Nemis hazili - German humour

Nemis hazili ning konventsiyalariga birgalikda murojaat qiladi komediya va uning mamlakatdagi madaniy ma'nosi Germaniya. Komediya nemis madaniyatining asosiy tarkibiy qismidir, ko'pgina nemislar ijtimoiy suhbatda vaziyatlarni engillashtiradi va komediya uchun ko'p vaqt ajratiladi. Germaniya televizion eshittirishlari.[1][2][3]

Loriot, nafis nemis hazil belgisi († 2011)

Nemislar "Komediya" (inglizcha so'zdan foydalangan holda) va "Komödie" (kelib chiqishi bir xil bo'lgan nemischa so'z) ni ajratadilar. "Komediya" 1990-yillardan keyingi televizion komediyalarni nazarda tutadi, bu komedik ko'ngil ochish bilan ajralib turadigan komediya, sahna shoulari, zamonaviy satira, kabare va xorijiy komediya tushunchalarining moslashuvi, shu jumladan xorijiy shou dasturlarning efirga uzatilishi. "Komödie" filmlar va spektakllarga ishora qiladi.

Madaniyat

Toshli tosh (ayol)

Nemis hazillari ko'pgina konventsiyalarga amal qiladi, ular voqealarni madaniy idrok etishdagi o'xshashlik va kundalik hayot (va boshqa komediya orqali muhokama qilinishi mumkin bo'lgan boshqa universal mavzular) tufayli boshqa mamlakatlarning tub aholisi tomonidan osonlikcha talqin qilinishi mumkin.[4]

Kabi ba'zi nemis yumoristlari Loriot jiddiylikni hazil manbai sifatida ishlatgan. Satirik mazmunli masxaraboz hazilning yana bir muhim namunasi Yakob Mariya Mierscheid MDB, soxta siyosatchi va uning ismli Mierscheid qonuni. U restoranlarning hisob-kitoblarini soxtalashtirish uchun firibgarlikni boshlagan, ammo u etarli edi ommaviy madaniyat 1970-yillardan beri o'zini tanib olish (yonoq ) rasmiy shaxsga kirish Bundestag veb-sayt.[5] Xuddi shunday, Toshli tosh (Petrophaga lorioti), komiksning bir qismi bo'lgan xayoliy hayvon hujjatli video eskiz, a sifatida tan olingan xayoliy kirish tibbiy entsiklopedik lug'atda Pschyrembel Klinisches Wörterbuch.

Biroq, dolzarb voqealar, mamlakatga xos bo'lgan vaziyatlar, urf-odatlar va madaniy omillar havola qilinayotgan voqealardan bexabar bo'lgan odam uchun hazilni tushunishni qiyinlashtiradi. Bu, ayniqsa, Germaniyada keng tarqalgan mahalliy lahjalar va urf-odatlarga taalluqlidir. Boshqa hollarda hazil turli xil nutq uslublarini aralashtirish yoki ularni bir-biriga qarama-qarshi qo'yishdan kelib chiqadi. Masalan, komediyachi Helge Shnayder absurdistik va anarxik hazillari bilan tanilgan, ammo nemis tilidagi hazilining chuqur ildizlari va uning bir necha uslubiy darajalari tufayli ingliz tiliga tarjima qilinganda uning ko'pgina materiallari yo'qoladi.

Til

Nemis tilining nafisligi noaniqlik orqali bilmagan holda hazilni taklif qiladi: Yuqoridagi jumla quyidagilarni anglatadi: Ushbu hudud politsiya tomonidan huquqbuzarliklarning oldini olish maqsadida videokuzatuv ostida deb ham tushunish mumkin Ushbu hudud politsiya tomonidan sodir etilgan jinoyatlarning oldini olish maqsadida videokuzatuv ostida.

Nemis tilidagi hazil, lingvistik sabablarga ko'ra, ingliz tilidagi hazildan farq qiladi (masalan, Britaniyalik hazil va Amerika hazili ).

Shunga qaramay, nemis tilida so'zning bir nechta ma'nosiga asoslangan bir qator hazillar mavjud, ular uchun ingliz tilida bir nechta turli so'zlar ishlatiladi. Misol (Sharqiy Germaniya siyosiy hazilidan) quyidagicha bo'lishi mumkin:

Asosiy stantsiyadagi poezd diktori qamoqqa tashlandi! "-" Nega? "-" U "Iltimos" deb e'lon qildi orqaga chekinish / iste'foga chiqish! " kabi Erix Xonekker Poezd yetib keldi! "; nemis tilida zurücktreten, bitte! ikkalasini ham anglatishi mumkin iltimos, orqaga qadam qo'ying! va iltimos iste'foga chiqing!

Shu bilan birga, nemischa wordplay qo'shma so'zlarga ham asoslangan bo'lishi mumkin. Nemis fonologiyasi tez-tez kelib chiqadigan jumboqlarga imkon beradi coda bag'ishlash: masalan, Leitkultur bilan aynan bir xil talaffuz qilinadi Leidkultur (so'zma-so'z, azoblanish madaniyati). Nemis tili grammatikasi ma'ruzachilarga yangi qo'shma ismlar va fe'llarni osonlikcha yaratishga, so'ngra ularni ajratishga imkon beradi, bu esa jumlani to'liq qayta tartiblashni talab qiladi. Murakkab moddalar ko'pincha ularning tarkibiy qismlarining oddiy birlashmasidan farq qiladigan ma'noga ega. Nemischa wordplay tomonidan ishlatilgan ushbu grammatik vositalarning to'g'ridan-to'g'ri inglizcha ekvivalenti yo'q. Nemis tilida tushunarsiz bo'lib qoladigan fonologiyaga tayanib, inglizcha so'z birikmasi foydalanadigan grammatik vositalarning misoli "Vaqt o'q kabi uchadi. Meva shaftoli kabi uchadi". Bu erda tarjima qilinmaslikning manbai ingliz tilidagi "fly" ning fe'l, ham ism, ham "like" kabi bir nechta ma'nolari: "ga o'xshash" ga qarshi "uchun o'ziga jalb qilishni his qilishdir.

Nemis tilidagi ismlar har doim katta harf bilan yoziladi, shuning uchun bu borada hazillar ham bor.

Misollar:

Der Gefangene floh - mahbus qochib ketdi

Der gefangene Floh - Asirga olingan burga

Spinnen o'l! - o'rgimchaklar

Spinnen o'l! - Ular aqldan ozishdi

Er hatte liebe Genossen - Uning aziz o'rtoqlari bor edi

Er hatte Liebe genossen - U sevgidan zavqlanardi


GDRda Genossen / genossen bilan o'ynash so'zi bo'yicha juda ko'p hazillar bor edi


Nemis bo'lmagan notiqlarga, shunchaki tufayli nemis hazilini tushunish qiyin bo'lishi mumkin til to'sig'i. Ba'zi hazillar, jumboq va jumla iboralar tarjimada yo'qolgan.

Hansgeorg Stengel, nemis kabarettisti va yozuvchisi: "Nemislar nemis tilida gapira olmaydilar". Nemis grammatikasining keng tarqalgan yoki ko'rinishda noto'g'ri ishlatilishi kinoya bilan ataladigan hazilning yana bir turidir Stilblyuten (gullaydiganlar). Bavariya siyosatchisi Edmund Stoyber bir marta, Wir mussen den Kindern richtiges Deutsch lernen (so'zma-so'z "Biz bolalarga nemis tilini to'g'rilashni o'rgatishimiz kerak", o'zi foydalanishda tilni ishlatishda xato lernen, o'rniga "o'rganing" lehren, "o'rgatish"). Stoyber buni Bavariya madaniy tadbirida ochiqchasiga aytdi Politischer Aschermittwoch, "Siyosiy ash chorshanba".

Hazil turlari

Shadenfreyd

So'z Shadenfreyd xushchaqchaqlik yoki xushomadgo'ylik sifatida tarjima qilinishi mumkin, lekin ko'pincha bu zararli maqsadga xizmat qilmaydi. Keyinchalik munosib tarjima - "boshqalarning kurashayotganini ko'rish zavqi". Ko'pincha bunday hazillarning qahramoni dilemma ichiga tashlanadi, u erda u o'ziga xos vaziyatdan chiqib ketish uchun nemislarning o'ziga xos suverenlik tuyg'usini e'tiborsiz qoldirishi kerak.

Taniqli komediyachining bitta eskizida Loriot, qahramon banan terisidan xalos bo'lishga harakat qiladi.[6] Butun sahna hech qanday so'zlashadigan so'zlardan yoki dialoglardan foydalanmaydi.

Adabiyot va televidenie

Atze Shreder, 2010 yilda jonli shouda nemis komik aktyori

Nemis komediyasining eng qadimgi mashhur turlari Posse va Shvank hikoyalar, spektakllar yoki improvizatsiyalar shaklida bo'lishi mumkin. Nemis komediya spektakli (Lustspiel) dramaturg va tanqidchi tomonidan takomillashtirilgan va yangilangan Gottxold Efrayim Lessing kim, ichida Briefe, die neueste Literatur betreffend (1759) 18-asrning boshlarida komediyalarni asosan kiyingan belgilarga, sehrli hiyla-nayranglarga va janglarga tayanib tasvirlangan. Uning komediyasi Minna fon Barnxelm (1767) va Geynrix fon Kleistniki Singan krujka (1811), ayniqsa, yunonlar tomonidan yaratilgan turli xil tarjimalar va dramaturgiyalarga qo'shildi Racin, Shekspir, Molier, Kalderon va boshqalar keyingi rivojlanishning asosini tashkil qilish uchun.

Nemis Klassik va Romantik davrlar kabi yozuvchilar o'rtasida juda ko'p kulgili polemik, parodistik va satirik almashinuvlar bo'lgan Gyote, Shiller, Lyudvig Tiek, Shlegel birodarlar, shuningdek adabiyot jurnallarida va o'z nashrlarida ko'plab tanqidchilar va faylasuflar. Ehtimol, o'sha davrdagi eng taniqli kinoya matnlari va she'rlari tomonidan yozilgan Geynrix Geyn, bir vaqtning o'zida, hatto bir she'r ichida ham masxara qilar ekan, romantik ideallarni qamrab olgan juda aniq tilni yozish uslubini ishlab chiqqan. Bugungi kungacha Geyn nemis yozuvchilari orasida eng zukko va zukkolardan biri sifatida tan olingan.

Germaniyada suratga olingan komediya boshlanishidagi eng muhim figuralardan biri sahnaviy komediyachi edi Karl Valentin 1912 yildan 1941 yilgacha qisqa metrajli filmlar yaratgan.

Oddiy hazil mavzulari va shakllari

  • Boshqa millatlar haqida hazillar: Nemislar Germaniya mintaqalarini o'z ichiga olgan boshqa millatlar haqida o'zlarining stereotiplariga ega. Masalan, Shotlandiyaliklar baxtsiz sifatida tasvirlangan, Shveytsariya jismonan sekin, Frantsuz murakkab sevgililar sifatida, Qutblar taniqli o'g'rilar sifatida, Golland avtoulovlarda sekin / yomon haydovchilar sifatida (odatda o'z avtomobillariga biriktirilgan karvon bilan) va Xitoy ning karikaturalarini ishlatishda Konfutsiy donolik. An Avstriyalik odatda nemis xarakterining antagonisti bo'lib, uni ustun, pastroq yoki tan olinmagan tengdosh sifatida ko'rsatish mumkin.
Misol: The Birlashgan Millatlar tashabbusi bilan so'rovnoma iltimos bilan: "Iltimos, bizga dunyoning qolgan qismida oziq-ovqat etishmovchiligi to'g'risida o'zingizning halol fikringizni aytib bering". So'rov umuman muvaffaqiyatsiz tugadi. Ruslar "Iltimos" ni tushunmadilar. Italiyaliklar "halol" so'zini bilishmagan. Xitoyliklar "fikr" nimaligini bilmas edilar. Evropaliklar "etishmaslik" ni, afrikaliklar "oziq-ovqat" ni bilishmagan. Va nihoyat, amerikaliklar "dunyoning qolgan qismi" haqida hech narsa bilishmadi.
Ba'zi hollarda hazillar adolatli bo'lishga harakat qilishadi, masalan: Qaysi millat edi Muzqaymoq ? U italiyalik emas edi, chunki u qurol ko'targan; u avstriyalik emas edi, chunki uning miyasi bor edi; u shveytsariyalik bo'lishi mumkin edi, chunki uni muzlik bosib olgan edi, lekin ehtimol u shimoliy germaniyalik edi, chunki tog'larda hech kim sandalda yurmaydi.
  • Sharqiy frizlar (Ostfrizen) (Sharqiy frizlar yashaydigan xalqdir Sharqiy Friziya, Germaniyaning shimoliy-g'arbiy burchagi): Ushbu milliy ozchilik bema'ni ahmoq yoki sodda qilib tasvirlangan. Hazillar ko'pincha savol-javob shaklida bo'lib, ikkalasi ham hazil beruvchi tomonidan beriladi.
Misol: Lampochkani burab qo'yish uchun qancha frizlar kerak? Besh! Biri lampochkani ushlab turish uchun, to'rttasi u turgan stolni burish uchun.
Misol: Agar siz nima bo'lgan bo'lsa Katta toshqin ? Sharqiy Frisiyaga boring, chunki u erda hamma narsa ellik yil o'tgach sodir bo'ladi.
  • Beamte: Germaniya davlat amaldorlari (Beamte ). Hazillar ichida ular sekin va dangasa deb hisoblanib, deyarli foydasiz ish qilishadi rasmiyatchilik.
Misol: Uchtasi xonada, bittasi ishlaydi, bu nima? - Ikki amaldor va a muxlis.
Misol: Uch o'g'il kimning otasi eng tezkor ekanligi haqida bahslashmoqda. Birinchisi: "Mening otam poyga haydovchisi, u eng tezkor". Ikkinchisi unga zid keladi: «Yo'q, mening otam a Luftwaffe Uchuvchi, albatta eng tezkor. "" Bu hech narsa emas ", - deydi uchinchisi." Mening otam a Beamter, u shunchalik tezki, ish soat 17: 00da tugaganda, u allaqachon soat 13: 00da uyga qaytadi. "
Misol: Mehmon: "Sizda ko'p narsalar bor chivinlar "bu idorada." - Beamter: "Ha, 247."
  • Mantavits (Manta hazil): Sariq sochlarning erkak hamkasbi bu Mantafahrer, erkak haydovchi Opel Manta zerikarli, quyi sinf, maho, o'z mashinasi va sochlaridagi sartarosh qiz do'stiga g'azablangan va aksariyat odamlar sharmandali deb hisoblaydigan narsalar haqida juda g'ururli va egalik qiladi. 1990-yillarda mashhur bo'lgan, shuningdek, bunday hazillarning mashhurligi ikkita muvaffaqiyatli filmni keltirib chiqardi (Manta - Der Film va Manta, Manta, ikkinchisi bosh rollarda Til Shvayger sifatida Mantafahrer).
Misol: Manta haydovchisi avtohalokatdan keyin daraxtga nima deydi? - "Nega mening yo'limdan chiqmading, men shoxdan foydalandim!"
  • Antivits (hazilga qarshi ): Qisqa, ko'pincha bema'ni sahna, bu hazilni tanib oladigan tuzilishga ega, ammo mantiqsiz yoki zarb chizig'iga ega emas.
Misol: Ikki qalin oyoq ko'chani kesib o'tmoqda. Bir qalin oyoqni boshqa qalin oyoqqa aytadi: "Salom!"
Boshqa misollar: "Nachts ist es kälter als draußen" (Kechasi tashqariga qaraganda sovuqroq) yoki "Zu Fuß ist es kurzer als über'n Berg" ("Piyoda yurish tog 'ustiga qaraganda tezroq") yoki "Zwei Männer gehen über eine Brücke. Der eine fällt ins Wasser, der andere heißt Helmut. " ("Ikki kishi ko'prikdan o'tib ketishdi. Biri suvga tushadi, ikkinchisi Helmut deyiladi.").
  • Kalauer (so'zma-so'z "jumboq "): Qisqa, tez-tez ataylab qo'pol so'zlar va so'zlar ustida o'ynaydi. Odatda savol-javob sxemasida beriladi, masalan." Qaysi biri Butrus eng shovqin qiladi? The Trum-Piter."
Misollar: Qarang Nemis tilidagi Vikipediyada "Kalauer"
  • Bauernregeln-Vitze (Fermerlarning ilmiy hazillari ): Ning an'anaviy qofiya sxemasida aytilgan ob-havo. Ikkita variant mavjud: biri haqiqatan ham ob-havo bilan bog'liq, ammo qoida bema'ni yoki tavtologik; ikkinchisi boshqa har qanday mavzuda bo'lishi mumkin, mantiqiy, tez-tez jinsiy ma'noga ega va so'z o'ynash yoki ba'zi bir haqiqiy, yashirin yoki o'ralgan donolikni aks ettirishi mumkin.
Wenn noch im November steht das Korn, dann isses wohl vergesse wear (Agar makkajo'xori hali ham noyabrda tursa, demak dehqon eslamagan narsa bor).
Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer (Agar dehqon xonada o'lik holda yotsa, u endi yashamaydi).
Wenn der Bauer zum Waldrand hetzt, war das Plumpsklo schon besetzt (Agar dehqon o'rmonga shoshilsa, the uydan tashqarida egallab olingan).
Darhaqiqat, ko'pchilik haqiqiy Bauernregeln kulgili tuyuladi, ular haqiqat donini olib yurishadi, shuning uchun ba'zida parodiya bo'ladimi yoki qadimiy donolikmi, buni aytish qiyin:[7]
  • Ists a Silvester do'zax va klar, bu men uchun emas, balki Tag Neujahr (Agar Silvestr engil va ravshan, ertasi kuni albatta Yangi yil bo'ladi).
  • Xört Valtraud Nicht den Kuckuck Schrein, dann muss er wohl erfroren sein ("Agar Valtrud tomonidan kuku eshitilmasa, ehtimol u muzlab qolgan va o'likdir.")
    19 aprel - bayram kuni ning Sent-Uoltrud, bu aql aprel oyida sovuqni qaytarishi mumkinligini taxmin qilmoqda[7]
  • Skatologik hazil. Alan Dundes uning kitobida Hayot tovuq kupi narvoniga o'xshaydi: folklor orqali nemis madaniyati portreti nemis madaniyatida skatologik hazilning ustunligi "tevtonik ota-onalarning tozalikka haddan tashqari ahamiyat berishidan" kelib chiqadi.[8]

Jurnallardagi siyosiy satira

Germaniya azaliy tarixga ega satirik an'ana. 1896 yildan 1944 yilgacha haftalik jurnal Simplicissimus (ning nemis ekvivalenti Punch ) siyosat va jamiyatni masxara qildi (ammo, davomida Gleichschaltung yilda Natsistlar Germaniyasi u targ'ibot qog'oziga aylantirildi). 1960-yillardan boshlab jurnal Kechirasiz yilda satirik an'anani davom ettirdi G'arbiy Germaniya. Keyinchalik, jurnal 'Titanik 'ergashdi. Sotsialistik Sharqiy Germaniya satirik jurnal Eulenspiegel tashkil etilgan bo'lib, unda qat'iy chegaralar ichida shikoyatlarni masxara qilishga ruxsat berilgan GDR. Eulenspiegel va Titanik bugungi kunda ham mavjud Germaniya Federativ Respublikasi. Titanik ko'pincha siyosatchilar va jamoat arboblariga qarshi qaratilgan va Germaniyada ko'plab sud ishlariga sabab bo'lgan chegarasiz satirani namoyish etadi.[iqtibos kerak ] Biroq, nemis qonunchiligi satirik erkinlik haqida ketganda juda liberaldir.[kimga ko'ra? ] Xuddi shu nashrning amaliy hazillari ham xalqaro miqyosda e'tiborni tortdi: 2000 yilda, a Titanik o'yin-kulgi FIFA Jahon kubogi 2006 mukofoti Germaniyaga.[9]Siyosiy satira, shuningdek, teledasturlar uchun mashhur mavzudir, Scheibenwischer (endi chaqirildi) Satiregipfel) bitta misol bo'lish.

Siyosiy Kabarett

Germaniyadagi yana bir an'ana - siyosiy Kabarett, bu ko'pincha kabarening maxsus shakli sifatida qaraladi[tushuntirish kerak ]. Kabarett deyarli to'liq jiddiy mavzularga bag'ishlangan. Ijtimoiy tanqidiy Kabarett ko'pincha qayg'u va baxt o'rtasida ikkilanib turadi, hazil esa munozarali va tanqidiy xabarlar uchun qandaydir kalit hisoblanadi. Uning yo'nalishi umumiy siyosiy masalalardan tortib to shaxsiy savollarga qadar tarqalib, shaxsning ijtimoiy sharoitda va mas'uliyatda bo'lishini ta'kidlaydi. Zamonaviy Kabarett mavzulariga ijtimoiy taraqqiyot kiradi Berlin Respublikasi, migratsiya, ta'lim, ijtimoiy tizimdagi islohotlar Bundesver, iqtisodiyotni rivojlantirish, siyosat va jamiyatdagi axloq qoidalari va nemis refleksivligi.

Ayniqsa, avvalgisida Sharqiy Germaniya (bu erda katta shaharlarda Kabarett bosqichlariga ruxsat berilgan) siyosiy Kabarett fikrlarni shakllantirishda bir muncha ahamiyatga ega edi, garchi u juda ehtiyotkor bo'lishiga va tsenzuradan qochish uchun yashirin xabarlar bilan qandaydir noaniq va kinoya bilan hazil qilishiga to'g'ri keldi. Sharqiy Germaniya Kabarett siyosiy mavzular uchun nazorat valfi sifatida muhosaba qilingan. G'arbiy Germaniyadagi Kabarett siyosiy mavzulardagi taqiqlarni ko'rib chiqdi va umumiy fikrlarni buzdi. Qism Scheibenwischer 1986 yilda tsenzuraga uchragan Bavariya televizion, lekin efirga uzatilgan ARD.

Germaniyadagi mashhur Kabarett bosqichlariga quyidagilar kiradi:

  • Die Distel (so'zma-so'z: Qushqo'nmas) ichida Berlin
  • Münchner Lach- und Schießgesellschaft (so'zma-so'z: Myunxen Kulish va otish kompaniyasi ga ishora qiladi Wach- und Schließgesellschaft, xavfsizlik kompaniyasi)
  • Leyptsiger Pfeffermüle (so'zma-so'z: Leypsig qalampir tegirmoni)
  • Herkuleskeule (so'zma-so'z: Herkules yarasasi) ichida Drezden
  • Kom (m) to'lov yilda Dyusseldorf

Germaniyadagi ba'zi Kabarett rassomlari:

Klassik Kabarett: Piter Ensikat, Liza Fits, Diter Xildebrandt, Urban Priol, Georg Shramm, Volker Pispers

Dialekt Kabarett: Yurgen Beker (Reynland regiolekti ), Ervin Peltsig (Sharqiy frankiyalik nemis ), Olaf Shubert (Yuqori Sakson nemis ), Badesalz (Noyhessisch )

Kabarett musiqasi: Rainald Grebe, Xagen Rether, Bodo Vartke, Malediva

Klassik Kabarett va zamonaviy komediya o'rtasida: Ekkart fon Xirsxauzen, Diter Nuhr

Uchinchi Reyx va Neo natsistlar ma'lumotnomalari

Uchinchi reyx, natsistlar, Adolf Gitler va Neo-natsistlar sahnasi ko'pincha nemis hazilida parodiya qilinadi. Bunga parodiya qiladigan Obersalzberg televizion sketch-shousi misol bo'la oladi Ofis va Adolf Gitler Gitler va natsistlarni qobiliyatsiz, dangasa va chalkashlikdagi mutasaddilar sifatida tasvirlab berishdi. Old Deutscher Äpfel Germaniyadagi Neo-natsistlar sahnasini tanqid qilish uchun satirik harakatdir.Xarald Shmidt, Germaniyadagi siyosiy to'g'riligining ahamiyatiga ishora qilgan va tanqid qilgan, a Nazometr, soxta o'lchov moslamasi (va kichik janjalni keltirib chiqaradi).[10] Aytilishicha, qurilma hatto fashistlarga xos bo'lgan kichik formulalar va siyosiy jihatdan noto'g'ri so'zlar uchun ham signal beradi.

Karnaval

Karnaval davomida suzadi Rozenmontagzug yilda Kyoln (Köln karnavali ) 2006 yilda: haydovchi sobiq moliya vaziri tomonidan "sog'ib olinadi" (ya'ni qochib ketgan) Tengdosh Shtaynbruk.

The Germaniya an'anaviy karnavali ko'plab kulgili va an'anaviy elementlarni o'z ichiga oladi. Germaniyadagi ikkita yirik karnaval tadbirlari Mainzer Fastnaxt va Kyolner Karneval. Bu ikkalasi ham Reynland mintaqasida, ammo bu an'ana Germaniyaning katolik mintaqalarida amal qiladi. Bu mahalliy urf-odatlar bilan farq qiladi, lekin ikkita asosiy elementga ega:

Buttenrede: Zallarda (ko'pincha) minglab odamlarning yig'ilishi, kulgili o'qishlar, musiqa, raqs va ichimliklar bilan. Umumiy mavzular - jumboq, satira va qovurish taniqli kishilar. Mainzer Fastnacht va Kölner Karnevaldagi ushbu tadbirlar Germaniyaning yirik jamoat televideniesi orqali namoyish etiladi.

Umzüge: Klublar (musiqiy, sport va boshqalar), siyosiy partiyalar va tashkilotlar ushbu marshrut bo'ylab parad o'tkazadigan paradlar. Guruhlar an'anaviy kiyim yoki forma kiyib yurishadi va / yoki karnavalda suzib yurishadi, ko'pincha siyosiy yoki kulgili xabarlar bilan chiqishadi.

Televizion kulgili nutqlarni, ayniqsa, ayrimlar, ayniqsa, yosh avlod eskirgan va sust deb tanqid qilmoqda. Avlodlar o'rtasidagi bu madaniy tafovutni qisman "urf-odat an'anasi" bilan izohlash mumkin, hazil yaratish uchun an'analarning o'ziga xos qismlariga murojaat qilish va masxara qilish. Shunday qilib, Germaniyada efirga uzatiladigan komediya va sitomalarda katta rol o'ynaydigan begona madaniyat va hazil bilan o'sgan begona odamlar uchun hazilni tushunish qiyin.

Kulgili dublyaj

Televizion va Internet paydo bo'lganidan beri nemis hazilining o'ziga xos bir hodisasi - bu chet tilidagi teleseriallar va filmlarning dublyaji yoki redublyaji va ularni butunlay yangi kulgili kontekstga yoki aslidan ko'ra ko'proq hazilga aylantirishdir. Bu an'anadan kelib chiqadi Schnodderdeutsch yoki Schnoddersynchron, 1960-yillarda ovozli aktyor Rayner Brandt tomonidan ixtiro qilingan dublyaj shakli. Amerikalik teleseriallar va filmlar Germaniyada juda mashhur bo'lib, deyarli har doim nemis tiliga dublyaj qilinganligi sababli, ovozli aktyorlar ertami-kechmi hazil, so'zlarning ijrolari va tarjimada adashib qolishlarini topishadi. Brandt, amerikalik filmlardagi jargon iboralarni so'zma-so'z tarjima qilish bilan emas, balki faqat nemis tilidagi mazmundagi kulgili iboralarni ixtiro qilish bilan shug'ullangan va shu bilan ingliz tilidagi versiyasining ma'nosini sezilarli darajada o'zgartirib yuborgan: nemis tili yo'lni taklif qilmaganida so'zma-so'z ma'noni ham, unda yashiringan hazilni ham tarjima qilish uchun yangi hazillar va kontekstlar kontekstni emas, balki hazilni saqlab qolish uchun o'ylangan. Vaqt o'tishi bilan ushbu uslub tobora mustaqil va jasoratli bo'lib, teleserialning nemis tilidagi versiyasi bilan yakunlandi Ishontiruvchilar! Germaniyada muvaffaqiyat qozonish, ingliz tilidagi versiyasi esa AQShda flop edi. Buning sababi, Germaniyaning dublyaj jarayoni davomida dasturda yuz bergan ulkan o'zgarishlar, Brandtning nazorati ostida shou ingliz tilidagi asl nusxaning mo''tadil va yumshoq haziliga qarama-qarshi bo'lgan juda kulgili yo'naltirilgan ayg'oqchi timsoliga aylantirildi. Juda ajoyib misol Schnoddersynchron Monty Python's bilan ijro etilgan Die Ritter der Kokosnuss (anavi, Monty Python va Muqaddas Gra ) bu erda dastlabki dialogda quyidagi iboralar mavjud: Xeda! Nacht und Wind shunchalik to'g'ri edimi? ("Eh, u erda! Kim kechqurun va shamolda shuncha kech yuradi?", Aniq havola Gyote she'r Der Erlkönig ) va Sachsen das Angeln beigebracht, Angelsachsen-ni tanlab oling. ("Men sakslarga baliq ovlashni o'rgatganman, shundan beri ular anglosakslar deb atalgan") va h.k.lar asl nusxada hech qanday asosga ega emas.

Ammo Schnoddersynchron hozirgi kunda kamdan-kam uchraydi, asosan, komediya dasturlari uni amaliy sabablarga ko'ra ishlatadi, masalan nemis dub Sirli ilmiy teatr 3000 "s badiiy film, Sirli ilmiy teatr 3000: Film. Chunki nemis dublyaji Ushbu orol Yer, ushbu film tomonidan soxtalashtirilgan film ingliz tilidagi asl nusxadan juda katta farq qilar edi, filmni sharhlovchi asl hazillarning katta qismi eskirgan bo'lib qoldi. Ushbu masalani hal qilish uchun bir guruh nemis komiklari (Oliver Kalkofe va Oliver Uelk, boshqalar qatorida) soxta filmning nemis tilidagi versiyasiga yaxshiroq murojaat qilgan dubl yaratishga topshirildi. Shuning uchun ushbu versiya aslida asl matndan qismlarga ko'ra farq qilishi kerak edi va natijada nemis bolalar jurnalining sonini topish uchun Servo singari nemis madaniyatiga chuqur murojaat qilish erkinligi berildi. Yps uning xonasida va guruhda nemis organistining musiqasini tinglab Frants Lambert ochilish krediti paytida. Boshqa holatlarda, filmlarning ingl. Vizual ko'rinishiga qaratilgan yoki asl filmning ingliz va nemis matni aslida bir-biriga mos keladigan daqiqalar uchun mo'ljallangan jumboqlar, aksariyat hollarda hazilni etkazish imkoniga qadar tarjima qilingan.

Komediya filmlari va dasturlaridan tashqari, nemis internet madaniyati ushbu an'anani yanada rivojlantirib, so'zda davom etdi Fandublar. Ushbu muxlislar tomonidan yaratilgan dublarning so'nggi mashhur namunasi bu bo'lishi mumkin Garri Potter va eyn Shteyn- seriyalar,[11] unda uchta asosiy qahramon axloqsiz, jinsiy aloqada bo'lmagan o'spirinlar sifatida tasvirlangan bo'lib, ular doimo atrofidan bezovta bo'lishadi, o'qituvchilar esa qat'iy yoki eskirgan ijtimoiy buyurtmalar bo'yicha parodiya tasvirlaydilar, o'zini yaxshi tutmaydilar yoki bolalarga nisbatan jinsiy jihatdan nomaqbul harakat qilishadi. Yana bir mashhur misol virusli Internet-video bo'lishi mumkin Yovvoyi o'tlarning Robbi, Piter Jeksonning birinchi soati Uzuklar Rabbisi: Ringning do'stligi, chekish Hobbitsni cheksiz miqdorda nasha ishlab chiqarishi mumkin bo'lgan uzukni topish uchun sayohatga boradigan giyohvandlar sifatida izohlash. Oldin Yovvoyi o'tlarning Robbi, Sinnlos im Weltraum ("Kosmosdagi bema'ni") masxara qildi Yulduzli trek - Keyingi avlod shunga o'xshash tarzda.[12] Bu erda mahalliy lahjalar va urf-odatlardan foydalanishni ham kuzatish mumkin. Ba'zida hatto o'ziga xos nemis dasturlari ham o'zgartirilib, kulgili kontekstga qo'shiladi, xuddi reklama kampaniyasiga hamroh bo'lgan televizion reklama kabi. Du bist Deutschland.[13] Keyinchalik nemis televideniesining kulgili dublyajga aylanishi Xarald Shmidt shousi dan masxara qiluvchi sahnalar Robin Gud: O'g'rilar shahzodasi bu Robin Gudni beparvoga o'xshatib qo'ydi, chalkashib ketgan hamkasblari oldida kuchli odamlarni talon-taroj qilishni va zo'rlashni bas qilishni tavsiya qildi, aksincha o'zlarini himoya qilishning iloji yo'qligi sababli ularga hujum qilish osonroq bo'lgan zaif, kasal va nogironlarga yopishib oling.[14]

Chet ellik idrok

Yog'ochni kesishning bir qatoridan (1545) odatda Papstspotbilder yoki Papstspottbilder nemis tilida yoki Papalikning tasvirlari inglizchada,[15] tomonidan Lukas Kranax tomonidan buyurtma qilingan Martin Lyuter.[16] Sarlavha: Papaning oyoqlarini o'pish.[17] Nemis dehqonlar papaning buqasiga javob berishdi Papa Pol III. Taglavhada shunday deyilgan: "Rim Papasini taqiqingiz bilan bizni qo'rqitmang va bunday g'azablangan odam bo'lmang. Aks holda biz o'girilib, sizga o'zimizning orqamizni ko'rsatamiz".[18][19]

2006 yilda taniqli, ammo tanqid qilingan maqolada ingliz komediyachisi Styuart Li ingliz tilida so'zlashuvchilar orasida nemis haziliga oid noto'g'ri tushunchalar ingliz va nemis tillari o'rtasidagi farqlardan kelib chiqishi mumkin degan nazariyani ilgari surdi.[20] Nemis tilida yangi g'oyalar tez-tez birikmalar yaratish orqali nomlanadi, ba'zan esa uzoq, aniq so'zlarga olib keladi.[20] Lining so'zlariga ko'ra, ba'zi ingliz tilidagi hazillar yaxshi tarjima qilinmaydi, chunki nemis grammatikasi ingliz tilidan farq qiladi va har doim ham kechiktirilgan punchline uchun to'g'ridan-to'g'ri tarjima mavjud emas, bu ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun eng keng tarqalgan hazil formatlaridan biri,[20] va bunday tilga asoslangan hazil. To'g'ridan-to'g'ri tarjima ko'pincha mumkin, lekin ko'pincha sun'iy deb qabul qilinadi va tarjimada ko'plab so'zlar yo'qoladi.

Lining qarashlari, ayniqsa akademiklar tomonidan qattiq tanqid qilingan. Tilshunos Mark Liberman nemis haziliga oid stereotiplarni yo'q qilishga urinishda Li o'zi "o'z fikrlarini qo'llab-quvvatlanmaydigan va o'rganilmagan milliy stereotiplar" ga asoslanib, "etnik xurofot va [...] nomuvofiq lingvistik tahlillar" qurboniga aylanadi.[21] Liberman shuningdek, "orqaga chekinish va oshkor qilish" uchun ko'plab imkoniyatlarni topadi[21] nemis tilidagi hazil tarkibi.


Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Markaziy komediya - Uy
  2. ^ Sat.1 komediya va shou
  3. ^ ProSieben.de Shou va Komediya - Alles zu TV total, Stromberg, Kalkofe, Elton, Sonya Kraus und mehr!
  4. ^ BBC SPORT | Jahon kubogi 2006 Blog | Nemis komediyasi ha ha?
  5. ^ http://www.bundestag.de/bundestag/abgeordnete17/mierscheid/index.html
  6. ^ "Loriot banan po'stidan eskiz".
  7. ^ a b "Skurrile und lustige Bauernregeln: Weutesheiten über das Wetter sind zum Schmunzeln" (Qiziqarli va kulgili maqollar: ob-havo haqidagi bu qadimiy hikmatlar sizni tabassum qiladi), Yangiliklar (Avstriya), 2015 yil 22 mart
  8. ^ "Mumkin bo'lmagan tadqiqotlar / Angliya, kasal hazilning tug'ilgan joyi", tomonidan Mark Abrahams, Guardian, 2009 yil 22-iyun
  9. ^ http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/sport/2000/2006_world_cup_decision/824885.stm
  10. ^ 15. Noyabr 2007, STREIT UM SCHMIDT & POCHER Rettet das Nazometer! Genrix M. Broder, yilda Der Spiegel ("Shmidt va Pocher haqidagi ziddiyat: Nazometrni saqlang").
  11. ^ https://www.youtube.com/watch?v=24x_SyZkkSI Garri Potter va eyn Shteyn - Garri Potterning quyuq kulgili redusi
  12. ^ https://www.faz.net/artikel/C31013/internet-videoportale-wo-hitler-um-michael-jackson-trauert-30079494.html
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=aedC35whFCY Reklama kampaniyasini masxara qiluvchi Fandub Du bist Deutschland
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=0IDwRAscGvI Harald Shmidt shousi tomonidan masxara qilingan nemis reduberi Robin Gud: O'g'rilar shahzodasi
  15. ^ Oberman, Heiko Augustinus (1994 yil 1-yanvar). "Islohotning ta'siri: insholar". Wm. B. Eerdmans nashriyoti - Google Books orqali.
  16. ^ Lyuterning so'nggi janglari: Siyosat va polemika 1531-46 Mark U. Edvards, kichik Fortress Press, 2004 yil. ISBN  978-0-8006-3735-4
  17. ^ Lotin tilida sarlavha "Hic oscula pedibus papae figuntur" deb yozilgan
  18. ^ "Nicht Bapst: nicht schreck uns mit deim ban, Und sey nicht so zorniger man. Wir thun sonst ein gegen wehre, Und zeigen dirs Bel vedere".
  19. ^ Mark U. Edvards, kichik, Lyuterning so'nggi janglari: Siyosat va polemika 1531-46 (2004), p. 199
  20. ^ a b v Li, Styuart, Tarjimada yo'qolgan ", Dunyo yangiliklari, Guardian
  21. ^ a b Liberman, Mark, Guardian-da chalkashliklarga erishish

Qo'shimcha o'qish

  • Pabisch, Piter. "Nemis hazili - shunday narsa bormi?" Nemis hayoti. 2015 yil 1-aprel: 54. elektron kitob. Internet. 22 Iyul 2015.
  • Tomas C. Breuer: Deutschland, eyn Ernstfall?, Psixologiya Heute, 2008 yil noyabr, p. 36-40

Tashqi havolalar