Yangi Angliya frantsuz - New England French - Wikipedia

Yangi Angliya frantsuz
français de Nouvelle-Angleterre
MahalliyQo'shma Shtatlar
(Yangi Angliya ) (birinchi navbatda Meyn, Nyu-Xempshir va Vermont )
Mahalliy ma'ruzachilar
120,000 (2001),[iqtibos kerak ] 170,000 (2015)[1][a]
Dastlabki shakllar
Til kodlari
ISO 639-3–
GlottologYo'q
Linguasfera51-AAA-iid
Yangi Angliyada uyda frantsuzcha gapiradigan aholi, foizlar county.svg
Uyda frantsuzcha gaplashadigan aholi, shu jumladan boshqa shevalarda, lekin frantsuz tilidagi kreollardan tashqari foiz (2015)[1]
  10–15%
  5–10%
  1–5%
  0.5-1%
Aholining umumiy soni bo'yicha ma'ruzachilar

County.svg tomonidan yozilgan Nyu-Angliyada uyda frantsuzcha gapiradigan aholiUyda frantsuzcha gapiradigan aholi, shu jumladan boshqa dialektlar (2015)

  >15000
  10000-15000
  5000-10000
  2500-5000
  1000-2500
  500-1000
  <500

Yangi Angliya frantsuz (Frantsuz: français de Nouvelle-Angleterre) turli xil Kanadalik frantsuz ichida aytilgan Yangi Angliya Qo'shma Shtatlarning mintaqasi.[2]

Yangi Angliya frantsuz tili asosiy shakllaridan biridir Frantsuz tili hozirgi AQShda rivojlangan, boshqalari esa Luiziana frantsuzcha va deyarli yo'q bo'lib ketgan Missuri frantsuz, Muskrat frantsuzcha va Métis frantsuzcha. Dialekt - bu yangi Angliyada (standart frantsuz tilidan tashqari) gaplashadigan frantsuz tilining asosiy shakli Seynt-Jon vodiysi shimoliy Aroostook okrugi, Men, qayerda Akad frantsuzcha ustunlik qiladi.

Lahjasi xavf ostida. Birinchi jahon urushidan so'ng, chet el tilidagi maxsus darslardan tashqarida immersiv ikki tilli o'qitishni taqiqlovchi qonunlar qabul qilindi va 1960-70 yillarda ba'zi davlat maktablari o'quvchilarini maktabda frantsuz tilida so'zlashgani uchun intizomiy javobgarlikka tortdilar; ammo, so'nggi yillarda unga qiziqish ortdi va 1987 yildan beri amal qilayotgan ikki tilli ta'lim dasturlari tomonidan qo'llab-quvvatlanmoqda.[2] Ikki tilli va chet tilidagi ta'limni davom ettirish tendentsiyasi tilning yosh avlodlarda tarqalishiga ta'sir ko'rsatdi.[3][4] Biroq so'nggi yillarda madaniy dasturlar shevada gaplashadigan keksa avlod vakillari o'rtasida qiziqishni kuchayishiga olib keldi va bu til yangi kelgan qochqinlar tomonidan ham qo'llab-quvvatlandi. Frankofoniya Afrika kabi shaharlarda Leviston.[5][6]

Tarix

Dastlabki tarix

1605 xaritasi Plimut porti va uning mahalliy aholisi, frantsuz mustamlakachisi va geografi tomonidan Samuel de Champlain, birinchi aniq qirg'oq xaritasini yaratuvchisi Dengizchilik va Yangi Angliya
Yuqoridan pastga: Frantsuz-kanadalik amerikalik kartoshka dehqonlari Karibu, Men (1940); Hampden Ale uchun ikki tilli reklama (1948); uchun banner ushlagan uchta qiz Louell Sankt-Jan-Batist Xorale (1986)

Eng qadimgi mustamlakachilik davridan boshlangan frantsuzlar yaqinligi bilan Yangi Angliyada qoldi Kvebek, hatto ko'plab akadiyaliklar yuborilganidan keyin ham Ispaniyaning Luiziana shtati davomida Le Grand Dérangement. Garchi Frantsiya va Hindiston urushi Yanki va Franko ko'chmanchilari o'rtasida masofani qoldiradi, roli Frantsiya Amerika inqilobida kabi Frantsiya harbiy arboblarining hissalari Rochambeau ichida Yorktown qurshovi, qarshi ittifoq tuzdi Sodiqlar shu vaqtda.

Frantsuz aktsiyalaridan Amerika rivoyatining bir qismiga aylanadigan dastlabki raqamlar kiritilgan Piter Fanuil, Gov. Jeyms Bowdoin va Pol Revere, barcha avlodlari Gugenotlar ta'qiblardan qochib Yangi dunyoga. Biroq, Faneuil va Bowdoin ikkalasi ham ravon gaplashar ekan, ikkinchisi o'g'lini rag'batlantirdi Jeyms Bowdoin III tilni o'rganish uchun, ammo inqilobdan keyin qat'iyan Britaniyani qo'llab-quvvatlovchi deb ta'riflangan edi, chunki u Frantsiyaning Nant farmoni.[7][8] Aksincha, frantsuz oilasida tug'ilgan Revere (anglicized from Rivoire) Bostonda va chet elda frantsuz tilida so'zlashadigan oilasi bo'lgan va u uchun javob tarjima qilingan javoblari bilan ular bilan yozishmalarga ega bo'lishiga qaramay, faqat Bay provintsiyasining ingliz tilida gaplashar edi.[9]

Frantsuz tili Bostonda Britaniyaning mustamlakasi bo'lgan davrda saqlanib qoldi, garchi u juda ko'p bo'lmasa ham, buning bir sababi ta'siridan qo'rqish edi. Katoliklik; akademik jihatdan bu tilni erta qabul qilinishiga to'sqinlik qildi Garvard, birinchi o'qituvchisi 1735 yilda, ikki yillik o'qituvchilikdan so'ng, talabalarni konvertatsiya qilish haqidagi mish-mishlar tufayli ishdan bo'shatilganda Protestantizm.[10] Olti yil o'tgach, Amerikadagi frantsuzcha darslikning birinchi noshirlaridan biri Garvardning birinchi maoshli frantsuz o'qituvchisi Jozef Nankrade bo'lib, u o'sha paytdagi zamonaviy frantsuzcha matnlarni to'plagan va ingliz tilidagi cheklangan tarjimalari bilan birga nashr etgan. L'Abeille Françoise 1792 yilda. Bir necha yil oldin, 1789 yilda Nankride birinchi frantsuzcha Boston gazetasini tashkil etdi, u o'sha yili olti oy davomida nashr etilgan qisqa muddatli haftalik. prospekt amerikaliklar va frantsuz tilida so'zlashadigan dunyo o'rtasida tijoratni rivojlantirish vositasi sifatida va "mavjudligini deyarli bilmagan millatlarga Kongress Majestesi haqidagi g'oyalarni etkazish".[10][11]

Bostondan tashqarida, oldin Sanoat inqilobi va Ikkinchi sanoat inqilobi, oxiriga kelib deyarli yangi Angliyada frantsuz ko'chmanchilarining ta'siri deyarli pasayib ketdi Frantsiya va Hindiston urushi va 1763 yil Parij shartnomasi, bu mintaqani nazorat qilishni inglizlarga topshirdi. Shu vaqt ichida ko'pchilik Vermont eng qadimgi ko'chmanchilar Kvebekka qaytib kelishdi; ammo, Vermont Arxeologik Jamiyati o'tmishda frantsuzlarning oz sonli qismi endigina paydo bo'lgan mustamlaka hukumatining xabariga javob bera olmaydigan masofada joylashgan fermer xo'jaliklarida joylashib qolganligini ta'kidlagan.[12] Xuddi shunday, Meyn ning sharqidagi frantsuzlar tomonidan da'vo qilingan Kennebek daryosi va akadiyaliklarni haydab chiqarish paytida frantsuz madaniyati asosan bu landshaftni ham tark etdi.[13]

Oldin Katta migratsiya Ikkinchi sanoat inqilobi paytida Québécoisning yangi Angliya fransuzlarining dastlabki namunalaridan biri Papinyo qo'zg'oloni yilda Quyi Kanada. Isyon ortidan, Lyudjer Duvernay, Britaniya hukumati tomonidan Britaniyaning mustamlakachilik hukumatiga tanqidiy maqolalar chop etgani uchun hibsga olingan 26 vatanparvar rahbarlardan biri Shtatlarda surgun qilingan. Ilgari nashr etilgan La Minerve yilda Monreal, u 1838 yilda amerikaliklar Quyi Kanadada fuqarolik huquqlari va mustaqilligini targ'ib qiluvchi jurnalni qo'llab-quvvatlashiga umid qilib, frantsuz tilida chop etiladigan risolani e'lon qildi. U o'rnatdi Burlington, Vermont, birinchi frantsuz-kanadalik Amerika gazetasi deb ta'riflangan, birinchi sonini nashr etgan Le Patriote Canadien 1839 yil 7-avgustda ikkala kanadaliklar uchun ham chegara orqali va a vatanparvar jamoat Qo'shma Shtatlarda.[14][15]

Buyuk ko'chish

The Bulletin de la Société Historique Franco-américaine 1943 yil uchun yaratilgan ko'plab muassasalardan biri La Survivance

1840-yillarning oxiridan boshlab frantsuz kanadaliklarining ko'p qismi Shtatlarda, avvalambor mavsumiy qishloq xo'jaligi ishlariga joylashishni boshladilar, so'ngra ot va keyinchalik poezdda olib kelib, tomonidan qurilgan yirik tegirmon shaharlari uchun fabrika ishchilari sifatida xizmat qilishdi. Boston Associates va boshqalar Angliyaning oltita shtati bo'ylab. Ma'lumotlarga ko'ra 1899 yilga kelib Nyu-Angliyada 120 frantsuz tilidagi cherkovlar bo'lgan va o'sha paytgacha 1,5 million fransuz tilida so'zlashadigan Kanadaning aholisi AQShga, avvalambor, Yangi Angliyaga ko'chib ketgan.[16][17] Ushbu yangi kelganlar bir darajaga qadar ingliz tilini birlashtirdilar va o'rgandilar; ammo, La Survivance ham chidadi.[18] Arafasida Xitoyni istisno qilish to'g'risidagi qonun, 1881 yilda Keroll D. Rayt yangi kelgan frantsuzlarni "Sharqiy davlatlarning xitoyliklari" deb ta'rifladilar, chunki ular butunlay birlashishdan bosh tortganliklari, tegirmon egalari tomonidan o'z mehnatidan kasaba uyushmalarining ish haqini to'kish uchun ishlatganliklari va alohida frantsuz tilidagi muassasalarni yaratganliklari uchun. Ushbu bayonot o'nlab yillar davomida ziddiyatli nuqta bo'lib xizmat qiladi, ammo Yanki siyosiy sinfidagi boshqalar senator bilan yangi kelganlarni kutib olishadi. Genri Kabot uyi Boston Siti klubiga 1908 yilgi immigratsiya nutqida ular "ushbu qit'adagi eng qadimgi aholi punktlaridan biri ekanliklarini ta'kidladilar. Ular keng ma'noda avlodlar davomida amerikaliklar bo'lgan va ularning AQShga kelishi shunchaki amerikaliklarning harakati" xayoliy chiziq bo'ylab. "[19][20][21] Kabi yirik sanoat shaharlari Fall daryosi, Massachusets shtati va kabi kichik Somersvort, Nyu-Xempshir, ko'pincha ikki tilli belgilarga ega bo'lar edi va yosh avlodlar tomonidan asta-sekin o'zlashtirilayotgan beysbol kabi amerikalik urf-odatlar o'zlarining francized jargoniga ega edilar, chunki bu muff uchun odatiy edi[b] tomoshabinlar tomonidan "sacré nom" hayqirig'i bilan kutib olinishi kerak.[22]

"Yangi Angliya fransuzlari" ning "kanadalik frantsuzlar" va "akadiyalik frantsuzlar" dan farqlanishining dastlabki misollaridan biri 1898 yilda Jons Xopkins universiteti "s Zamonaviy til yozuvlari, ning variantlarini qayd etish fonologiya va 20-asrning oxiriga kelib, so'zma-so'z so'zlashuvlar vaqti-vaqti bilan davom etaveradi.[23][24][25] 1924 yilga kelib, taxminan 1,5 million kishi, kelib chiqishidan qat'i nazar, Yangi Angliyada frantsuzcha gaplashar edi,[26][c] qaysi da 1920 yilgi AQSh aholini ro'yxatga olish 7,4 million aholida qayd etilgan bo'lib, frantsuz tilida so'zlashuvchilarning ulushini aholining taxminan beshdan bir qismiga yoki 2016 yilda Kanadadagi frantsuz tilida so'zlashuvchilar bilan taqqoslaganda.[26][27]

Tarixiy gazetalar

1937 yildan 1963 yilgacha mavjud bo'lgan Yangi Angliyadagi frantsuz tilidagi gazetalarning savdo tashkiloti - Frantsiya-Américains de la Nouvelle Angleterre alyansi muhri.[12]:258
1838-1938 yillar oralig'ida yangi Angliyada frantsuz tilida nashr etilgan jami 242 franko-amerikalik gazetani aks ettiruvchi xarita.

19-asr oxiri - 20-asr o'rtalarida, shevada Yangi Angliyada mavjud bo'lgan 250 dan ortiq frantsuz gazetalari qo'llab-quvvatlandi, ularning aksariyati har hafta nashr etilmoqda va faqat bir necha yil davomida nashr etilgan, ba'zilari esa 1800-yillarning oxiri va 1900-yillarning boshlarida The urushlararo davr, 1937 yilda 21 ta gazeta va to'rt oylik nashr etilgan va 1960-yillarga qadar bir nechta nashr etilgan, masalan Le Messager yilda Lewiston, Men, Mustaqil yilda Fall daryosi, Massachusets shtati,[28] va La Adolat yilda Holyoke, Massachusets.[29] Biroq, kundalik ingliz matbuoti bilan raqobat, notiqlarning jamoatchilik tomonidan qo'llab-quvvatlanmasligi va Kvebek kabi yirik nashrlarning mavjudligi La Presse yilda Monreal Yangi Angliya frantsuz gazetalari savdosining bosqichma-bosqich pasayishiga olib keldi. 1936 yilgi tahririyatlardan birida Woonsocket L'Union, tahririyat moliyaviy qo'llab-quvvatlash uchun reklama ko'payganiga javoban frantsuz jamoatchiligida paydo bo'lgan befarqlikni tasvirlab berdi -[29][d]

"Bizning matbuot zo'rg'a o'zini saqlab qolishga qodir ... Bizning haftalik nashrlarimizdan biri endigina tugadi; boshqalari deyarli faqat reklamalar bilan yashaydilar; ko'plari frantsuz-amerika asarlarida tarqatgan bepul reklama evaziga faqat ayb va obro'sizlanishadi ... bizning gazetalarimiz mukammallikka erishishiga xalaqit beradigan barcha dushmanlik, loqaydlik, fransuz-amerikaliklarning beparvoligi ... Ularning nuqsonlari ularning qobiliyatsizligidan emas, balki nisbiy nochorligidan kelib chiqadi ".

Ushbu reklamalarning aksariyati ingliz tilida tobora ko'payib borar, radio kabi o'zgaruvchan vositalar, shuningdek, ko'proq reklamalarga olib keladigan moliyaviy ahvoldan umidsizlik pasayishni yanada kuchaytirdi.[29] Bunga istisnolardan biri Lyuistondagi edi Le Messager, uning noshiri-egasi Jan-Batist Kuture markaziy Meynning birinchi va Nyu-Angliyaning frantsuz-amerikalik haftalikka tegishli yagona radiostansiyasini asos solgan, WCOU, 1938 yilda.[12]:256[30] Ikki tilli WCOU kamida 1972 yilgacha muntazam frantsuzcha dasturlarni efirga uzatib, qog'ozdan uzoqroq yashaydi.[31] Bir nechta gazetalar 1960-yillardan tashqarida mustaqil ravishda o'z o'quvchilarini saqlab qolishga muvaffaq bo'lishdi. Bunga kiritilgan Le Travailleur1978 yilda to'plangan frantsuz tilidagi Worcester haftaligi, so'nggi yillarda, avvalgilarining an'analarida bo'lgani kabi deyarli ta'riflanishi mumkin emas edi, chunki bu asosan Frantsiyadagi sindikatlashtirilgan yangiliklar edi.[12]:258[32] Angliyaning yangi frantsuz tilini ilmiy va fuqarolik muhitida saqlab qolish davrida Ligue des Société de Langue Française ("Frantsiya tili jamiyatlari ligasi") Leviston har oyda ishga tushirildi l'Unité1976 yildan 1984 yilgacha nashr etilgan.[33][34]:100 Yagona Angliya frantsuz axborot agentligi Internetning paydo bo'lishi edi Le Journal de Lowell; 1975 yilda tashkil etilgan har oylik gazeta frantsuz tilidagi tarkibni, shu jumladan ingliz tilidagi reklama tarjimasini 1995 yil dekabrga qadar nashr etishni to'xtatib turguncha davom ettiradi.[35]

Chapdan o'ngga: The Boston kuryeri1789 yilda nashr etilgan, shaharning birinchi frantsuz gazetasi, shu jumladan qamrab olingan Jorj Vashington Frantsuz va ingliz tillarida ochilish nutqi 14 may 1789 yil; 1893 yilgi son Le Défenseur, a Holyoke 1884 yildan 1894 yilgacha bo'lgan frantsuzcha haftalik; 1943 yilgi son La Justice de Biddeford, 1896 yildan taxminan 1950 yilgacha nashr etilgan

Rad etish

Madaniy va iqtisodiy kuchlarning birlashishi 20-asr oxiriga qadar Yangi Angliyada frantsuz tili qo'llanilishining pasayishiga olib keladi. Anglofon Yanki orasida munosabat turlicha edi. 1891 yilda Kanadaning Bosh vaziri Bostonda nutqi paytida Uilfrid Laurier frantsuz-kanadalik auditoriyani shunday chaqirdi: "Bu juda zarur bo'lgan narsalardan biri bu (bu) davlatning ingliz tilini o'rganishdir ... ko'pchiligingiz, agar siz 45-asrning bu qismida milliondan oshgan bo'lsangiz. Siz kunlik nonni ishlab topishdan boshqa hech qanday maqsadga kelmagansiz, shuning uchun kelib chiqishingiz haqidagi xotirangizni yo'qotmasangiz ham, respublika fuqarosi sifatida o'z burchingizni bajarishingiz kerakligini va asrab olgan vataningizni sevishingiz kerakligini unutmang. "[18][e]

Laurier va boshqa frantsuz-amerikalik va kanadalik rahbarlar tomonidan amerikaliklar bilan fuqarolik birdamligi hissi ifoda etilgan bo'lsa-da, iqtisodiy kamsitishlar yangi Angliya frantsuz tilida so'zlashuvchilarni ham yoqtirmadi. Ayrim frankofonlarni istisno qilishdan farq qilmaydi Luiziana guvoh bo'lar edi,[36] Yangi Angliyadagi frantsuz tilida so'zlashuvchilarga bo'lgan munosabat turli xil natijalarga olib keladi. 1983 yilgi tadqiqotda Fuqarolik huquqlari bo'yicha AQSh komissiyasi, Vermont qo'mitasi frantsuz tilida uning aholisining katta qismi gapirgan bo'lsa-da, ular ko'pincha bir tilli ingliz tilida so'zlashadigan tengdoshlariga qaraganda kam boylik va ta'lim natijalariga ega edilar, bu esa ikki tilli ta'limga kam manbalar. Qo'mita buni qisman Amerikalashtirish Kafedrasi AQSh Ta'lim Byurosi Dastur 1919 yilda boshlangan bo'lib, barcha talabalarni faqat ingliz tilida o'qitishni talab qiladi, shu sababli Rod-Aylend, Meyn va Nyu-Xempshirda immersiv o'qitishni taqiqlovchi qonunlarni qabul qiladi va chet tiliga maxsus ajratilmagan darslarda faqat ingliz tilini talab qiladi. Konnektikut va Vermont ikkalasi ham katolik maktablarida frantsuz tilidan foydalanishga yo'l qo'ymaslik to'g'risidagi qonun loyihalarini ko'rib chiqadilar, ammo ikkalasi ham qonun chiqaruvchilardan o'tmaydi.[3] Qabul qilingan qonunlarning natijasi shundaki, faqat frantsuz tilida so'zlashadigan barcha jamoalar davlat tomonidan tekshirilishi kerak edi. Frantsuz tilidan tashqari fransuz tilida gaplashish uchun jazo tahdidi yoki moliyalashtirishni to'xtatish Meynda tilni bostirishga qaratilgan choralarga olib keldi. Shunisi e'tiborliki, bolalar ko'pincha davlat mulozimlari bo'lganida ingliz tilidan boshqa narsa bilan gaplashmaslikni so'rashgan, bu esa kunlar davomida maktablar tekshirilayotganida "jim o'yin maydonchalari" ga olib borgan.[37]

O'z navbatida, Kanada iqtisodiyoti yaxshilanishi bilan, oilalari Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tganlarning bir qismi Kvebekka qaytib kelishadi, Ontario va Nyu-Brunsvik, shuningdek, 20-asrning ikkinchi yarmida.[38]

Saqlash bo'yicha harakatlar

Anthologie de la poésie Franco-Américaine de la Nouvelle-Angleterre, uchun Pol Chassé tomonidan tuzilgan Amerika ikki yuz yillik, Franko-Amerika she'riyatining eng to'liq to'plamini aks ettiradi, aksariyat asarlari Yangi Angliya frantsuz tilida.

Frantsuz tilining pasayishi 20-asr o'rtalarida, Jozef Ubalde-Pakin, prezidenti Société Historique Franco-Américaine 1937 yilda Bostonda bo'lib o'tgan frantsuz tilining 2-kongressi paytida (2e Congrès de la Langue française), "fransuz-amerikaliklar doimo frantsuz tilida jasorat bilan gapirishadi, lekin frantsuz ruhi oilalarida yo'q bo'lib ketadi; ularning bolalari ingliz tilida fikrlashadi va shuning uchun ingliz tilida osonroq gapirishadi". Pakuin oilalarni o'zlarining ibodatlari va qo'shiqlarini frankiratsiyalashga chaqirdi, shuning uchun kelajak avlodlar "o'zimizga va ajdodlarimizga yordam berishi mumkin".[39][f] Yangi Angliyada milliy va xalqaro miqyosda tashkil etilgan bunday guruhlar yig'ilishlardan ko'proq vakili bo'lgan Franko-amerikaliklar, aksincha frantsuz tilining boshqa ma'ruzachilari ham. Masalan, 1938 yilgi ziyofat Rene Doynel de Saint-Quentin Luiziana va Bostondan vakolatxonani ko'rdi Syro-Lebanais jamiyat. 1938 yilda ham yangi angliyaliklar o'zlarining vakolatxonalarini ko'rdilar Kanadada frantsuz tili bo'yicha ikkinchi kongress (Deuxième Congrès de la langue française au Canada), unda 12 ta qarorni o'z ichiga olgan omon qolish Yangi Angliya shtatlaridagi qo'mitalar, matbuotni, madaniy muassasalarni va boshqalarni targ'ib qiladi.[40] Ba'zi darajada bir Comité de la Survivance française en Amérique 1950-yillarda faol bo'lib qoladi,[41] Société Historique Franco-Américaine yig'ilishlari boshqa frantsuz tilida so'zlashadigan jamoalar bilan 1980-yillarga qadar davom etadi.[42]

2012 yilda Meyn shtati, frantsuz tili eng ko'p gapiradigan ikki shtatdan biri (Vermont bilan birga), Meyndagi fransuz-amerikaliklar orasida tilning hozirgi holatini baholash uchun Franko-Amerika Ishchi guruhini yaratdi. Uning topilmalari orasida ushbu aholining topilganlari bor edi, 5 yoshdan oshganlarning atigi 12,3%, 40 mingga yaqin odamlar frantsuzcha gaplashishdi. Ushbu fransuz-amerikaliklarning taxminan 98,5% Qo'shma Shtatlarda tug'ilgan bo'lib, bu yangi Angliya frantsuzlarining qat'iyligini ko'rsatmoqda. Shunga qaramay, hisobotda frantsuz tili endi frantsuz-amerika identifikatsiyasining tarkibiy qismi emasligi haqida xulosa qilingan.[43] Ushbu sa'y-harakatlar doirasida 2012 yilda Men shtati frantsuz tilida o'tkaziladigan beshta mashg'ulotda kamida to'rttasidan iborat bo'lib, Nyu-England shevasida ham, muhojirlar va qochoqlarning ham shevalarida ovqatlanishni nazarda tutuvchi immersiv Meyn frantsuz merosi tili dasturini boshladi.[44] Biroq, ushbu dastur 2014 yilga qadar, Frantsiya Departamenti tomonidan to'xtatilgan Janubiy Meyn universiteti dasturiy o'quv dasturlarini taqdim etish butunlay yopildi.[45] 2019 yilga kelib, pasayish tilning davlatda asrlar davomida mavjud bo'lishiga qaramay tendentsiyada hech qanday o'zgarishlarni ko'rmadi. Bilingualizmni yangilash tashabbuslari bilan ham, chet tilidagi dasturlarni qo'llab-quvvatlamaslik va o'qituvchilarning etishmasligi, shuningdek, faqat ingliz tilidagi avvalgi qonunlarning tamg'alashi qisman Meynning eng yosh avlodida frantsuz tilini bilmasliklariga sabab bo'ldi.[4]

Massachusetsdagi Amerika va Frantsiyaning Kanadadagi madaniy almashinuv komissiyasi, garchi Luiziana singari lingvistik tashkilot bo'lmasa ham CODOFIL, frantsuz-kanadaliklar va frank-amerikaliklar hamda bir qator frankofon tashkilotlari o'rtasida madaniy aloqalarni saqlaydi va rivojlantiradi.[6][46]

Garchi Nyu-England shevasida qat'iy ravishda o'qitilmasa ham, so'nggi yillarda tilni saqlab qolish uchun yangi harakatlar paydo bo'ldi. Frantsuz alyansi yilda tashkil etilgan Portlend 2019 yil avgustda, boshqalarga Xartford, Providence, Buyuk Burlington, Franco-Americain markazi "Manchester" va Bostondagi Frantsiya madaniy markazi. Yangi Angliya shevasi va uni tavsiflovchi ba'zi so'z boyliklari va uslublari, akadiyaliklar, kanadaliklar va kajun frantsuzlardan farqli o'laroq, ammo kamroq institutsional yordamga duch kelishdi. Standart frantsuzcha.[47] Bir qator kichik mahalliy madaniy va tillarni muhofaza qilish guruhlari, shu jumladan Le Comité Franco-Américain de Lowell va L'Association Francophone de Fall River Massachusets shtatida.

Saqlash nuqtai nazaridan yondashilmasa ham, so'nggi yillarda Nyu-Xempshir shtati va uning Shimoliy Chegara Mintaqaviy Komissiyasi orqali "Frantsiyaga do'stona" siyosat qabul qilindi. savdo palatalari va Vermontning Burlington shahrida xizmat ko'rsatish sohasi xodimlari uchun frantsuz-kanadalik turistik demografik jihatdan frantsuz xizmatini ko'rsatish bo'yicha treninglar o'tkazildi.[48][49]

Aholisi

Sifatida frantsuz tili faqat farqlanadi Frantsuz kreol yilda AQSh aholini ro'yxatga olish byurosi raqamlar, bu frantsuz tilida so'zlashadigan aholining taxminiy bahosini beradi, ammo lahjada so'zlashuvchilar aniq sanab o'tilmagan. 2016 yilga ko'ra Amerika hamjamiyati tadqiqotlari Umuman olganda Nyu-Angliyada 160 mingga yaqin aholi bor edi, ular uyda qandaydir bir tilda gaplashishgan, aholisi esa eng ko'p Massachusets shtati, va Meynda aholi jon boshiga eng yuqori turar joy aholisi. Tuman bo'yicha, 2015 yilgi Amerika jamoatchilik so'rovi frantsuz tilida so'zlashadiganlarning eng yuqori populyatsiyasini ko'rsatdi Massachusets shtatidagi Midlseks okrugi, 16.593 uy ma'ruzachilari bilan va Xartford okrugi, Konnektikut, 11,620 bilan. Aholi jon boshiga, aholisi 10 foizdan ko'prog'ini uyda har qanday frantsuz tilida gaplashadigan yagona tuman bo'lgan Aroostook okrugi, Men (9,800 yoki 14,6%), geografik jihatdan Kanadaga va uning ma'ruzachilariga yaqinligi sababli Akadiyalik va Kvebek frantsuzcha. Kus okrugi, Nyu-Xempshir (2,923 yoki 9,6%), Androskoggin okrugi, Men (8,913 yoki 8,8%) va Esseks okrugi, Vermont (374 yoki 6,3%) aholisi 5% dan ko'prog'ini frantsuz tilida gaplashadigan boshqa tumanlar bo'lgan, Androskoggin okrugi joylashgan Lewiston, Men, Kanada bilan chegaradosh bo'lmagan yagona okrug bo'lib, bunday ma'ruzachilar nisbati bilan.[1][50]

Davlat tomonidan frantsuz tilida so'zlashadiganlar

Asosiy maqola: Qo'shma Shtatlardagi frantsuz tili

Quyidagi raqamlar har qanday ma'ruzachini o'z ichiga oladi Frantsuz lahjasi, 2012-2016 yillar davomida taxmin qilingan Amerika hamjamiyati tadqiqotlari:[50]

ShtatNotiqlarning soniShtat aholisining ulushi
Meyn38,6953.06%
Nyu-Xempshir21,2601.68%
Vermont8,5081.43%
Rod-Aylend9,3820.94%
Massachusets shtati54,7100.86%
Konnektikut25,8280.76%

Frankofon jamoalari

2011-2015 yillardagi Amerika hamjamiyati so'roviga ko'ra, aholining 10 foizdan ko'prog'i uyda frantsuz tilida gaplashmoqda:[51][52][53]

HamjamiyatShtatFrantsuz tilida so'zlashadigan foizlarJamiyatning umumiy aholisi (2010 yilgi ro'yxatga olish)
LevistonMeyn14.7%36,592
BerlinNyu-Xempshir16.7%10,051
SabattusMeyn12.9%4,876
LymanMeyn10.1%4,344
Fort KentMeyn47.5%4,097
MadavaskaMeyn61.8%4,035
Van BurenMeyn56.5%2,171
MilanNyu-Xempshir13.6%1,337
FransvilMeyn67.4%1,087
StyuartstaunNyu-Xempshir16.0%1,004
Kan'onVermont22.8%972
Eagle LakeMeyn40.1%864
Avliyo AgataMeyn56.6%747
WallagrassMeyn46.9%546
Avliyo FrensisMeyn38.2%485
Grand-AylMeyn62.6%467
Portage ko'liMeyn15.7%391
Yangi KanadaMeyn40.7%321
KassuellMeyn14.7%306
DummerNyu-Xempshir12.2%304
ErrolNyu-Xempshir13.1%291
Sent-Jon plantatsiyasiMeyn44.2%267
KlarksvillNyu-Xempshir17.2%265
VintervillMeyn39.0%224
XamlinMeyn62.8%219
NortonVermont24.2%169
Cyr plantatsiyasiMeyn55.9%103
Ventuortning joylashuviNyu-Xempshir12.1%33
FerdinandVermont30.0%32
DennownMeyn59.3%30
AverillVermont11.1%24

Lug'at

Nyu-Xempshir shtatida yashovchi bilan Nyu-Angliya frantsuz tilida intervyu, shevadagi tanqidlarni muhokama qilish, shuningdek Nyu-Angliya shtatlarining shimolida gapirilgan boshqalarning melanjini muhokama qilish, 2015

Frantsuz tilining ko'plab xilma-xilliklari Nyu-Angliya aholisi, shu jumladan Kvebek, Akad va Evropaning frantsuz tillarida gaplashayotganiga qaramay, 1961 yilda o'tkazilgan nutq tadqiqotlari Amerika Qo'shma Shtatlari Sog'liqni saqlash, ta'lim va farovonlik vazirligi 20-asr o'rtalarida keng tarqalgan Yangi Angliya lahjasining bir qator xususiyatlarini topdi. Yangi Angliya frantsuz tilida uchraydigan ba'zi so'zlashuv so'zlari qishloq Kvebek frantsuz tiliga o'xshash so'zlar bilan o'xshashdir char (taxminan, "arava"), frantsuz tilidagi standart avtomobil so'zi bilan taqqoslaganda, ovoz ("transport vositasi", "avtomobil") va standartlashtirilgan frantsuz tilida arxaik deb hisoblangan so'zlarni yoki boshqa shevalarda ishlatiladigan, ammo o'xshash, ammo o'zgacha ishlatilgan so'zlarni ifodalaydi. Respondentlarga yanada rivojlangan standart frantsuzcha so'rovlar taqdim etilganda, ular odatda tushunganliklarini namoyish etdilar kodni almashtirish. Tadqiqotda keltirilgan javoblarning ayrim misollari quyidagilardan iborat:[25]

Ingliz tiliStandart frantsuzchaLaurentian frantsuzchaYangi Angliya frantsuz
torlikgulotgulotgogo
makkajo'xorimaisblé d'Indeblé d'Inde
mashinaovozvoiture / auto / charchar
dollardollardollar / piastrepiastre
og'irlourdlourd / pesantpesant
oynamiroirmiroirjilo
kartoshkapomme de terrepatatetinchlanmoq
filtripassuirepassuiretamis
supurgibalayseusebalayseusebalay

Ingliz tilida kodni almashtirish

Mintaqada ingliz tilining keng tarqalishi hamda frantsuz va ingliz tilida so'zlashadigan guruhlarning yaqinligini hisobga olgan holda, ko'pincha frantsuz-amerikalik oilalar tomonidan kod almashinuvi keng qo'llaniladi, hatto uyning barcha a'zolari frantsuzcha gapirmasa ham. Ushbu so'zlarning aksariyati yosh avlodlari asosan ingliz tilida so'zlashadigan fransuz-amerikalik oilalar oilalarida nabiralariga yoki ularning ota-onalariga murojaat qilgan bobo va buvilar o'rtasida mehr-muhabbat so'zlari sifatida ishlatiladi.

Bunga buvilarni chaqirish kabi oddiy almashtirishlar misol bo'la oladi mémère (qisqartirilgan mémé) yoki pépère (pépé), 1969 yildagi tadqiqot shaffof bo'lmagan boshqa misollarni topgan bo'lsa, ularning kichik bir namunasi quyidagilarni o'z ichiga oladi:[54]

  • baboune (ism), lablarini bir-biriga bo'rttirgan holda tashqi tomonga bosish yoki "o'rdak yuz ". Masalan." A qilmang baboune sizning yuzingiz shu tarzda qoladi. "
  • pépéte (ism), qush, "Siz ozini ko'rayapsizmi pépétes?"
  • quenoeil (ism), ko'z, "go'zal qiling quenoeils uchun mémère."
  • sessi (fe'l), o'tir, ayniqsa "kabi undov kontekstida"Sessi! Siz sessi hozir! "
  • matante yoki mononkle, xolasi yoki amakisi

OAV

Haftalik yoki oylik qamrab olinmasa ham, Nyu York - ikki tilli Frantsiya-Amérique jurnal vaqti-vaqti bilan yangiliklar yozib boradi Frankofon Yangi Angliyadagi jamoat tadbirlari va muassasalari.[55][56] Ning axborot byulleteni kabi frankofon guruhi nashrlaridan tashqari Boston Accueil, bugungi kunda Yangi Angliyada biron bir muntazam frantsuz davriy nashrlari mavjud emas. Boshqa vositalarda til kamdan-kam uchraydi, bundan mustasno Kanadalik frantsuz AM-ning takrorlanuvchilari Radio-Kanada Kvebekdan va onlayn forum Internationale de la Francophonie tashkiloti, "Bienvenue à Boston".[57][58]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Frantsuz kreolidan tashqari Yangi Angliyada so'zlashadigan frantsuz tilidagi barcha dialektlar
  2. ^ O'yinni oson bajarib bo'lmaydigan tashqi hujumchining xatosi.
  3. ^ Bu ona tilida ravonlikni yoki ravonlikni ikkinchi til sifatida anglatadimi, aniq emas.
  4. ^ Frantsuz tilidagi asl nusxasi: "Notre presse réussit à peine à se maintenir ... Un de nos hebdomadaires vient encore d'expirer; d'autres vivent presque exclusivetion des annonces; plusieurs n'obtiennent que blâme et dénigrement en retour de la publicité gratuite quit" 'ils donnent aux œuvres franco-américaines ... C'est surtous l'hostilité, l'apathie, l'indifférence des Franco-Américains qui empêchent nos journaux d'atteindre la mukammallik ... Leurs défauts proviennent de leur impuissance nisbatan bien plus que de leur nomuvofiqlik "
  5. ^ Asl frantsuz tilida: [I] lya une choose qui est tout a fait ajralmas, c'est d'etudier la langue anglaise, la langue du pays ... Avtomobil, apres tout, la grande s'est d'abord de gagner ni tanladi le pain de chaque jour; et si vous etes etablis sur le sol americain, la plupart d'entre vous, si vouts etes maintenant au dela d'un million de ce cote-ci de la ligne 45ieme, vous n'y etes pas venus pour d'autre object que celui de gagner votre pain quotidien. Ainsi, tout en ne perdant pas le suvenir de votre origine, suvenez-vous que vous avez des devoirs a remplir comme citoyens de la Republique et que vous devez aimer votre patrie d'adoption.
  6. ^ Frantsuz tilida asl nusxasi: Ce soir, après vingt-cinq ans, nous pouvons dire à notre tour: les Franco-Américains parlent toujours vaillamment la Langue française, mais l'esprit français disparit de leurs familles; leurs enfants pensent en anglais et par conséquent, s'expriment plus facilement dans la Langue anglaise.
    Le Deuxieme Congrès devra marquer le commencement d'une ère nouvelle. Esperons que les campagnes d'idées qui le presedent, l'agitation des esprits, les sentiments qu'auront fait germer dans nos coeurs les missionnaires de la pensé française qui nous visitent, nous inciteront comme chefs de famille, à prendre la ferme résolution de franciser l'atmosphere de nos prière et la chanson, afin que nos enfants ressentent le besoin de parler français et d'être le prolongement de nous-mêmes et de nos aïeux.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "5 yosh va undan yuqori bo'lgan aholi uchun ingliz tilida gaplashish qobiliyati bilan uyda gapirilgan til (B16001): Konnektikut, 2011-2015 yillardagi Amerika hamjamiyati tadqiqotlari 5 yillik hisob-kitoblari". AQSh aholini ro'yxatga olish byurosi American FactFinder. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 13 fevralda. Olingan 11 aprel, 2018.
  2. ^ a b Ammon, Ulrix; Xalqaro sotsiologik assotsiatsiya (1989). Tillarning holati va vazifasi va til navlari. Valter de Gruyter. 306-308 betlar. ISBN  978-0899253565. Olingan 3 aprel, 2012.
  3. ^ a b Pendlton, kichik, Klarens M.; Smit, Meri Luiza; Berri, Meri Frensis; Ramires, Blandina Kardenas; Ruckshaus, Jill S.; Saltsman, Myurrey; Hoff, Filipp H. (1983 yil may). Vermontda amerikalik frank-amerikaliklar; Fuqarolik huquqlari istiqboli (Hisobot). Vermont bo'yicha maslahat qo'mitasi Fuqarolik huquqlari bo'yicha Amerika Qo'shma Shtatlari komissiyasi. OCLC  123220631.
  4. ^ a b "Meyn shimolida frantsuzlar o'lmoqda. Mana nima uchun". Men shtatidagi yangiliklar markazi. Portlend, Men. 2019 yil 30 aprel. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 1 mayda.
  5. ^ Fillak, Jessika (2018 yil 7-avgust). "Meynda, Frantsiya madaniyati qayta tiklanishni boshdan kechirmoqda". Frantsuzcha. Nyu-York: Fransiyaning Morning Media Group. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 21 mayda.
  6. ^ a b Louder, Dekan R (1991). Le Québec et les francophones de la Nouvelle-Angleterre. Université Laval. 70-77 betlar. ISBN  9782763772738.
  7. ^ Manuel, Frank E.; Manuel, Fritzi P. (2004). "Gugenot xotiralari". Jeyms Bowdoin va vatanparvar faylasuflar. Amerika falsafiy jamiyati. 60-61 betlar. ISBN  9780871692474.
  8. ^ Dagmar Freist; Susanne Lachenicht, nashr. (2017). Dunyolarni va odamlarni bir-biriga bog'lash: dastlabki zamonaviy diasporalar. Nyu-York: Routledge. p. 52. ISBN  9781317162001. Uylanmagan bo'lib qolish sharti bilan amakisining firmasini meros qilib olgan Piter Fanuil ingliz va frantsuz tillarini bilardi; shaxsiy yozishmalarida u frantsuz tilini asosiy til sifatida ishlatgan
  9. ^ Ford, Barbara (2015). Pol Revere: American Patriot. Berkli Xayts, N. J .: Enslow nashriyotlari. p. 70. ISBN  9780766064867.
  10. ^ a b Shpigel, Taru (2019 yil 30 sentyabr). "Garvard va L'Abeille Françoise-da frantsuz tilini o'rgatish". 4 Dunyo burchaklari; Xalqaro to'plamlar. Kongress kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 6 oktyabrda.
  11. ^ Stern, Madeleine B. (1976 yil bahor). "Jozef Nankred, Franko-Amerikalik kitob sotuvchi-nashriyotchi, 1761-1841". Amerika bibliografik jamiyati hujjatlari. LXX (1): 1–88. doi:10.1086 / pbsa.70.1.24302257. JSTOR  24302257. S2CID  183547078.
  12. ^ a b v d Albert, Reno S.; Martin, Andre; Jiguere, Madlen; Allen, Mathe; Brassi, Karl A. (1979 yil may). Frantsuz-amerikaliklarning umumiy ko'rinishi (PDF). Men. Kembrij, Mass.: Lesley kolleji milliy baholash va tarqatish markazi; AQSh Ta'lim vazirligi. p. 208 - Ta'lim resurslari axborot markazi (ERIC) orqali.
  13. ^ Uilyamson, Uilyam D. (1832). Meyn shtati tarixi; uning kashfiyotidan 1602 yil milodiy, 1820 yil milodiy, shu jumladan, Ayriliqgacha. II jild. Hallowell. 27, 266, 293-betlar.
  14. ^ Janubiy Dakota shtati tarixiy jamiyati. "Le Patriote canadien haqida. (Monreal) 1839-1840". Kongress kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 27 sentyabrda.
  15. ^ Belisl, Aleksandr (1911). Histoire de la presse Franco-Américaine et des Canadiens-Français aux États-Unis (frantsuz tilida). Worcester, Mass.: L'Opinion Publique.
  16. ^ Sacha Richard, "La fièvre aux États-Unis bo'yicha Amerika nuqtai nazari, 1860-1930: Yangi Angliyadagi fransuz-amerikaliklar to'g'risida so'nggi yozuvlarning tarixiy tahlili". Amerika tadqiqotlarini Kanada sharhi (2002) 32 # 1 bet: 105-132.
  17. ^ "Yangi Angliyada frantsuz tilining ta'siri". Times-Picayune. Nyu-Orlean, La 1899 yil 15-iyul. P. 10.
  18. ^ a b R. C. de Bumont, tahrir. (1892). Souvenir du banket Laurier, Boston, Mass, Hôtel Vendôme, Mardi, 17 Novembre, 1891 (frantsuz tilida). Lowell, Mass.: Imprimerie du National.
  19. ^ Rayt, Kerrol D. (1889). Massachusets shtati Mehnat statistikasi byurosining 1881 yildagi o'n ikkinchi yillik hisobotidan bir soatlik ish vaqti.. Boston: Wright & Potter Printing Co. p. 150.
  20. ^ Moran, Uilyam (2002). "Janubiy sayohatchilar". Yangi Angliyaning qo'ng'iroqlari. Nyu-York: Tomas Dunnning kitoblari. p. 123. ISBN  9780312326005.
  21. ^ "Genri Kabot Lodjning immigratsiya to'g'risida nutqi". Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressining ketma-ket to'plami, 5265-son. 1908 yil 20 mart.
  22. ^ "Yangi Angliyada frantsuzcha; Eski shahar reyderlarining aksariyat shaharlardagi aksariyat aholisi". Oregon. Portlend, Yoki. 1906 yil 5-mart. P. 3 - Boston transkripti orqali. Albatta, ular ingliz tilini bilishlari kerak, ammo "asl frantsuz" ning nabirasi bo'lgan kichik bolalar ham gal tilini afzal ko'rishadi. Ular beysbol o'ynab yurishganida, mufti Yanki tanqidchilarining og'ziga tanish bo'lgan epitetlardan biriga qaraganda "sumka" nomini chaqirishi mumkin.
  23. ^ Geddes, Jeyms (1898 yil aprel). "Amerika-fransuz lahjalarini taqqoslash". Zamonaviy til yozuvlari. Jons Xopkins universiteti matbuoti. xiii (4): 105–112. doi:10.2307/2917284. hdl:2027 / njp.32101073049387. JSTOR  2917284.
  24. ^ Lokk, Uilyam N. (1946 yil may). "Brunsvikda (Men shtatida) so'zlangan frantsuz-Kanada dialektining so'z boyligi to'g'risida eslatmalar". Frantsiya sharhi. XIX (6): 416–422. JSTOR  380393.
  25. ^ a b Brault, Jerar J. (1961 yil dekabr). "Yangi Angliya frantsuzcha so'zlashuvi". Frantsiya sharhi. Frantsuz tili o'qituvchilarining Amerika assotsiatsiyasi. XXXV (2): 163–175.
  26. ^ a b "Yangi Angliyadagi frantsuzlar". Sankt Albans Daily Messenger. Sent-Albans, VT. 1924 yil 9 sentyabr. P. 8. Yangi Angliyada 150000 dan ortiq frantsuz tilida so'zlashadigan odamlar bor.
  27. ^ Kanada, Kanada hukumati, statistika. "Aholini ro'yxatga olish to'g'risidagi ma'lumot, 2016 yilgi ro'yxatga olish - Kanada [Mamlakat] va Kanada [Mamlakat]". www12.statcan.gc.ca. Olingan 2017-10-03.
  28. ^ Gumanitar fanlar uchun milliy fond. "L'Indépendente haqida". Chronicling America. Kongress kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 21 mayda.
  29. ^ a b v Xom, Edvard Billings (1938 yil mart). "Yangi Angliyada jurnalistika va frantsuzlarning omon qolishi". Yangi Angliya chorakligi. The New England Quarterly, Inc. 11 (1): 89–107. doi:10.2307/360562. JSTOR  360562.
  30. ^ Dyukarme, Jak (1943). Daraxtlarning soyalari, Yangi Angliyadagi frantsuz-kanadaliklar haqida hikoya. Nyu-York va London: Harper va birodarlar. 200-202 betlar. OCLC  5824785.
  31. ^ . Vol. 5. Manchester, NH 1979. p. 7 https://www.google.com/books/edition/Le_Canado_Américain/pT3ZAAAAMAAJ. U 1960 yildan 1972 yilgacha Lewiston WCOU-da birinchi bo'lib, ikkita frantsuz radio dasturlarini boshqargan ... Cite jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering); Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  32. ^ "Le Travailleur (Vorester, Mass.) 1931-1978". Kongress kutubxonasi. Olingan 2-noyabr, 2020.
  33. ^ "L'Unité to'plami, Franko nashrlari". USM Digital Commons. Portlend, Men: Janubiy Meyn universiteti. Olingan 5-noyabr, 2020.
  34. ^ Brault, Jerar J. (1986). Yangi Angliyadagi frantsuz kanadalik merosi. Hannover, NH.: New England University Press. ISBN  9780874513592.
  35. ^ "Le Journal de Lowell". Le Comité Franco-Américain de Lowell. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 19 sentyabrda.
  36. ^ Fidler, Mishel Y. (2006 yil may). Kajun Luiziana shtatidagi tillarni yo'qotish: lingvistik antropologiyada integral evolyutsion yondashuvlar (Antropologiya dissertatsiyasi bo'yicha magistrlik dissertatsiyasi). Vashington shtati universiteti. CiteSeerX  10.1.1.457.9908.
  37. ^ Bouchard Morin, Emi (2017 yil bahor). Liza Desjardins Michaud (tahrir). "N'Is tarixi va L'Ile hikoyalari - frantsuz bolalarini assimilyatsiya qilishga undashning ba'zi sabablari". Forum. Le Center Franco-Américain, Université du Maine (Meyn universiteti). 6-7 betlar. Endi onam kollejga o'qituvchilik qilish uchun borguniga qadar faqat frantsuz tilida gaplashardi. Uning birinchi o'qitish vazifasi Men shtatidagi Madavaskadagi bolalar bog'chasiga dars berish edi. Barcha bolalar uning yoniga faqat frantsuz tilida gaplashadigan bo'lishdi va u ularni ingliz tilida o'qitishi kerak edi. Uning stressini tasavvur qiling. Ularga va o'sha kichkintoylarga ularni frantsuz tilida o'qitish juda oson bo'lar edi. Ba'zida shtatdagi inspektorlar maktablarga tashrif buyurishardi. Inspektorlar kelayotgani haqida xabar kelganida, o'qituvchilar maktabda va asosda faqat ingliz tilida gaplashishiga amin bo'lishlarini aytishdi. Shunday qilib, bolalar ta'tilga chiqishganida, ularga faqat ingliz tilida gaplashishingizni aytishdi. Ushbu kichik frantsuz bolalari inspektorlar ushbu hududda bo'lganlarida jim o'yin maydonchalarida o'ynashgan. Jimjit maydonchani tasavvur ham qila olmayman.
  38. ^ "1840-1930 yillarda AQShga frantsuz kanadalik emigratsiyasi". Marianopolis kolleji. 2000 yil 23-avgust. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 20-iyun kuni.
  39. ^ "Prezidentning so'zlari [Region du Conseil d'Administration; Le dimanche 14 février 1937 au Touraine à Boston; Les Franco-Américains et le 2e Congrès de la Langue française; Tous les comités régionaux des États-Unis]". Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (frantsuz tilida). Manchester, N. H.: Société historyique Franco-Américaine: 7. 1935.
  40. ^ "Les Livres". Le Canada-francais: 1000. 1939 yil iyun - Bibliothèque et Archives nationales du Quebec orqali.
  41. ^ La Vie Franko-Amerika 1950; Treizième Rapport Annuel. Manchester, NH: Comité de la Survivance française en Amérique; Noqulay Ballard Fres. 1950 yil.
  42. ^ Louder, Dekan R. (1991). Le Québec et les francophones de la Nouvelle-Angleterre (frantsuz tilida). Saint-Foy, Qc.: Université Laval. 70-71 betlar. ISBN  9782763772738. OCLC  1097785488.
  43. ^ Myall, Jeyms (2012 yil 26 sentyabr). Meyndagi fransuz-amerikaliklar: Amerika hamjamiyati tadqiqotlari statistikasi (PDF) (Hisobot). Men shtatidagi qonun chiqaruvchi fransuz-amerikalik ishchi guruh. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2017 yil 2 fevralda.
  44. ^ Doris A. Bonneau (2012 yil 26 sentyabr). "Meyn frantsuz merosiga oid til dasturi". Janubiy Meyn universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 15 fevralda.
  45. ^ Gallagher, Noel K. (2014 yil 27 oktyabr). "USM-da o'chadigan til san'ati". Portlend Press Herald. Portlend, men. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 29 yanvarda.
  46. ^ "Fuqarolarning davlat xizmatlari, uy-joy qurilishi / jamoatchilikni rivojlantirish bo'yicha komissiyasi". Massachusets shtati Hamdo'stligining kotibi. Massachusets shtatining Hamdo'stligi. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 16 martda.
  47. ^ Myall, Jeyms (2016 yil 15-aprel). "Yangi Angliyada" yomon frantsuzcha "ning zararli afsonasini tugatish". Parlez-Vous amerikalikmi?. Bangor Daily News. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 3 fevralda.
  48. ^ "Bienvenue au NH to'g'risida" (ingliz va frantsuz tillarida). Plimut davlat universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 14 oktyabrda.
  49. ^ "Burlington, le Vermont" frantsuzcha do'stona'". Frantsiya-Amérique (frantsuz tilida). Nyu York. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 11-avgustda.
  50. ^ a b "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All States Within United States, 2012-2016 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 13 fevralda. Olingan 11 aprel, 2018.
  51. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within Maine, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Olingan 12 aprel, 2018.[o'lik havola ]
  52. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within New Hampshire, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Olingan 12 aprel, 2018.[o'lik havola ]
  53. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within Vermont, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Olingan 12 aprel, 2018.[o'lik havola ]
  54. ^ Cagnon, Maurice (Autumn 1969). "New England Franco-American Terms Used in Spoken English". Romantik eslatmalar. Chapel Hilldagi Shimoliy Karolina universiteti. XI (1): 219–225.
  55. ^ Thiery, Clément (March 7, 2019). "Le français, un investissement dans le Vermont et le New Hampshire". Frantsiya-Amérique (frantsuz tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 20 martda.
  56. ^ Thiery, Clément (March 7, 2019). "Le retour du français (et de l'Alliance Française) dans le Maine". Frantsiya-Amérique (frantsuz tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 19 sentyabrda.
  57. ^ "French Associations in New England". Consulate General of France in Boston; République Française. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 8 aprelda.
  58. ^ "Bienvenue à Boston". Internationale de la Francophonie tashkiloti. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 3 sentyabrda.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar