Kanadada frantsuz tili - French language in Canada

Ushbu maqola Kanadadagi frantsuz tilining tarixiy va sotsiologik jihatlari haqida. Kanadadagi frantsuz tilining xilma-xilligi uchun qarang Kanadalik frantsuz.

Kanadada frantsuz tilining tarqalishi
  Frantsuz tili asosiy til bo'lgan mintaqalar
  Frantsuz tili ikkinchi darajali til bo'lgan hududlar

Frantsuz 7,2 millionga yaqin ona tilidir Kanadaliklar (Kanada aholisining 20,6 foizi, 56 foiz bilan ingliz tilidan keyin), 2016 yilgi Kanada aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra.[1] Kanadalik frantsuz tilida so'zlashuvchilarning aksariyati yashaydi Kvebek, frantsuzcha ko'pchilik va yagona rasmiy til bo'lgan yagona viloyat.[2] Kvebek aholisining 77 foizini mahalliy aholi tashkil qiladi frankofonlar va aholining 95 foizi frantsuz tilida birinchi yoki ikkinchi til sifatida gaplashadi.[3]

Bundan tashqari, millionga yaqin mahalliy frankofonlar boshqa viloyatlarda yashaydi va ular orasida ozchilikni tashkil qiladi Nyu-Brunsvik, rasmiy ravishda ikki tilli viloyat hisoblanadi; Nyu-Brunsvik aholisining taxminan uchdan bir qismi frankofondir. Shuningdek, frantsuz tilida so'zlashadigan jamoalar mavjud Manitoba va Ontario frankofonlar aholining taxminan 4 foizini tashkil qiladigan joyda,[4] shuningdek, unchalik katta bo'lmagan jamoalar Alberta, Yangi Shotlandiya, Shahzoda Eduard oroli va Saskaçevan - taxminan 1 dan 2 foizgacha.[4] Ushbu jamoalarning aksariyati zamonaviy davrda frantsuz tilidagi muassasalar tomonidan qo'llab-quvvatlanmoqda. 2016 yilda Kanadaliklarning 29,8 foizi frantsuz tilida suhbat o'tkaza olishlarini xabar qilishdi.

1969 yilga kelib Rasmiy tillar to'g'risidagi qonun, ingliz va frantsuz tillari Kanadada rasmiy til sifatida tan olingan va Kanada hukumati tomonidan teng maqomga ega.[5] Dialekt yoki xilma-xillik xususiyati bo'lmagan frantsuz tili, Kanadaning ikki rasmiy tilidan biri maqomiga ega federal hukumat darajasi, Ingliz tili aksariyat kanadaliklarning ona tili. Federal hukumat xizmatlarni taqdim etadi va ikkala tilda ham ishlaydi.

Ontario, Nyu-Brunsvik va Manitoba provintsiyalarining hukumatlari frankofonlar soniga asoslanib frantsuz tilida xizmat ko'rsatishlari shart. Frantsuz tili ham uchta Kanada hududining rasmiy tili hisoblanadi Shimoli-g'arbiy hududlar, Nunavut va Yukon. Viloyat yoki hududdagi frantsuz yoki ingliz tillarining maqomi qanday bo'lishidan qat'iy nazar Kanada Huquqlari va Erkinliklari Xartiyasi barcha viloyat va hududlardan rasmiy tilda so'zlashadigan ozchiliklarga boshlang'ich va o'rta ta'lim berishni talab qiladi.

Tarix va evolyutsiya

XVI asr

1524 yilda florensiyalik navigator Jovanni da Verrazzano, Frantsiyadagi italiyalik bankirlar uchun ishlaydigan, Amerika qirg'og'ini kashf etgan Florida ga Breton buruni. 1529 yilda Verrazzano Shimoliy Amerika qit'asining qirg'oq mintaqasining bir qismini Nova Galliya (Yangi Frantsiya ). 1534 yilda qirol Frantsuz I Frantsisk yuborildi Jak Kartye ilgari noma'lum bo'lgan erlarni o'rganish. Cartier topdi Avliyo Lourens ko'rfazi, mahalliy xalq bilan ittifoq tuzdi va uzoqroqqa borish uchun yo'l oldi. Ikkinchi ekspeditsiyasi paytida (1535–1536) Kartier hujumga chiqdi Sent-Lourens daryosi, qit'aning yuragiga yo'l. Biroq, Kartier ushbu hududda doimiy mustamlaka tuza olmadi va Evropadagi urush Frantsiyani XVI asrning oxiriga kelib yanada mustamlakaga aylantirdi.[6][7]

17-asr

17-asrning boshlarida hozirgi sharqiy Kanadaning hududida frantsuz aholi punktlari va xususiy kompaniyalar tashkil etildi. 1605 yilda, Samuel de Champlain tashkil etilgan Port-Royal (Akadiya ) va 1608 yilda u asos solgan Kvebek shahri. 1642 yilda Ville Mari-ning poydevori, oxir-oqibat yuzaga keladigan aholi punkti Monreal, hududni bosib olishni yakunladi.

1634 yilda Kvebek asosan mo'yna savdosi bilan shug'ullanadigan 200 ko'chmanchini o'z ichiga olgan. Savdo foyda keltirar edi va shahar shunchaki vaqtinchalik savdo punktiga aylanib qolishi kerak edi.

1635 yilda, Iezuitlar bolalar ta'limi uchun Kvebek o'rta maktabiga asos solgan. 1645 yilda mustamlakaning siyosiy va iqtisodiy rahbarlarini birlashtirgan "Compagnie des Habitsents" tashkil topdi. Frantsuz barcha mahalliy bo'lmagan xalqlarning tili edi.

1685 yilda. Ning bekor qilinishi Nant farmoni tomonidan Lui XIV (1654–1715) diniy e'tiqod erkinligini qonuniylashtirgan Islohot qilingan cherkov, Frantsiyadan 300 ming kishining hijratiga sabab bo'ldi Gugenotlar (Frantsuz kalvinistlari) Evropaning boshqa mamlakatlariga va Shimoliy Amerikaga.[8]

18-asr

Bilan Utrext shartnomasi 1713 yilda inglizlar Shimoliy Amerikaning sharqiy qismida o'z hukmronligini boshladilar, ularning ayrim qismlari frantsuzlar tomonidan nazorat qilingan. Inglizlar materikni egallab olishdi Yangi Shotlandiya 1713 yilda. Hozirgi kun Meyn davomida inglizlarga tushdi Ota Rale urushi, hozirgi paytda Nyu-Brunsvik keyin tushdi Ota Le Lutrning urushi. 1755 yilda Yangi Shotlandiyaning frantsuz tilida so'zlashadigan aholisining aksariyati deportatsiya qilindi O'n uchta koloniya. 1758 yildan keyin ular Angliya va Frantsiyaga surgun qilingan. The Parij shartnomasi (1763) bundan mustasno, Frantsiyani Kanada hududidan chiqarib tashlagan Angliya boshqaruvini yakunladi Sent-Pyer va Mikelon avliyo Lourens ko'rfazining kirish qismida.

Savdo va davlat aloqalari masalasida frantsuz tili ikkinchi darajaga tushirildi. Ehtiyojdan kelib chiqib, o'qimishli sinf Ingliz tili va asta-sekin ikki tilli bo'lib qolishdi, ammo frantsuz tilida so'zlashadigan aholining aksariyati faqat frantsuz tilida gaplashishda davom etishdi va ularning soni ko'paygan. Frantsuz aholisini anglizlashtirish muvaffaqiyatsizlikka uchradi va birgalikda yashash zarurligi ayon bo'ldi. 1774 yilda, Parlament o'tdi Kvebek qonuni, Frantsiya fuqarolik qonunlarini tiklash va bekor qilish Sinov akti katoliklikni bostirish uchun ishlatilgan.[9]

Kanada federal davlat sifatida

1791 yilda parlament Kvebek qonunini bekor qildi va qirolga Kanada mustamlakasini ikkita yangi viloyatga bo'lish vakolatini berdi: Yuqori Kanada, keyinchalik Ontarioga aylandi va Quyi Kanada, bu Kvebekka aylandi.

1867 yilda Buyuk Britaniyaning Shimoliy Amerikadagi uchta koloniyasi federal davlatni tuzishga rozi bo'ldi va unga nom berildi Kanada. U to'rt viloyatdan iborat edi:

Kvebekda frantsuz tili yana rasmiy tilga aylandi; shu paytgacha xalq tili ammo yuridik maqomi bo'lmagan holda.[10][11][12]

Lahjalari va navlari

Asosiy maqola: Kanadalik frantsuz

Geografik yakkalanish natijasida va Buyuk Britaniyaning istilosi natijasida Kanadadagi frantsuz tili uch xil, ammo bir-biriga bog'liq bo'lgan asosiy lahjalarni taqdim etadi. Ular Evropa frantsuz tilidan ajralib turadigan ba'zi xususiyatlarga ega.

Ushbu shevalarning barchasi turli darajalarda, mustamlaka paytida Frantsiyada gaplashadigan mintaqaviy tillar va xalq shevalari elementlarini aralashtiradi. Masalan, Kvebek frantsuzlarining kelib chiqishi 17-18 asrlarda Parij frantsuz tilida bo'lib, ular erta xalq lahjalari ta'sirida bo'lgan zamonaviy davr va boshqalar mintaqaviy tillar (kabi Norman, Picard va Poitevin -Sentongeylar ) frantsuz mustamlakachilari olib kelgan Yangi Frantsiya. Ushbu dialektlarning ta'siri Kvebekda so'zlashadigan frantsuz tiliga qaraganda akad frantsuz tiliga nisbatan kuchliroq ekanligi ta'kidlangan.[iqtibos kerak ] Uch lahjani tarixiy va geografik jihatdan sobiq besh mustamlakadan uchtasi bilan bog'lash mumkin Yangi Frantsiya: Kanada, Akadiya va Ter-Noyve (Nyufaundlend).

Bundan tashqari, a aralash til sifatida tanilgan Michif, unga asoslangan Kri va Frantsuz. Bu gapiradi Metis jamoalar Manitoba va Saskaçevan shuningdek Qo'shma Shtatlarning qo'shni hududlarida.

Ikkinchi Jahon urushidan keyingi immigratsiya dunyoning turli burchaklaridan frankofon muhojirlarini va ular bilan birga olib keldi Frantsuz lahjalari.

Kanada bo'ylab frankofonlar

Kanadadagi viloyat va hudud bo'yicha frankofonlar soni (2012)
Viloyat / hududGuruh nomiAsosiy mintaqalarFrantsuz tili ona tili sifatidaFoiz
KvebekQuébécoisKvebek mintaqalari8,214,00077%
OntarioFranko-OntariyaliklarShimoliy-sharqiy Ontario va bir qator Ontario bo'ylab frankofon jamoalari561,1604.4%
Nyu-BrunsvikAkadiyaliklar & BrayonlarMadavaska okrugi, Restigush okrugi, Gloucester okrugi, Kent okrugi, Westmorland okrugi234,41031.6%
AlbertaFranko-AlbertansEdmonton (Bonni Duni ), Kalgari, Aziz Pol, Bonnivill, Lac la Biche, Tinchlik daryosi81,0852.2%
Britaniya KolumbiyasiFranko-kolumbiyaliklarBuyuk Vankuver (Maillardvill ), Viktoriya70,7551.6%
ManitobaFranko-ManitobanlarVinnipeg (Sent-Bonifas, Sankt-Vital, Sankt-Norbert ), Eastman viloyati, Pembina vodiysi mintaqasi, Markaziy tekisliklar viloyati47,6803.8%
Yangi ShotlandiyaAkadiyaliklarDigbi okrugi, Richmond okrugi, Inverness okrugi, Yarmut tumani34,5853.8%
SaskaçevanFransaskoisRegina, Saskatun, Gravelburg, Albertvill, Zénon-Park, Sent-Isidor-de-Bellevyu, Willow Bunch18,9351.9%
Shahzoda Eduard oroliAkadiyaliklarShahzoda okrugi (Evangeline mintaqasi)5,6854.1%
Nyufaundlend va LabradorFranko-NyufaundlendPort-au-Port yarimoroli3,0150.6%
YukonFranko-YukonnaisWhitehorse, Douson Siti1,6304.8%
Shimoli-g'arbiy hududlarFranko-TénoisYellounayf, Hay daryosi, Inuvik, Fort Smit1,1752.9%
NunavutFranko-NunavoIqaluit616[13]1.4%

Kvebek

Asosiy maqola: Kvebek frantsuzcha
Kvebekdagi frantsuzcha to'xtash belgisi
Québecois frantsuz ma'ruzachisi, yozilgan Sloveniya

Kvebek yagona rasmiy tili frantsuz tili bo'lgan yagona viloyat. Bugungi kunda Kvebeklarning 81,4 foizi birinchi frankofonlardir.[14] Kvebeklarning 95 foizga yaqini frantsuz tilida gaplashadi.[3] Biroq, viloyat hukumati ko'rsatadigan ko'plab xizmatlar ingliz tilida juda katta hajmda mavjud anglofon viloyat aholisi (xususan. yilda) Monreal ). Mahalliy frantsuz tilida so'zlashuvchilar uchun, Kvebek frantsuzcha talaffuzi va so'z boyligi jihatidan sezilarli farq qiladi Frantsuz ning Frantsiya, ba'zan chaqiriladi Metropolitan frantsuz, ammo ular o'zlarining rasmiy navlari va mo''tadil ta'siridan so'ng, ularning aksariyat norasmiy turlarida osonlikcha o'zaro tushunarli. Turli xilliklar, birinchi navbatda, Kvebekda sodir bo'lgan o'zgarishlarga bog'liq frantsuz va Parij frantsuz Buyuk Britaniya Kanadani egallab olgan XVIII asrdan boshlab.

Kvebekning turli mintaqalari o'z navlariga ega: Gaspe yarim oroli, Kot-Nord, Kvebek shahri, Saguenay-Lak-Sen-Jan, Outaouais va Abitibi-Témiscamingue talaffuzda ham, so'z boyligida ham farqlarga ega. Masalan, mintaqaga qarab, oddiy "choynak" so'zi bo'lishi mumkin bulvar, bomba, yoki konserva.

Kvebekda frantsuz tili eng muhim ahamiyatga ega. Masalan, to'xtash belgilari yo'llarda yozilgan ARRÊT (frantsuzchada so'zma-so'z "to'xtash" ma'nosiga ega), hatto boshqa frantsuz tilida so'zlashadigan davlatlar ham yoqsa ham Frantsiya, foydalaning TO'XTA. Shunga o'xshash yozuvda, dastlab frantsuz tilidan tashqari boshqa tillarda (asosan ingliz tilida yaratilgan filmlar) Kvebekda Frantsiyaga qaraganda ko'proq ma'noda nomlangan (masalan, film) Sevgi gurusi deyiladi Gourou-ni seving Frantsiyada, ammo Kvebekda u shunday nomlanadi Le Gourou de l'amour).

Atlantika Kanada

Hozirgi akad jamoalari

Hozirgi viloyatlarda yashovchi mustamlakachilar Nyu-Brunsvik va Yangi Shotlandiya asosan tashkil topgan Bretonlar, Normanlar va Basklar. Inglizlar tomonidan mag'lub bo'lib, ular azob chekishdi ommaviy deportatsiyalar uchun Qo'shma Shtatlar va Frantsiya. Boshqalar surgunga ketishdi Kanada yoki yaqin atrofdagi orollarga. Qolganlar quvg'in qilingan. 18-asrning oxirida ko'proq liberal choralar qolganlarga yangi erlarni berdi va ko'plab surgun qilingan odamlarning Kanadadan qaytib kelishiga ko'maklashish choralari ko'rildi va Mikelon. Akadiyaliklar soni tez sur'atlarda o'sib, o'z vakolatiga ega bo'lishga erishdilar Qonunchilik majlisi.

Frantsuz tili provintsiyaning rasmiy tillaridan biri bo'lib, ingliz tili bilan Nyu-Brunsvik. Dan tashqari Kvebek, bu frantsuz tilini rasmiy til sifatida tan oladigan boshqa Kanada provinsiyasi. Nyu-Brunsvikerlarning taxminan uchdan bir qismi frankofon,[14] hozirgacha eng kattasi Akadiyalik Kanadadagi aholi.

Akadlar hamjamiyati asosan Kvebek va viloyatning sharqiy qirg'og'i bilan chegaradosh qishloq joylarida to'plangan. Frankofonlar Madavaska maydon sifatida ham aniqlanishi mumkin Brayon Garchi sotsiologlar Brayonlar frankofonlarning alohida jamoasini, akadiyaliklarning kichik guruhini yoki Kvebekoning ekstraprovincial jamoasini anglatadimi-yo'qmi deb bahslashishgan. Akadlarning yagona yirik aholi punkti Monkton, asosiy kampus joylashgan uy Monkton universiteti. Monktonda frankofonlar ozchilikni tashkil qiladi.

Nyu-Brunsvikdan tashqari, akadiyalik frantsuzlar materikning Kvebek qismida va Atlantika okeanining ba'zi qismlarida ma'ruzachilarga ega. Yangi Shotlandiya, Shahzoda Eduard oroli va Nyufaundlend. Ushbu viloyatlarda frankofonlarning ulushi Nyu-Brunsvikka qaraganda ancha kichik. Ba'zi jamoalarda frantsuz tili xavf ostida bo'lgan til.

Tilshunoslar kelib chiqishi haqida bir fikrga kelmaydilar Akad frantsuzcha. Akad frantsuzcha ta'sir qiladi langues d'oïl. Lahjada boshqa xususiyatlar qatorida alveolyar r va uchinchi shaxsda fe'lning ko'plik shaklida oxirgi bo'g'inning talaffuzi. Akadiya tashqarida joylashgan yagona joy Jersi (a Kanal oroli materik Normandiyaga yaqin) qaerda Jerriais ma'ruzachilarni topish mumkin.[15]

Ontario

Garchi frantsuz tili yarim milliondan oshiq kanadaliklarning ona tili bo'lsa-da Ontario, frankofon Ontariyaliklar viloyat aholisining atigi 4,7 foizini tashkil qiladi. Ular birinchi navbatda Sharqiy Ontario va Shimoliy-sharqiy Ontario bilan chegaraga yaqin hududlar Kvebek, garchi ular viloyat miqyosida kamroq sonli bo'lsa ham. Ontariyaliklar frankofoni deb nomlanuvchi katta madaniy guruhning bir qismini tashkil qiladi Franko-Ontariyaliklar, shulardan atigi 60 foizi hanuzgacha uyda tilni bilishadi. Shahar Ottava eng katta sonini sanaydi Franko-Ontariyaliklar viloyatida. Franko-Ontariyaliklar dastlab immigratsiyaning birinchi to'lqinidan kelib chiqqan Frantsiya, Kvebekning ikkinchi to'lqinidan. Uchinchi to'lqin Kvebekdan, shuningdek Gaiti, Marokash, Afrika va boshqalardan keladi.

Viloyatda qonun bilan belgilangan rasmiy tili yo'q, garchi u asosan ingliz tilida so'zlashadigan viloyat bo'lsa ham. Ontario qonuni provintsiya talab qiladi Qonunchilik majlisi ingliz va frantsuz tillarida ishlaydi (shaxslar Assambleyada o'zlari tanlagan rasmiy tilda gaplashishlari mumkin) va barcha viloyat qonunlari va qonun loyihalari ingliz va frantsuz tillarida mavjud bo'lishini talab qiladi. Bundan tashqari, ostida Frantsuz tili xizmatlari to'g'risidagi qonun, jismoniy shaxslar har qanday viloyat hukumat idorasi yoki agentligining rahbari yoki markaziy idorasi bilan frantsuz tilida muloqot qilish huquqiga ega, shuningdek, ozchilik aholining mezonlariga ko'ra tanlangan, viloyatning 25 ta belgilangan hududida barcha davlat xizmatlarini frantsuz tilida olish huquqiga ega. Ontario provinsiyasining veb-sayti ikki tilli. Aholisi Ottava, Toronto, Vindzor, Sudberi va Timmins shahar hokimiyatidan o'zlari tanlagan rasmiy tilda xizmatlarni olishlari mumkin.

Shuningdek, Ontario shahridagi harbiy bazalarda bir nechta frantsuz tilida so'zlashadigan jamoalar mavjud CFB Trenton. Ushbu jamoalarga frankofon kanadaliklar tomonidan asos solingan Kanada kuchlari harbiy qarorgohlarda birga yashaydiganlar.[16][17]

Atama Franko-Ontarian ikkita talqinni qabul qiladi. Birinchisiga ko'ra, qaerga kelishidan qat'i nazar, unga Ontarioning barcha frantsuzcha ma'ruzachilari kiradi. Ikkinchisiga ko'ra, unga Ontarioda tug'ilgan barcha frantsuz kanadaliklari, frantsuz tilining darajasi qanday bo'lishidan qat'iy nazar kiradi.[18] Frantsuz-ontariyaliklar orasida frantsuz tilidan foydalanish ko'plab sohalarda ingliz tilining har tomonlama mavjudligi sababli pasayib bormoqda.

Nyufaundlend

Orolni Evropa kuchlari tomonidan kashf etilgan Jon Kabot 1497 yilda. Nyufaundlend tomonidan ilova qilingan Angliya 1583 yilda. Bu inglizlarning birinchi egalik qilishidir Shimoliy Amerika.

1610 yilda frantsuzlar Avalon yarimoroli va inglizlarga qarshi urushga kirishdi. 1713 yilda Utrext shartnomasi inglizlarning suverenitetini tan oldi.

Kelib chiqishi Franko-Nyufaundlend er-xotin: birinchi bo'lib kelganlar ayniqsa Breton baliq ovlash imkoniyatlari tomonidan jalb qilingan kelib chiqishi. Keyinchalik, 19-asrdan boshlab kelgan akadiyaliklar Breton oroli va Magdalena orollari, Kvebekka tegishli bo'lgan to'qqizta kichik oroldan iborat arxipelag tashkil topdi.

20-asrning o'rtalariga qadar Breton tilini ona tili deb bilgan, ammo frantsuz tilida ma'lumot olgan Breton baliqchilari kelishdi. Bretonlarning ushbu ishtiroki Nyufaundlend frantsuzcha va frantsuz tillari o'rtasidagi farqlarni tushuntirib berishi mumkin Akad frantsuzcha.

1970-yillarda frantsuz tili Sent-Jorj burnidagi maktabda ikki tilli ta'lim shaklida paydo bo'ldi. 1980-yillarda u erda ona tili frantsuz tilida so'zlashuvchilar uchun fransuz tili darslari tashkil qilingan.[6][19]

G'arbiy Kanada

Manitoba ham muhim ahamiyatga ega Franko-Manitoban jamoat, ayniqsa Sent-Bonifas maydoni Vinnipeg, shuningdek, ko'plab atrofdagi shaharlarda. Viloyat hukumati Manitoba Prairiyalarning ikki tilli yagona veb-saytiga ega; Kanada konstitutsiyasi frantsuz tilini Manitobada qonun chiqaruvchi va sudlar uchun rasmiy tilga aylantiradi. Saskaçevanda shuningdek a Fransaskois Alberta singari hamjamiyat Franko-Albertans va Britaniya Kolumbiyasi mezbonlik qiladi Franko-kolumbiyaliklar.

Michif, G'arbiy Kanadadan kelib chiqqan frantsuz shevasi noyobdir aralash til dan olingan Kri va frantsuz. Bu oz sonli tomonidan gapiriladi Metis asosan yashaydi Manitoba va Shimoliy Dakota.

Shimoliy Kanada

Fransuz tili uchta shimoliy hududning har birida rasmiy tildir: the Yukon, Shimoli-g'arbiy hududlar va Nunavut. Yukondagi frankofonlar chaqiriladi Franko-Yukonnais, shimoli-g'arbiy hududlardan kelganlar, Franko-Ténois (shimoli-g'arbiy hududlarning frantsuzcha qisqartmasidan, T.N.-O.) va Nunavutdagilar, Franko-Nunavo.

Kvebekdan tashqarida Kanadadagi frantsuz tilida so'zlashadigan jamoalar

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Kanada, Kanada hukumati, statistika. "Aholini ro'yxatga olish to'g'risidagi ma'lumot, 2016 yilgi ro'yxatga olish - Kanada [Mamlakat] va Kanada [Mamlakat]". www12.statcan.gc.ca. Olingan 3 oktyabr 2017.
  2. ^ OLF Arxivlandi 2006 yil 22-avgust Orqaga qaytish mashinasi
  3. ^ a b "Aholini ro'yxatga olish to'g'risidagi ma'lumot, 2016 yilgi ro'yxatga olish". Kanada statistikasi. 2017 yil 2-avgust. Olingan 3 oktyabr 2017.
  4. ^ a b "Uy va yosh guruhlarida ko'pincha gapiradigan tillar bo'yicha aholi soni, 2006 yil, Kanada, viloyat va hududlar uchun - 20% namunaviy ma'lumotlar". www12.statcan.gc.ca. Olingan 19 mart 2019.
  5. ^ "Rasmiy tillar to'g'risidagi qonun - 1985 y., 31-son (4-chi ta'minot)".. 2010 yil 11-iyulgacha amal qiladi. Adliya vazirligi. Olingan 15 avgust 2010.
  6. ^ a b Atlas Universalis (1996), Tome 2, p. 57
  7. ^ Atlas Universalis (1996), Tome 5, p. 23
  8. ^ Atlas Universalis (1996) 4-tom, 837-838-betlar
  9. ^ Atlas Universalis (1996) 4-tom, 838-839-betlar
  10. ^ Atlas Universalis (1996) 4-tom, 840-842-betlar
  11. ^ Atlas Universalis (1996) Tome 19, 397-404 betlar
  12. ^ Bourhis, Richard Y.; Lepik, Dominik (1993). "Québécois frantsuz tili va Kvebekdagi til muammolari". Poznerda, Rebekka; Yashil, Jon N. (tahrir). Romantik tilshunoslik va filologiya yo'nalishlari. 5-jild: Romantikada ikki tillilik va lingvistik ziddiyat. Nyu-York: Mouton De Gruyter. ISBN  311011724X.
  13. ^ "Nunavut frankofonlari (Franko-Nunavua)". Kanada entsiklopediyasi. Olingan 14 avgust 2020.
  14. ^ a b Kanadadagi tillar haqida ma'lumot: Viloyatlar va hududlar. Qabul qilingan 3 may 2011 yil.
  15. ^ Atlas Universalis (1996), Tésaurus A-C, p. 24
  16. ^ Statistiques Canada. "Aholisi dont le français est la langue parlée le plus suuvent à la maison, Kanada, Viloyatlar, hududlar va Kanada moins le Québec, 1996 yil 2006 yil". Olingan 4 noyabr 2013.
  17. ^ Devid Blok; Heller Monika (2002). Globallashuv va tillarni o'qitish. Teylor va Frensis guruhi.
  18. ^ Atlas Universalis (1996), Tésaurus K-M, p. 2638
  19. ^ Atlas Universalis (1996), Tome 4, 840-842 betlar

Tashqi havolalar