor" sifatida taklif qilingan. Bu barcha chet el olimlari uchun imkoniyatlarni cheklaydi. Ushbu amaliyot uchun muhim huquqiy asos "muntazam" ("ordentliche") professorlarning ish tashlash huquqisiz davlat xizmatchilari bo'lishi shartligi edi. Faqatgina Germaniya fuqarolari davlat xizmatchilari sifatida ish bilan ta'minlanishi mumkin.
  10. ^ Weigui Fang-ning Xitoy adabiyoti bo'limi va "Xitoyda Internet" ("Das Internet in China") tadqiqot loyihasi bilan shug'ullanadigan tadqiqotchi sifatida nemis tilidagi TELEPOLIS onlayn jurnaliga qarang. Trier universiteti media fanlari bo'limi. - URL https://www.heise.de/tp/features/Du-bist-ein-286-3430589.html - 2017 yil 23-noyabrda kirilgan.
  11. ^ Uning kitob sharhida Internet va Xitoy (Hannover, Germaniya: Heise, 2004), deb yozadi Nik Lyeti, “Bei der Lektüre stellt sich heraus, dass sich der Autor der […] Problemzonen durchaus bewusst ist, sich aber davor hetet, einen anprangernden Ton anzuschlagen - im Wissen, dass manche. der denunzierten Missstände Folge einer vielschichtigen Gemengelage sind. ” Nik Lyeti, "Hinter dem Grossen xavfsizlik devori: Xitoyda Internet-Boom: Sars hat dem E-Business weiteren Schub verliehen", unda: Der Bund (Bern, Shveytsariya), 2004 yil 4-avgust, 35-bet.
  12. ^ Nesseltning kitobiga qarang, Xitoyda shakllangan boshqaruv: Theorie und Praxis des chinesischen Modells. Gamburg: GIGA, Springer VS, 2012 yil. ISBN  978-3-658-00722-5 ; ISBN  978-3-658-00723-2 (elektron kitob)
  13. ^ Professor Volfgang Kubin “Gute Wissenschaftler verlassen bekanntlich Deutschland, and so so auch der hochtalentierte Sinologe Fang Weigui 方 维 规, der in Deutschland promoviert worden is und sich daselbst auch habilitiert hat, nach China zurüek” deb yozgan. Ingliz tilida: “Yaxshi olimlar Germaniyani tark etayotgani va shu bilan doktorlik dissertatsiyasini olgan juda iqtidorli sinolog Fang Vayguy ma'lum. Germaniyada va bu mamlakatda o'zining "habilitatsiyasini" amalga oshirdi, Xitoyga qaytdi. " Volfgang Kubinga qarang, Weigui Fang (tahrir) haqida sharh, Den Kranich xushbo'y. 155 Gedichte von Bay Juyi. Gyettingen (Cuvillier Verlag) 1999 yil; 362 bet; ichida: ORIENTIERUNGEN. Zeitschrift zur Kultur Asiens # 1/2007, s. 129-130.
  14. ^ "Fang Weigui 方 方 规" nomli matnga qarang, o'sha erda, http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  15. ^ Li Jiajia, «为‘ 文学 为 ’合理 社会学 / Vey» ga qarang wenxue shehui xue heli dingwei »(ratsional joylashuvi adabiyot sotsiologiyasi), in: 中华读书报 Zhonghua dushu bao (Chin ma'ruzasi hebdomadaire), 2012 yil 23-may, p. 6. - bosma nashr; shuningdek, onlayn: [3]. Kirish 3-aprel, 2019.
  16. ^ Min Xaying va Sun Miaoning (intervyu beruvchilar), Fang Veyguy (intervyu bergan), «文学 社会学 ： 在 大 格局 格局 中 思考 文学» / Wenxue shehuixue: Zai da geju zhong sikao wenxue »(« Adabiyot sotsiologiyasi: adabiyot asosida mulohaza yuritish ajoyib model ”), in: 中国 中国 科学 报 Zhongguo shehui kexue bao / Xitoy ijtimoiy fanlari jurnali - Journal des Sciences sociales chinoises), 2016 yil 6 aprel. - Bosma nashr; shuningdek, onlayn: [4]. Kirish 2019 yil 3-aprel.
  17. ^ Weigui Fang, Der Westen und das Reich der Mitte - Die Verbreitung westlichen Wissens im spätkaiserlichen China. Visbaden va Nyu-York: Harrassovits, 2013 yil.
  18. ^ M. Loytner: Monumenta Serica, 64 (2016), 247-249 betlar; bu erda: s.248
  19. ^ Volfgang Kubin, «Fang Vayguy. Der Westen und das Reich der Mitte. Visbaden: Harrassovits 2013, 467 S., 98,00 evro », Danslar: Orientierungen: Zeitschrift zur Kultur Asiens, 2/2014, p. 140-141.
  20. ^ Guo Enqiang, “概念 史 ： 一种 新闻 史 研究 的 可能 路径” / Gainian shi: Yi zhong xinwen shi yanjiu de keneng lujing (Tushunchalar tarixi: matbuotda tadqiqotlar uchun mumkin bo'lgan yondashuv), in: 中国 中国 社会 报/ Zhongguo shehui kexue bao (Xitoy ijtimoiy fanlari jurnali - Journal des Sciences sociales chinoises), 2018 yil 21 iyun. Bosma nashr; shuningdek, onlayn: [5]. Kirish 8-aprel, 2019-yilda.
  21. ^ Qarang [6].
  22. ^ Qarang [7] va shuningdek [8].
  23. ^ Matthias Freise-ga qarang
  24. ^ Qarang [9] va shuningdek [10].
  25. ^ Fangning kitobining orqa qopqog'ida nashr etilgan Taipei, Academia Sinica, vitse-prezident, professor Fansen Vangning bayonotidan parcha.
  26. ^ Xuddi shu erda "Fang Weigui 方 方 规" nomli matnga qarang. [11] Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi. Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  27. ^ Nikola Vohlaybga qarang, NZZ, 2004 yil 6-avgust. DER Spiegel NZZ-ning Weigui Fangning yaqinda nashr etilgan kitobi to'g'risida hisobotini qayd etadi: «Neue Zürcher Zeitung, 06.08.2004. [...] Auf der Medienseite stellt Nikola Wohllaib das Buch "Das Internet und China" des Literaturwissenschaftlers Weigui Fang (mehr hier) vor. […] ”Shuningdek, onlayn: [12]
  28. ^ "Lao fang yinxiang" (老 老 印象) ga qarang, bu erda: Renmin Ribao xayvayni taqiqlash (People's Daily, chet elda nashr etilgan), 2010 yil 6 aprel, p. 6.
  29. ^ Volfgang Kubinning kitoblari sharhiga qarang Den Kranich xushbo'y. 155 Gedichte von Bay Juyi (Turnadan so'rab; Bai Juyining 155 she'ri), ed. Weigui Fang tomonidan, ilmiy jurnalda ORIENTIERUNGEN. Zeitschrift zur Kultur Asiens (Orientations / Journal for the Study of Asia Culture), # 1/2007, 129-130-betlar. - deb yozadi shoir va sinolog prof. Volfgang Kubin. 129 ushbu tarjima ohangini Xitoyning mumtoz shoiri Bai Dzuyi tomonidan yaratilgan asl she'rlarga ("Der Ton [...] kommt dem Original erstaunlich nahe") hayratlanarli darajada yaqin bo'lganiga qoyil qoldiraman. Volfgang Kubin o'z kitobida yana ushbu tarjimaga murojaat qiladi Die chinesische Dichtkunst. (Xitoy she'riyat san'ati), Myunxen: Saur, 2002 yil.
  30. ^ Nemis tilida: "souveräne Übersetzungkunst". Karl Xaynts Pohlga qarang, "Vorvort" (Kirish so'zi), unda: Vayguy Fang, Den Kranich xushbo'yligi, 155 Gedichte von Bai Juyi. Göttingen: Cuvillier Verlag 1999, 1-bet.
  31. ^ Karl-Xaynts Pohl shunday yozadi: "Er Gehört ja inzwischen zu den renommiertesten Wissenschaftlern Chinas, er is nicht nur professor an der Peking Normal University geworden, sondern trägt auch die höchste Auszeichnung" Yangtze River Scholar "." Shu universitetning Media Science bo'limi veb-saytida Karl-Heinz Pohl, "Kommentar" ga qarang. URL: [13]. Kirish 16-iyul, 2019-yil, 10:37.
  32. ^ "Changjiang olimi" faxriy unvondir. Shuningdek, Pekin Oddiy Universitetining Xitoy tili va adabiyoti maktabi tomonidan nashr etilgan “Fang Weigui 方 维 规” nomli matnga qarang: BNU veb-sayti http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  33. ^ Qarang: Archiv orientální / Choraklik Afrika va Osiyo tadqiqotlari jurnali, T. 71, yo'q. 1, fevrier 2003, p. 209. - Fangning shunga o'xshash maqolalari singari, uning inshosi yi, yang, xi, wai va boshqa atamalar ko'plab mualliflar tomonidan ishlatilgan. R.J. Smit o'z kitobida bunga ishora qiladi Tsin sulolasi va an'anaviy xitoy madaniyati. Lantem; Tosh; Nyu York; London: Rowman & Littlefield, 2015 yil. ISBN  978-1-4422-2192-5; 978-1-4422-2194-9. Shuningdek, Sufen Sofiya Layning "XIX asrda Xitoyda irqiy nutq va utopik qarashlar" maqolasida eslatib o'tilgan. Zamonaviy Sharqiy Osiyodagi irq va irqchilik: g'arbiy va sharqiy inshootlar, Red Kowner va Walter Demel tomonidan tahrirlangan. Brill: Leyden, 2012, p. 327-350. ISBN  978-90-04-23729-2 (qattiq qopqoqli); 978-90-04-23741-4 (elektron kitob). Tushunchalarini o'zgartirish to'g'risida Fangning inshosi yi, yang, xi va wai o'tkazilgan, shuningdek muhokama qilingan Monumenta Serica / Sharqshunoslik jurnali, T. 53 (2005), 255-bet.
  34. ^ Kitobning orqa qopqog'iga qarang Xitoyda zamonaviy tsivilizatsiya va madaniyat tushunchalari, London; Nyu York ; Singapur: Palgrave Macmillan, 2019 yil.
  35. ^ Natijada, Fang Yaponiya, Janubiy Koreya, Frantsiya va hokazolarda o'tkazilgan ilmiy konferentsiyalarga taklif qilindi - frantsuz olimlari Mari Dolle va Jenevyev Espan yozadilar: «FANG WEIGUI […] explique qu'au XIXe siècle des personnalités de premier plan infléchissent nettement la réception allemande et française de la culture chinoise dans le sens du dédain et de la deformatsiya. Montesquieu Suite, Rousseau, Herder qui, dès le XVIIIe siècle, avaient laissé entender leurs voix discordantes au milieu d’un discours globalement sinophile, Hegel, Schelling et Marx donnent à leur pensée une orient orient of sinophobe. Marx voit l'Empire du Milieu comme le «repaire de la réaction et du conservatisme». L'idée d'une Chine harakatsiz, figée, privée des mouvements bénéfiques de l'Histoire se consolide à cette époque. Elle alimentera l'idéologie colonialiste tout au long des conflits qui opposeront les puissances occidentales à un pays désormais «ouvert», les deux Guerres de l'opium, la guerre des bokschilar. »Mari Dolle va G. Espanning kitobga kirish so'zlaridan iqtiboslar Entre France va Allemagne: Idées de la Chine au XIXe siècle (Frantsiya va Germaniya o'rtasida. 19-asrda Xitoy haqidagi g'oyalar). Mari Dolle va Jenevyev Espan tomonidan tahrirlangan. Parij: Les Indes savantes, 2014, p. 9. ISBN  978-2-84654-282-1.
  36. ^ a b v Qarang http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  37. ^ Qarang http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017. - Ushbu kitob paydo bo'lganda, professor Mextild Loytner o'z kitobini sharhida izoh berdi (nashr etilgan: Monumenta Serica, 64 (2016), 247-249-betlar): "Mit dem vorliegenden Band leistet Fang Weigui einen wichtigen Beitrag zum Kultur- und Wissensaustausch zwischen China und Europa / dem Westen." (248-bet)
  38. ^ Bu Fangning habilitatsiya tezisi. Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender-ga qarang, o'sha erda.
  39. ^ Bu Fangning fan nomzodi. tezis. Shuningdek qarang: Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender, o'sha erda.
  40. ^ Bu Fang Berlinning Gumboldt universitetida yozgan M.A. Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender, o'sha erda qarang; boshqalar qatorida Erik R.J. Hayot o'z kitobida ushbu asarga ishora qiladi Xitoy orzulari: Pound, Brext, Tel-Quel. Ann Arbor: Michigan universiteti matbuoti, 2003 yil
  41. ^ a b v d Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender-ga qarang, o'sha erda.
  42. ^ a b http://wxy.bnu.edu.cn/szdw/wyxyjs/91270.html Arxivlandi 2017-06-29 da Orqaga qaytish mashinasi Kirish 23-noyabr, 2017-yil.
  43. ^ Shu erda Pekin Oddiy Universiteti, Xitoy tili va adabiyoti maktabi tomonidan nashr etilgan "Fang Weigui 方 维 规" matniga qarang.