Qo'ng'iroq kim uchun - For Whom the Bell Tolls

Qo'ng'iroq kim uchun

Birinchi nashr muqovasi
Muallif	Ernest Xeminguey
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili
Janr	Urush romani
Nashriyotchi	Charlz Skribnerning o'g'illari
Nashr qilingan sana	21 oktyabr 1940 yil

Qo'ng'iroq kim uchun tomonidan yozilgan roman Ernest Xeminguey 1940 yilda nashr etilgan. Bu Robert Jordanning yoshligi haqida hikoya qiladi Amerikalik ko'ngilli biriktirilgan Respublika partizan davomida birlik Ispaniya fuqarolar urushi. Dinamitator sifatida unga shaharga hujum paytida ko'prikni portlatish topshirilgan Segoviya.

U tugagandan so'ng nashr etildi Ispaniya fuqarolar urushi (1936-1939), uning umumiy chiziqlari o'sha paytda yaxshi ma'lum bo'lgan. Bu o'quvchi hukumat o'rtasida urush bo'lganligini bilishini taxmin qiladi Ikkinchi Ispaniya Respublikasi, Robert kabi ko'plab chet elliklar yordam berish uchun Ispaniyaga borgan va Sovet Ittifoqi tomonidan qo'llab-quvvatlangan va Millatchi fraksiya tomonidan qo'llab-quvvatlandi Natsistlar Germaniyasi va Fashistik Italiya. Odatda bu shunday deb qaraldi kiyinish mashqlari uchun Ikkinchi jahon urushi. Kitob nashr qilingan 1940 yilda Qo'shma Shtatlar 1939 yil 1 sentyabrda fashistlar Germaniyasining Polshaga bostirib kirishi bilan boshlangan urushga hali kirishmagan edi.^[1]

Roman Xemingueyning eng yaxshi asarlaridan biri sifatida qaraladi Quyosh ham ko'tariladi, Qurol bilan xayrlashuv va Chol va dengiz.^[2]

Fon

Ernest Xeminguey yozgan Qo'ng'iroq kim uchun yilda Gavana, Kuba; Key West, Florida; va Aydaho shtatidagi Sun vodiysi, 1939 yilda.^[3][4] Kubada u yashagan Ambos Mundos mehmonxonasi u erda qo'lyozma ustida ishlagan.^[5][6] Roman 1940 yil iyulda tugagan InterContinental Nyu-York Barclay mehmonxonasi yilda Nyu-York shahri^[7] va oktyabr oyida nashr etilgan.^[8][9] Bu Xemingueyning davomida o'tkazgan tajribalariga asoslanadi Ispaniya fuqarolar urushi va respublikachilar uchun ispan partizanlari bilan kurashadigan Robert Jordan ismli amerikalik qahramon ishtirok etadi.^[10] Romandagi qahramonlarga faqat xayoliy, haqiqiy odamlarga asoslangan, ammo xayoliy odamlar va urushning haqiqiy figuralari bo'lganlar kiradi. Ga o'rnating Sierra de Guadarrama orasidagi tog 'tizmasi Madrid va Segoviya, aksiya to'rt kun va uch kecha davomida amalga oshiriladi. Qo'ng'iroq kim uchun bo'ldi Oy kitobi klubi tanlovi, bir necha oy ichida yarim million nusxada sotilgan, Pulitser mukofotining finalisti bo'lgan va Xeminguey uchun adabiy g'alabaga aylangan.^[10] 1940 yil 21 oktyabrda nashr etilgan birinchi nashr bosma nashr 75000 nusxani tashkil etib, narxi 2,75 dollarni tashkil etdi.^[11]

Sarlavha

Kitob sarlavhasi olingan metafizik shoir Jon Donne Sog'lik, og'riq va kasallik haqida meditatsiya va ibodatlarning bir qator (Donne deyarli o'limga olib keladigan kasallikdan qutulish paytida yozilgan) 1624 yilda nashr etilgan Favqulodda vaziyatlarga bag'ishlanish, xususan Meditatsiya XVII. Xeminguey kitobdagi meditatsiyaning bir qismini (Donning asl imlosidan foydalangan holda) keltiradi epigraf. Donne amaliyotiga ishora qiladi dafn marosimini to'lash, o'z davrida universal.

Hech kim erkak emas Orol, uning kiyimi selfe; har bir inson bu narsaning bir qismidir Qit'a, qismi Meyn; agar a Klod asalari Dengiz, Evropa lizing beruvchidir, shuningdek a Promontori edi, shuningdek, agar a Mannor sizning do'stlar yoki ning sening o'zim edi; har qanday odam o'lim kamayadi men, chunki men ishtirok etmoqdaman Mankinde; Va shuning uchun hech qachon kim uchun ekanligini bilish uchun yubormang qo'ng'iroq pullik yo'llar; Bu pullik sen.

Sarlavha va epigrafni tanlashda aytilgan fikr shundaki, Ispaniyaning demokratiyadan demokratiyaga o'tishi fashistik diktatura, natijasi Ispaniya fuqarolar urushi 1936-1939 yillar nafaqat ispanlar uchun, balki hamma uchun muhim va ta'sir qiladi. Bundan tashqari, sarlavha va epigraf roman ichidagi o'lim mavzulariga, xususan Robert Jordan va Anselmo obrazlariga havola sifatida talqin qilinishi mumkin.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Romanda Ispaniya fuqarolar urushi shafqatsizligi tasvirlangan. Bu, birinchi navbatda, bosh qahramon Robert Jordanning fikrlari va tajribalari orqali aytiladi. Bu Xemingueyning o'z tajribalaridan foydalanadi Ispaniya fuqarolar urushi uchun muxbir sifatida Shimoliy Amerika gazetalari alyansi.^[12]

Iordaniya urushgacha Ispaniyada yashagan va respublikaga qarshi tartibsiz askar sifatida jang qilgan amerikalik Frantsisko Franko fashist kuchlari. Tajribali dinamitchi, unga sovet generali dushman saflari orqasida sayohat qilishni va mahalliy antifashistlar guruhi yordamida ko'prikni yo'q qilishni buyuradi. partizanlar dushman qo'shinlarining yaqinlashib kelayotgan hujumga javob berishiga yo'l qo'ymaslik. Uning topshirig'iga binoan Iordaniya isyonchi Anselmo bilan uchrashadi, u uni yashirin partizan lageriga olib boradi va dastlab Iordaniya va boshqa partizan jangchilari o'rtasida vositachi vazifasini bajaradi.

Lagerda, Iordaniya Mariya ismli yosh ispaniyalik ayol bilan uchrashdi, uning hayoti ota-onasining qatl etilishi va uning qo'lida zo'rlashi bilan buzilgan. Falangistlar (qismi fashist urush boshlanganda). Uning kuchli burch hissi partizan etakchisi Pabloning o'zi va guruhiga va Iordaniyaning Mariyaga bo'lgan muhabbatidan kelib chiqadigan yangi hayot ehtirosiga xavf tug'diradigan operatsiyani bajarishni istamasligi bilan to'qnashadi. Pabloning rafiqasi Pilar boshqa partizanlarning qo'llab-quvvatlashi bilan Pabloni guruh rahbari sifatida siqib chiqaradi va partizanlarning Iordaniya missiyasiga sodiqligini va'da qiladi. El Sordo boshchiligidagi yana bir antifashistik partizanlar Iordaniya missiyasini qo'llab-quvvatlash maqsadida o'tkazilgan reyd paytida qurshovga olinib, o'ldirilganda, Pablo buzilishni oldini olish va fashistik repressiyalardan saqlanish uchun umid qilib, dinamit detonatorlarini va portlatuvchilarni o'g'irlaydi. Garchi u detonatorlarni yo'q qilsa va ularni daryoga jarga tashlab portlasa ham, Pablo o'rtoqlarini tashlab ketganidan afsuslanadi va operatsiyada yordam berish uchun qaytib keladi.

Yaqinlashib kelayotgan hujumdan xabardor bo'lgan dushman, uni kuch bilan pistirma qilishga tayyorlandi va portlatilgan ko'prikning oldini olish uchun juda ko'p yordam berishi ehtimoldan yiroq emas. marshrut. Biroq, Iordaniya, aksincha aniq buyruqlar olmasa, u hali ham ko'prikni buzishi kerakligini tushunadi. Pablo tomonidan o'g'irlangan portlovchi uskunaning etishmasligi tufayli Iordaniya muqobil usulni ishlab chiqadi: dinamitni portlatish, ularning qo'llari granatalardan foydalanib, ularning simlari uzoqdan tortib olinishi mumkin. Uydirma reja ancha xavfli, chunki partizanlar portlashga yaqinroq bo'lishlari kerak. Pilar, Pablo va boshqa partizanlar ko'prikning ikki chetidagi ustunlarga hujum qilishganda, Iordaniya va Anselmo zavodi va dinamitni portlatish bilan shug'ullanib, Anselmoga parcha-parcha urilib, uning hayotiga ziyon etkazdi. Qochib ketayotganda, tank uning ostidan otini otib tashlaganida, Iordaniya mayib bo'lib qoladi. Uning yarasi shunchalik og'irki, uning tirik qolishi va boshqalarni sekinlashtirishi ehtimoldan yiroq emasligini bilib, Mariya bilan xayrlashib, uning omon qolgan partizanlar bilan xavfsiz joyga qochishini ta'minlaydi. U uni qayta-qayta ishontirib aytadiki, ular endi bitta - u qaerga borsa, u ham shunday bo'ladi. (Bu erda Jon Donnning she'rining mavzusi - sarlavha manbai - odamlarning bir-biriga bog'liqligi tasvirlangan.) U Agustinning uni otish taklifini rad etadi va dushman ofitserini o'ldirishga va undan oldin o'rtoqlarini ta'qib qilishni kechiktirishga umid qilib azob chekib yotadi. o'ladi. Ushbu rivoyat Iordaniya pistirmasini boshlashdan oldin tugaydi.

Belgilar

• Robert Jordan - Amerika universitetining ispan tili o'qituvchisi va buzish va portlovchi moddalar bo'yicha mutaxassis.
• Anselmo - Robert Jordanga qariyalar uchun qo'llanma.
• Golz - ko'prikni buzishga buyruq bergan sovet zobiti.
• Pablo - antifashistik partizanlar guruhining etakchisi.
• Rafael - Yaxshi niyatli, ammo qobiliyatsiz va dangasa partizan va a lo'lilar.
• Mariya - Robert Jordanning yosh sevgilisi.
• Pilar - Pabloning rafiqasi. Keksa, ammo kuchli ayol, u partizan guruhining amaldagi rahbari.
• Karkov - sovet agenti va Madriddagi jurnalist va Iordaniyaning do'sti.
• Agustin - Og'zaki, o'rta yoshli partizan.
• El Sordo - partizanlarning o'rtoqlari guruhining rahbari.
• Fernando - O'rta yoshli partizan.
• Andres va Eladio - aka-uka va Pablo guruhining a'zolari.
• Primitivo - Pablo guruhidagi eski partizan.
• Xoakin - g'ayratli o'spirin kommunistik, Sordo guruhining a'zosi.

Asosiy mavzular

Ushbu bo'lim kabi yozilgan shaxsiy mulohaza, shaxsiy insho yoki bahsli insho Vikipediya tahrirlovchisining shaxsiy his-tuyg'ularini bayon qiladigan yoki mavzu bo'yicha asl dalillarni keltiradigan. Iltimos uni yaxshilashga yordam bering uni qayta yozish orqali entsiklopedik uslub. (2012 yil avgust) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

O'lim romanning asosiy mavzusi. Robert Jordanga respublikaning dastlabki hujumi boshlanishiga to'g'ri keladigan ko'prikni portlatish topshirilganida, u omon qolmasligi mumkinligini biladi. Respublikachi partizan guruhlari rahbarlari Pablo, Pilar va El Sordo ham shunday fikrda. Kitobdagi deyarli barcha asosiy belgilar o'zlarining o'limlari haqida o'ylashadi. Operatsiyadan oldin Pilar Robert Jordanning kaftini o'qiydi va uni ko'rgandan so'ng, uning bevaqt vafot etganini oldindan aytib, ko'rganlari haqida izoh berishdan bosh tortadi.

Ambos Mundos mehmonxonasi (Ikki dunyo mehmonxonasi), Gavana, Ernest Xemingueyning Kubadagi birinchi qarorgohi (1932-39), bu erda birinchi bob Qo'ng'iroq kim uchun yozilgan. Qolganlarning aksariyati keyinchalik Gavana yaqinidagi uyida yozilgan, Finca Vigia (Lookout Farm)

Kamaraderi va o'lim oldida qurbonlik roman davomida juda ko'p. Robert Jordan, Anselmo va boshqalar "barcha yaxshi insonlar kerak bo'lganidek" qilishga qurbon bo'lishadi. Tez-tez takrorlanadigan quchoqlash imo-ishori o'lim oldida ushbu yaqin do'stlik tuyg'usini kuchaytiradi. Xoakin belgi oilasining o'limi bilan bog'liq voqea ushbu mavzuga misol bo'lib xizmat qiladi; bu fojiadan xabar topgan Xoakinning o'rtoqlari uni quchoqlaydilar va taslim qiladilar, endi ular uning oilasidir. O'zining o'rtoqlariga bo'lgan bu muhabbat atrofida Ispaniya tuprog'iga bo'lgan muhabbat bor. Joyga, hislarga va hayotga bo'lgan muhabbat, romanning boshida ham, achchiq-achchiqda, oxirida ham, qarama-qarshi igna o'rmonzorlari bilan ifodalanadi, Robert Jordan o'limini kutayotganida "yuragi uning yurak urishini" qarag'ay ignasi tagida ".

O'z joniga qasd qilish har doim azob-uqubatlarga muqobil bo'lib qoladi, chunki ular asirga olinsa, ular qiynoqqa solinishi mumkin. Ko'pgina belgilar, shu jumladan Robert Jordan, o'limni qo'lga olishdan ko'ra afzal ko'rishadi va bundan saqlanish uchun o'zlarini o'ldirishga, o'ldirishga yoki o'ldirishga tayyor. Kitob tugashi bilan yaralangan va sheriklari bilan sayohat qila olmaydigan Robert Jordan hayotini tugatadigan so'nggi pistirmani kutmoqda. U o'zini qo'lga olishdan qochish uchun o'z joniga qasd qilishning shafqatsiz natijalariga yoki ma'lumotlarni olish uchun muqarrar qiynoqlarga va dushman qo'lidan o'lishga qarshi o'zini tayyorlaydi. Shunga qaramay, u o'zini qasddan qochishga umid qilmoqda, chunki u o'zini qo'rqoq deb biladigan otasi o'z joniga qasd qildi. Robert Jordan o'z joniga qasd qilishni tushunadi, ammo buni ma'qullamaydi va "bunday ish qilish uchun siz o'zingiz bilan juda mashg'ul bo'lishingiz kerak" deb o'ylaydi.^[13]

Roman o'rganadi siyosiy mafkura va tabiati mutaassiblik. Iordaniya o'zining "xalq dushmani" degan qulay iborani qanday qilib osonlikcha ishlatganini payqab, tezda mavzular va opinlarga o'tib ketdi, "mutaassib bo'lish uchun siz haq ekaningizga amin bo'lishingiz kerak va hech narsa bu kabi kafolat va adolatni yaratmaydi qit'at. Materik - bid'at dushmani. "^[14] Keyinchalik kitobda Robert Jordan o'z mamlakatidagi fashizm xavfini tushuntiradi. "Robert Jordan, stew idishini non bilan artib, daromad solig'i va meros solig'i qanday ishlashini tushuntirdi." Ammo yirik mulklar saqlanib qolmoqda. Shuningdek, erga soliqlar ham bor ", dedi u." Ammo shubhasiz yirik mulkdorlar va odamlar boylar bunday soliqlarga qarshi inqilob qilishadi, bunday soliqlar menga inqilobiy bo'lib tuyuladi, ular xuddi shu erda fashistlar qilganidek, tahdid qilinayotganini ko'rganlarida hukumatga qarshi qo'zg'aladilar ", dedi Primitivo.

Xuddi shu suhbatda u, shuningdek, Amerikada, ya'ni populist siyosat mavjudligini tan oladi uy-joy qurish amerikalik ko'chmanchilar tomonidan keng tarqalgan bo'lib foydalanilgan G'arb 1863 yildan boshlab:^[16] "Robert Jordan uy qurilishi jarayonini tushuntirdi. U ilgari bu haqda agrar islohot deb o'ylamagan edi.

"Bu ajoyib narsa", dedi Primitivo. - Unda sizda Kommunizm sizning mamlakatingizda? »
Yo'q Bu respublika davrida amalga oshiriladi. '"^[17]

Bashorat muqobil idrok etish vositasi sifatida paydo bo'ladi. Pilar, "Pablo ayol", xurmo va boshqalarni o'qiydi. Robert Jordan uning haqiqiy qobiliyatlarini shubha ostiga qo'yganida, u shunday javob beradi: "Siz karlik mo''jizasisiz ... Bu sizning ahmoqligingiz emas. Siz shunchaki karsiz. Karlar musiqa eshitolmaydilar. U ham radio eshitolmaydi. Shunday qilib, u hech qachon ularni eshitmagan holda, bunday narsalar yo'q deb aytishi mumkin. "^[18]

Tasvir

Xeminguey o'zining kitoblari mashhur bo'lgan zo'ravonlik va o'lim muhitini yaratish uchun tez-tez tasvirlardan foydalangan; ning asosiy tasviri Qo'ng'iroq kim uchun avtomatik qurol. U qilganidek Qurol bilan xayrlashuv, Xeminguey qadimgi urush san'atining romantik tushunchalarini yo'q qilish uchun zamonaviy qurollanish qo'rquvidan foydalanadi: jangovarlik, sport musobaqalari va ovchilik. Qahramonlik qassoblikka aylanadi: bu erda Mariyaning ota-onasini so'yishxona devoriga otish eng kuchli rasm. Shon-sharaf faqat rasmiy jo'natmalarda mavjud; bu erda "umidsizlik" mavzusi Qurol bilan xayrlashuv qabul qilingan.

Fashist samolyotlari ayniqsa qo'rqishadi va ular yaqinlashganda barcha umidlar yo'qoladi. Partizanlarning sa'y-harakatlari yo'q bo'lib ketganday tuyuladi va ularning majburiyatlari va qobiliyatlari ma'nosiz bo'lib qoladi, ayniqsa leytenant Genrini allaqachon yarador qilgan xandaq minomyotlari ("ular ohak paydo bo'lishi bilan ular o'lishini bilar edi").^[19] Endi eng yaxshi askar g'alaba qozonmaydi, balki eng katta qurolga ega bo'lgan askar. Ushbu qurollardan foydalanadigan askarlar oddiy shafqatsizlar; ularga "qadr-qimmatning barcha tushunchalari" etishmayapti,^[20] Fernando ta'kidlaganidek. Anselmo "Biz ularni o'rgatishimiz kerak. Biz samolyotlarini, avtomatik qurollarini, tanklarini, artilleriyasini olib ketishimiz va ularga qadr-qimmatni o'rgatishimiz kerak" deb turib oldi.^[20]

Romanda tuproq va er tasvirlari ham mavjud.^[21] Tasvir 13-bobning boshida juda mashhur bo'lib paydo bo'ldi. Iordaniya va Mariya o'rmondagi o'tloqda jinsiy aloqada bo'lishdi. U "er ostidan chiqib ketayotganini" his qiladi. Keyin u Mariyadan so'raydi: "Siz erning harakatlanishini sezdingizmi?", Deb so'raydi, u bunga ijobiy javob beradi. Ushbu iboraning variantlari madaniy klişe bo'lib qoldi,^[22] ko'pincha hazil bilan ishlatiladi.^[23]

Adabiy ahamiyat va tanqidiy reaktsiya

2019 yil 5-noyabr kuni BBC yangiliklari sanab o'tilgan Qo'ng'iroq kim uchun uning ro'yxatida 100 ta eng ta'sirli roman.^[24]

Til

Nashr qilinganidan beri Xeminguey romanidagi nasriy uslub va dialog munozaralarga va ba'zi salbiy tanqidiy munosabatlarga sabab bo'ldi. Masalan, Edmund Uilson, jirkanch sharhda, Robert Jordan va Mariya o'rtasidagi munosabatlarda "adabiy o'rta asrlarning g'alati muhiti" og'irligini ta'kidladi.^[25] Bu qisman romanning o'ziga xos xususiyati, ya'ni Xeminguey tomonidan keng qo'llanilishidan kelib chiqadi arxaizmlar, nazarda tutilgan so'zma-so'z tarjimalar va yolg'on do'stlar uning qahramonlari aytgan ispancha "tuyg'u" ni etkazish. Shunday qilib, Xeminguey "sen "tanish" olmoshi "tú" va "formal" "usted" o'rtasidagi ispan tilidagi muhim farqni etkazish uchun ingliz tilida arxaik (qarang) T-V farqi ).

Bundan tashqari, romandagi dialoglarning aksariyati ispan tilidan to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan bo'lib, ko'pincha ingliz tilidagi ekvivalentini keltirib chiqaradi. Masalan, Xeminguey konstruktsiyani "shundan o'tadigan narsa" dan foydalanadi^[26] bu ispancha qurilishning shama qilingan tarjimasi qué pasa que. Ushbu tarjima lingvistik tilga oid "yolg'on do'stlar "," g'alati "o'rniga" kamdan-kam "(rarodan) va kasaba uyushmasi o'rniga" sindikat "(sindikatodan).^[27] Bundan tashqari, Mariyaning xarakterini ba'zan "Mariya" deb atashadi, bu ingliz tilida so'zlashadigan o'quvchilar o'ziga xos bo'lishi mumkin bo'lgan "La Mariya" ning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi.

Boshqa bir g'alati uslubiy farqda, Xeminguey "noma'lum" va "odobsizlik" va "muck" o'rnini bosuvchi so'zlar bilan (romandagi turli xil belgilar tomonidan tez-tez ishlatilgan) yomon so'zlarni aytdi. Jin ursin personajlarning suhbati va fikrlarida ispan tilida qo'pol so'zlar teng ishlatilsa ham, uning ekvivalenti ingliz tilida tsenzuraga uchragan bo'lsa ham (masalan) joder, me cago ). Ispaniyaning g'azablanish ifodasi me cago en la leche (bu "men sutda bokaman" deb tarjima qilingan) Xeminguey tomonidan "Men sutda odobsizlik" deb tarjima qilingan roman davomida bir necha bor takrorlanadi.

Hikoya uslubi

Kitob uchinchi shaxs cheklangan hamma narsani biluvchi bayon qilish rejimi. Harakat va muloqotlar tafakkur etiladigan keng fikr ketma-ketliklari bilan belgilanadi nuqtai nazar Robert Jordan. Roman shuningdek, Pilar va Anselmo singari boshqa belgilarning fikrlash ketma-ketliklarini o'z ichiga oladi. Fikrlash ketma-ketliklari Xemingueyning avvalgi fantastikasiga qaraganda ancha kengroq, xususan Qurol bilan xayrlashuvva romanning asosiy mavzularini o'rganish uchun muhim hikoyalash vositasi.

Pulitser mukofotiga oid bahs

1941 yilda Pulitser mukofoti xatlar qo'mitasi bir ovozdan tavsiya qilindi Qo'ng'iroq kim uchun bilan taqdirlanmoq Roman uchun Pulitser mukofoti o'sha yil uchun. Pulitser kengashi bunga rozi bo'ldi. Biroq, Nikolas Myurrey Butler, prezidenti Kolumbiya universiteti va ex officio o'sha paytdagi Pulitser kengashining rahbari romanni tajovuzkor deb topdi va kengashni o'z qarorini o'zgartirishga ishontirdi; o'sha yili roman uchun mukofot berilmagan.^[28]

Ispaniyada

1944 yilda bu kitob birinchi bo'lib Argentinaning nashriyot uyi, Editorial Claridad tomonidan ispan tilida nashr etildi va keyinchalik ko'plab nashrlari Argentinada yoki Meksikada nashr etildi. Ispaniyada dastlab bunga juda shubhali qarashgan Frankoist senzura idorasi; 1942–43 yillarda Ispaniyaning diplomatik korpusi tahrirning so'nggi tahririga ta'sir o'tkazishda juda ko'p harakatlarni amalga oshirdi Roman asosida suratga olingan Gollivud filmi, bu Ispaniya kinoteatrlarida namoyish etishga ruxsat berilmagan. 1953 yildan beri Chol va dengiz Madridda, Xemingueyning ko'pgina hikoyalari va romanlari Ispaniyada nashr etilgan. Biroq, bu shunday emas edi Qo'ng'iroq kim uchun, garchi roman ba'zida matbuotda muhokama qilingan bo'lsa ham. Kitobni nashr etishni taqiqlash faqat 1968 yil oxirida bekor qilindi. Yil oxiriga kelib Las quyon bilan doblan tomonidan nashr etilgan edi Tahririyat Planeta.^[29]

Haqiqiy voqealarga ishora / havolalar

Roman 1937 yil may oyining oxirida, ikkinchi yili sodir bo'lgan Ispaniya fuqarolar urushi.^[30] Ma'lumotnomalar Valyadolid, Segoviya, El eskaliy va Madrid roman qurilishi doirasida amalga oshirilishini taklif eting Respublika tashabbusi yengillashtirish uchun Madridni qamal qilish.

Oldingi jang Gvadalaxara va umumiy xaos va tartibsizlik (va umuman olganda, respublika Ispaniyasining halokatli sababi) roman uchun zamin bo'lib xizmat qiladi: masalan, Robert Jordan ta'kidlaganidek, u kommunistlarni yuqori intizomga, bo'linishga ishora qilganligi sababli kuzatib boradi. respublika tomonidagi anarxist va kommunistik fraksiyalar o'rtasidagi nizo.

10-bobda tasvirlangan mashhur va muhim voqea, unda Pilar o'z qishlog'ida turli xil fashistlarning qatl etilishini tasvirlaydi, sodir bo'lgan voqealardan olingan Ronda 1936 yilda. Garchi Xeminguey keyinchalik (1954 yilda Bernard Berensonga yozgan xatida) bu voqeani to'liq uydirgan deb da'vo qilsa-da, u aslida Ronda voqealarini chizib, jarlik yuziga chiqadigan qatl chizig'ini tasavvur qilib voqeani bezatdi.^[31]

Ispaniyadagi fuqarolar urushida rol o'ynagan bir qator haqiqiy raqamlar, shuningdek, kitobda keltirilgan:

• Andreu Nin, Marksistik birlashish ishchilar partiyasining asoschilaridan biri (POUM ), 18-bobda Karkov tomonidan masxara qilingan partiya.
• Mixail Koltsov, Sovet jurnalisti bu hikoyadagi Karkov qahramoni edi
• Indalecio Prieto, respublikachilarning etakchilaridan biri, shuningdek, 18-bobda eslatib o'tilgan.
• Umumiy Xose Miaja, 1936 yil oktyabrda Madrid mudofaasi uchun mas'ul va general Visente Rojo, Prieto bilan birgalikda, 35-bobda aytib o'tilgan
• Dolores Ibarruri, La Pasionaria nomi bilan mashhur bo'lgan, 32-bobda keng tavsiflangan.
• Robert Xeyl Merriman, Amerika ko'ngillilarining etakchisi Xalqaro brigadalar va uning rafiqasi Marion Xemingueyga yaxshi tanish bo'lgan va ehtimol Xemingueyning o'z qahramoni uchun namuna bo'lib xizmat qilgan.^[32][33]
• André Marty Xalqaro brigadalardagi etakchi frantsuz kommunistik va siyosiy xodimi 42-bobda qisqacha, ammo muhim ko'rinishga ega. Xeminguey Martini jirkanch fitna sifatida tasvirlaydi, uning paranoyasi urushda respublikachilarning maqsadlariga xalaqit beradi.
• Karol Shveytsevskiy, Polshadan kelib chiqqan rus generali Golz.

Moslashuvlar va ommaviy madaniyatda

Ushbu bo'lim uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Resurs manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Qo'ng'iroq kim uchun"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (Iyun 2018) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

1943 yilgi amerikalik uchun yapon plakati film versiyasi.

• A filmni moslashtirish rejissyor Xeminguey romanining Sem Vud, 1943 yilda bosh rollarda chiqqan Gari Kuper va Ingrid Bergman. To'qqizga nomzod bo'lgan Oskar mukofotlari, shu jumladan Eng yaxshi rasm, Eng yaxshi aktyor va Eng yaxshi aktrisa; ammo, faqat yunon aktrisasi Katina Paxinou g'olib bo'ldi Oskar Pilar obrazi uchun. Keyinchalik Kuper va Bergman o'zlarining rollarini filmga qo'shilgan radioga moslashish uchun takrorladilar Lyuks radio teatri.
• 1959 yilda a televizion moslashuv, rejissor Jon Frankenxaymer, ikki qismga bo'lingan holda efirga uzatildi CBS "s 90-uy, bosh rollarda Jeyson Robards va Mariya Schell Robert Jordan va Mariya kabi Nehemiya Persoff Pablo singari, Mureen Stapleton sifatida Pilar va Eli Uolach lo'li Rafael sifatida.
• 1965 yilda BBC ishlab chiqarilgan boshqa moslashuv, to'rt qismdan iborat ketma-ket (kichkintoylar yilda Amerika ingliz tili ).
• 1978 yilda Takarazuka Revue romanni "Yulduzlar truppasi" tomonidan ishlab chiqarilgan va bosh rollarni ijro etgan musiqiy drama sifatida moslashtirdi Ran Ootori sifatida Robert Jordan va Kurara Xaruka Mariya singari. Cosmos truppasi 2010 yilda shouni qayta tikladi.
• Metallika ikkinchi albomi Chaqmoqni minib oling (1984), "nomli qo'shiqni taqdim etadi.Qo'ng'iroq kim uchun, "bu kitobdan ma'lum bir sahnaning lirik moslashuvi sifatida qaralishi mumkin (27-bob). Ushbu qo'shiq keyinchalik paydo bo'ldi Sabaton ostida qo'shiq Qahramonlar.
• 1988 yilda 1943 yilgi film asl nusxasidan kesilgan sahnalarni qo'shgan holda qayta chiqarildi.
• 1993 yilda The Bee Gees "Ism Everything" albomidan "Kimga qo'ng'iroq qilayotgani uchun" filmini chiqardi. Bu ularning Xeminguey tomonidan ilhomlangan "Oqimdagi orollar" dan keyingi ikkinchi unvoni edi.
• 2012 yilgi film Xeminguey va Gellxorn Xemingueyning Ispaniya fuqarolar urushi paytida ishini tugatgan paytidagi Ispaniyadagi vaqtini tasvirlaydi Qo'ng'iroq kim uchunva uning amerikalik yozuvchi, sayohat yozuvchisi va urush muxbiri bilan aloqasi Marta Gellxorn,^[34] u roman yozishga ilhom bergani uchun kimga ishongan va uni kimga bag'ishlagan.^[35]
• 2014 yil oktyabr oyida roman ikki qismli seriyada sahnalashtirildi BBC radiosi 4.

2019 yilda, Dav Pilki Qo'ng'iroqlar kim uchun tayyorlanishi haqidagi sarlavha va hikoyani moslashtirdi It odam, To'p kimga tegsa.

Shuningdek qarang

• Le Monde"s 100 asr kitobi
• "Yank" Levi, yozuvchisi Partizanlar urushi o'sha paytda Ispaniyada bo'lgan va ushbu kitobni ma'qullagan

Izohlar

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Xeminguey arxivi, Jon F. Kennedi kutubxonasi
• Stamberg, Syuzan. "Robert Jordan, Xemingueyning ikki partiyali qahramoni. "NPR. 2008 yil 14 oktyabr.
• Qo'ng'iroq kim uchun (PDF )