Vetnamda frantsuz tili - French language in Vietnam

Frantsuz edi rasmiy til ning Vetnam 19-asr o'rtalarida frantsuz mustamlakasi hukmronligining boshidan to mustaqillik davrida 1954 yilgi Jeneva shartnomalari va saqlanib qoldi amalda rasmiy maqomi Janubiy Vetnam 1975 yilda qulab tushgunga qadar.

Beri Saygonning qulashi va Vetnamning birlashishi, frantsuzlarning mavqei asosan pasayib ketdi. 2018 yilda Vetnamda 600 mingga yaqin frantsuz tilini yaxshi biladigan odamlar borligi taxmin qilingan, bu esa aholining 1 foizidan ozroq qismini tashkil qiladi.^[1] Shunga qaramay, Vetnam Osiyodagi eng yirik frankofoniya mamlakati bo'lib qolmoqda va uning to'laqonli a'zosi hisoblanadi Internationale de la Francophonie tashkiloti (OIF).

Tilning pasayishi va uning tarixiy madaniy roliga javoban Vetnam hukumati (ko'pincha Frantsiya hukumati bilan hamkorlikda) 21-asr boshidan buyon mamlakatning maktab tizimida frantsuz tilidagi ta'limni targ'ib qilish va qayta tiklash rejalarini boshladi, o'qituvchilar malakasini oshirish va Vetnam-Frantsiya ikki tilli ta'limini kengaytirish.^[2]

Tarix

Vetnamda frantsuz tilining mavjudligi XVIII asrda frantsuz tadqiqotchilari va savdogarlari suzib yurishni boshlaganlaridan boshlangan Hindiston qirg'oq. 1790-yillarda frantsuzlar Portugaliyani Janubi-Sharqiy Osiyoda asosiy Evropa kuchi sifatida almashtirganda Nguyen sulolasi ostida Vetnamni birlashtirishga yordam berish va keyinroq Janubiy Vetnamni mustamlaka qilish, ular frantsuz tilini mahalliy aholiga tanishtirdilar. Frantsuz tili boshqaruv tiliga aylandi Frantsuz Hind-Xitoy tarkibiga hozirgi Vetnam, Laos va Kambodja. Vetnamliklarning ko'pchiligi ona tilini almashtirgan frantsuz tilini o'rganishni boshladilar Vetnam va qirol saroyi Xitoy tillar va oxir-oqibat Vetnam tilining rasmiy yozuvi Lotin alifbosi.^[3] Missionerlik va hukumat maktablari qurilishi frantsuz tilini o'qimishli vetnamliklar orasida tarqatdi va tez orada XIX asr oxiriga kelib elita sinflari tiliga aylandi. Yigirmanchi asrning boshlariga kelib frantsuz tili shahar aholisiga yoyila boshladi va ta'limning asosiy tiliga aylandi. Frantsuz pidgin deb nomlangan Tay Bi frantsuz uy xo'jaliklarida Vetnam xizmatchilari va frantsuz tilini qisman biladiganlar orasida ishlab chiqilgan. Shunga qaramay, 1900-1940 yillarda Vetnamda frantsuz tili avj olgan paytda, ko'pgina Vetnamliklar frantsuz tilida yaxshi gaplasha olmadilar yoki tilni o'rganmadilar va ba'zi inqilobchilar mustamlaka tilini o'rganishdan bosh tortdilar, ammo g'alati ravishda mustaqillikni targ'ib qilish uchun yozilgan ma'ruzalar va qog'ozlar frantsuz tilida yozilgan edi. Davomida Ikkinchi jahon urushi, Yaponiya qisqa vaqt ichida Vetnamni bosib oldi va Vetnam tilini yagona rasmiy va ta'lim tili sifatida o'rnatdi.^{[4][tekshirish kerak ]}

Frantsuz tilining Vetnamdagi ta'siri Ikkinchi Jahon urushidan keyin inqilobiy harakatlar kuchayib, ularning asarlari ko'proq vetnam tilida yozila boshlagach, asta-sekin pasayib bora boshladi. Kambag'al va umuman ko'proq qishloq aholisi frantsuzlar hukmronligi va partizan kuchlariga qarshi tura boshladi Vetnam frantsuzlarga hujum qildi va Birinchi Hindiston urushi. Frantsuz tili, Vetnam Minhasi bo'lmagan hududlarda hukumat, ta'lim va ommaviy axborot vositalarida o'z ishtirokini davom ettirdi. Da Dien Bien Phu jangi 1954 yilda Vetnam frantsuzlarni mag'lubiyatga uchratdi va Vetnam mustaqillikka erishdi, ammo xalq tez orada kommunistik, sovet yo'naltirilganiga bo'linib ketdi. shimoliy va kapitalistik, AQShga yo'naltirilgan hukumat janub.^[5] Kommunistik hukumat ta'qibidan qo'rqib, yuz minglab odamlar janubga qochib ketishdi, shu jumladan frantsuz tilida o'qigan va so'zlashadigan elita. Qaramay Vetnam urushi ko'p o'tmay otilib chiqqan, frantsuzlar ma'muriy va ma'rifiy til bo'lgan Janubiy Vetnamda sog'lom ishtirokini davom ettirdilar.^{[6][tekshirish kerak ]} Vetnamda frantsuz tilining keskin pasayishi, keyin bo'lgan Saygonning qulashi 1975 yilda kommunistik hukumat 1976 yilgacha o'tish bosqichida bo'lgan Vetnamni butun xalqqa, shu jumladan janubga yagona rasmiy va ta'lim tili sifatida joriy qildi.

Vetnamda frantsuz tilida ta'lim olayotgan talabalar soni 1980 yillarga kelib taxminan 40% gacha kamaydi va 1990-yillarda ham pasayishda davom etdi.^[7] Bundan tashqari, antikommunistik bo'lgan ko'plab frantsuz tilida so'zlashuvchilar Vetnamdan qochib, kabi davlatlarga ko'chib ketishdi Qo'shma Shtatlar, Frantsiya, Kanada (xususan Kvebek va Ontario ) va Avstraliya. 2000 yilga kelib talabalarning atigi 5 foizigina frantsuz tilida ta'lim olgan. Ayni paytda, ko'tarilish Ingliz tili Vetnamda frantsuzlar mavqeining yanada pasayishiga olib keldi, chunki ingliz tili xalqaro savdo, tijorat va diplomatiya tili sifatida ko'rindi. Ingliz tili frantsuz tilini eng ko'p o'rganilgan birinchi chet tili sifatida o'zgartirgan bo'lsa, 2000 yillardan beri Vetnam ta'limida frantsuz tili qayta tiklanmoqda.

Vyetnam hukumati tarixiy, ijtimoiy-siyosiy va madaniy sharoitlarga ishora qilib, frantsuz tilini targ'ib qilish yoki ta'lim tizimiga qo'shish bo'yicha loyihalarni amalga oshirdi, ayniqsa o'rta va yuqori darajalarda.^[2] Ta'kidlash joizki, muhandislik, ilm-fan, tibbiyot va huquq sohasidagi ko'plab universitet dasturlari frantsuz tilida o'qitilib kelinmoqda va shahar kabi maktablar soni ko'paymoqda. Xanoy, Xoshimin shahri va Cơn Thơ tilni o'qitishning asosiy vositasi sifatida yoki vetnamliklar bilan bir qatorda qo'llang.^[8] Frantsuz tilini o'qitish sifatini oshirish uchun o'qituvchilarni tayyorlash dasturlari Frantsiya bilan kelishilgan, Belgiya, Kanada va boshqa frankofon Osiyoning Laos va Kambodja.^[9] Vetnam, shuningdek, Osiyoning boshqa qismlaridan kelgan talabalar frantsuz tilini o'rganish uchun tashrif buyuradigan joyga aylandi.^[10] Millat uning a'zosi bo'lib qolmoqda La frankofoniya. Bundan tashqari, frantsuzcha Vetnamda ma'lum darajada diplomatik til mavqeiga ega.

Bugungi kunda Vetnamda frantsuz tili

Rasmiy ma'lumotlarga qaramay, frantsuzlar bugun Vetnamdan deyarli yo'q bo'lib ketishdi. Kanadalik jurnalist Etien Fortin-Gautier, Kanadada va boshqa joylarda frankofon muammolari haqida keng ma'lumot bergan, 2020 yil yanvar oyida Vetnamni janubdan shimolga kesib o'tgan 3 haftalik sayohat oxirida "u frantsuz tilida deyarli hech qanday iz topmadi" deb ta'kidladi. shu jumladan keksa vetnamliklar orasida, unga aytilganidek, hali ham frantsuz tilini yaxshi bilishi mumkin. U u yerdagi frankofon muammosiga aloqador odamlarning fikriga ko'ra, frantsuz tilida doimiy ravishda gaplashadigan ("lokanturalar regulierlari") Vetnamliklarning soni, ehtimol 5000 dan 6000 gacha bo'lganligini eslatib o'tmoqda, bu rasmiyga ko'ra 675000 vetnam tilida so'zlashadigan frantsuz tilidan ancha uzoqdir. raqamlar.^[11]

Dialekt xususiyatlari

Vetnam frantsuz tili standart frantsuz tiliga asoslangan, ammo tarkibida nafaqat Vetnam, balki xitoy va ingliz tillari ham ta'sir qilgan so'zlar mavjud, ikkinchisi Vetnam urushi paytida janubda AQShning borligi sababli. Bundan tashqari, olmosh vous ning rasmiy va ko‘plik shakli sifatida ishlatiladi siz nafaqat oqsoqollarga, balki standart frantsuz tilidan farqli o'laroq o'sha yoshdagi kattalarga murojaat qilish uchun ham ishlatilishi mumkin, bu erda tu bir xil yoshdagi kattalar do'stlari orasida qo'llaniladi.

Ushbu kichik farqlarga qaramay, Vetnam maktablari va kollejlarida frantsuz tilini o'qitish standart frantsuz tilidir.

Vetnamliklarga ta'siri

Ushbu bo'lim kerak ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni belgilang, {{lang}}, tegishli bilan ISO 639 kodi. Buning sababini ko'ring. (Avgust 2020)

The Saygon temir yo'l stantsiyasi belgisida frantsuz tilidan qarz so'zi mavjud.

Vetnam tili frantsuzcha qarz so'zlari va joy nomlari. Frantsuz tilidan olingan so'zlarning aksariyati mustamlaka davrida Vetnamliklarga kiritilgan narsalar, oziq-ovqat va texnologiyalarga tegishli so'zlardir. Bundan tashqari, Vetnam alifbosi o'rniga lotin yozuvidagi yozuvda yozish kerak edi Xitoy yozuvi sobiq qirol sudi tomonidan an'anaviy ravishda ishlatilgan. Bu Frantsiyaning mustamlakachilik hukumati tomonidan kuchli targ'ib qilindi, ular Vetnam ta'lim tizimiga Xitoy ta'siridan xalos bo'lishdi. Frantsuzlarga asoslangan tizim.^[12]

Quyida frantsuz tilidan standart vetnam tiliga o'tib ketgan ba'zi bir muhim so'zlar keltirilgan:

OAV

1970-yillarning oxirlarida 2000-yillarga kelib frantsuz tilining pasayishiga qaramay, Vetnamda frantsuz-ommaviy axborot vositalari bozori va ishtiroki davom etmoqda. Mamlakatda frantsuz tilidagi oz sonli gazetalar tarqalib yurar edi, aksariyati hozir yo'q bo'lib ketgan Saygon Eko va qolgan yagona davlat qog'ozi - Le Courrier du Vietnam. Vetnam telekanallarida har kuni frantsuz tilidagi yangiliklar va televizion dasturlar namoyish etiladi. Frantsuz tilidagi radioeshittirishlar ham mavjud.^[7]

Shuningdek qarang

• Laosda frantsuz tili
• Kambodjada frantsuz tili
• Frantsuz Hind-Xitoy
• Frantsiya Cochinchina
• Annam (Frantsiya protektorati)
• Tonkin (Frantsiya protektorati)

Izohlar va ma'lumotnomalar

• Vu Ngu Chieu (1986 yil fevral). "1945 yilgi Vetnam inqilobining boshqa tomoni: Vetnam-imperiyasi". Osiyo tadqiqotlari jurnali. 45 (2).

Tashqi havolalar

• Le Courrier du Vietnam veb-sayti
• La Frankofoniyaning rasmiy veb-sayti