Ishontiruvchilar! - The Persuaders!

Ushbu maqola 1971 yilgi serial haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Persuaders.

Ishontiruvchilar!
Sarlavha belgisi tasvirlangan seriyali sarlavha va olmosli marjon bilan qizning bo'yni
Shuningdek, nomi bilan tanilganRo'yxatni ko'ring
JanrAksiya, sarguzasht, komediya
Tomonidan yaratilganRobert S. Beyker
Bosh rollarda
Mavzu musiqasi bastakoriJon Barri
Bastakorlar
Ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakatBirlashgan Qirollik
Asl tilIngliz tili
Yo'q ketma-ket1
Yo'q epizodlar24 (qismlar ro'yxati )
Ishlab chiqarish
Ijrochi prodyuserRobert S. Beyker
Ishlab chiqaruvchiRojer Mur (ishonchsiz)
KinematografiyaToni Spratling
Ish vaqti49 daqiqa
Ishlab chiqarish kompaniyalariXalqaro televizion reportyorlar
Tribuna ishlab chiqarish
DistribyutorITC Entertainment
Chiqarish
Original tarmoqITV
Rasm formati35 mm plyonka 4:3 Rang
Ovoz formatiMono
Asl nashr16 sentyabr 1971 yil (1971-09-16) –
25 fevral 1972 yil (1972-02-25)

Ishontiruvchilar! bosh rollarni ijro etgan aksion-komediya seriyasidir Toni Kurtis va Rojer Mur tomonidan ishlab chiqarilgan ITC Entertainment va dastlab efirga uzatiladi ITV va ABC 1971 yilda. Shou "sarguzashtlar seriyasidagi 11 yil oldin boshlangan so'nggi yirik kirish" deb nomlangan Xavfli odam 1960 yilda ", shuningdek," Sirning eng ambitsiyali va eng qimmatligi " Lyov Greyd xalqaro aksiyalar sarguzashtlari seriyasi ".[1] Ishontiruvchilar! 1970 yil may oyidan 1971 yil iyunigacha Angliya, Frantsiya va Italiyada suratga olingan.

Britaniya va Amerika bozorlariga yo'naltirilganligiga qaramay, Ishontiruvchilar! boshqa xalqaro bozorlarda yanada muvaffaqiyatli bo'ldi.[2] U eng yuqori mukofotlarini qo'lga kiritdi Avstraliya va Ispaniya,[3] va Rojer Mur va Toni Kurtis Germaniyada sharafga sazovor bo'lishdi va aktyorlik uchun Frantsiya.

Ishontiruvchilar! Murning oldingi shousidagi ko'plab manbalardan foydalangan, Avliyo. Ular orasida joylar va ko'plab ko'rinadigan transport vositalarini epizoddan epizodgacha qayta ishlatish g'oyasi mavjud edi. Serialning sintezga asoslangan mavzuli musiqasi muallifi Jon Barri.

Bino

Persuaders - bu turli xil kelib chiqadigan, tengma-teng keladigan ikkita erkak, ular istamay politsiya va sudlar qila olmaydigan ishlarni hal qilishda birlashadilar.

Danni Uayld, tasvirlangan Toni Kurtis, qo'pol olmos bo'lib, o'qimishli va qashshoqlarda shakllangan Nyu-York shahri, ro'yxatdan o'tib qochgan AQSh dengiz kuchlari. Keyinchalik u neft biznesida millionerga aylandi, keyinchalik bir qator boyliklarni qo'lga kiritdi va yo'qotdi Uoll-strit investor. Kertisning o'zi bolaligida og'ir davrlarni boshdan kechirgan Bronks AQSh harbiy-dengiz kuchlarida xizmat qilgan. Kertis 46 yoshida edi Persuaders, lekin u o'zining barcha stuniyalarini va janglar ketma-ketligini ijro etdi.[4]

Lord Bret Rupert Jorj Robert Robert Endryu Sinkler, o'ynagan Rojer Mur, o'qitilgan, sayqallangan ingliz zodagonidir Harrow va Oksford, avvalgi Britaniya armiyasi hamkasbiga "Doniyor" deb murojaat qilgan ofitser va sobiq poyga haydovchisi.[5]

Erkaklar dunyosini buzadigan millioner pleyboylar, erkaklar iste'fodagi sudya Fulton (Lorens Naysmit ) ichida Frantsiya Rivierasi. Ular bir-birlarini bir zumda yoqtirmaydilar va mushtlashish paytida mehmonxona barini yo'q qilishadi. Ular hibsga olinadi va Fultonga etkaziladi, u ularga 90 kunni qamoqda o'tkazish yoki unga o'ng tomonga yordam berishni tanlashni taklif qiladi jazodan ozod qilish xatolari. Xafagarchilik bilan, Uayld va Sinkler Fultonga ishni hal qilishda yordam berishga rozi bo'lishdi. Keyin ularni har qanday qamoq tahdididan ozod qiladi.

Erkaklar bir-birlariga nisbatan mehr-muhabbatni rivojlantiradilar va tez orada, ba'zan tasodifan, ba'zan sudya Fultonning topshirig'iga binoan ko'proq sarguzashtlarga duch kelishadi. Hakam ketma-ketlikda takrorlansa ham, uning ikki agenti bilan rasmiy munosabatlari yo'q. O'n bitta epizodda Uayld va Sinklerni uning nomidan harakat qilishga ishontirish yo'lini topishi tasvirlangan. Masalan, "Enji, Enji" da u juftlikdan birini osonlikcha ishontiradi. "O'rta odam" da u o'z agentlariga shunday xavf tug'diradi kerak uning nomidan harakat qilish. Naqd pul etishmayotganida, u ularni pul bilan ovlaydi. "Pauersvitch" da u voqealarni soyadan boshqaradi va Sinkler va Uayld uning ishtirok etganligini bilishmaydi.

Ba'zi epizodlar Deni boshqa odamlar bilan adashishiga ishonadi, odatda g'alati tasodif. "Xatar elementi" da u o'ynagan Lomaks ismli jinoyat ustasi bilan adashgan Sheyn Rimmer. "Har kim o'ynashi mumkin" da u adashadi a Brayton kazino Rossiyalik ayg'oqchi maoshmeyster uchun.

"Bu erda men o'sha erda" deb nomlangan 12-epizodda Sinkler jinoyatchilikka qarshi kurashga azaldan qiziqib kelganligi ko'rinib turibdi, chunki u usta jinoyatchiga ma'lumot beruvchi uchun maxsus telefon liniyasini o'rnatgan. 17-qismda, "Yarim tungacha besh mil", deydi Sinkler Joan Kollinz Uning sudyada ishlashining xarakteri, chunki bu uning muvaffaqiyatsiz motor poyga karerasidan keyin unga munosib narsa berdi. Uayld hech qachon uning sabablarini ochib bermaydi yoki tushuntirmaydi.

Sarlavha ketma-ketligi

Ishontiruvchilar! sarlavhalar va sintezator mavzusi, tomonidan Jon Barri,[6] orqali qahramonlarning kelib chiqishi va hozirgi shaxsini aniqlash split ekran bayon qilish texnikasi:[7] ikkita hujjat, biri qizil, biri ko'k, yorliqli Denni Uayld va Bret Sinkler bir vaqtning o'zida ularning hayotini tasvirlash. Toni Kertisning yoshroq obrazlari asl, Rojer Murning obrazlari (bitta istisno bilan) kreditlar uchun yaratilgan maketlar edi. Tarjimai hollar hozirgi yoshga yaqinlashganda, to'rtta qisqa ketma-ketliklar jonli tasvirlarni yirtilgan gazeta qirqimlari bilan birlashtirib, ularning hayajonli peripatetik turmush tarzlarini bog'lashadi. Xulosa ularni birgalikda sport, ichkilikbozlik, ayollar va qimor o'yinlaridan bahramand bo'lishlarini ko'rsatadi. Sarlavhalar har ikkala aktyorda ham eng yaxshi hisob-kitoblarga ega bo'lmasligi uchun ishlab chiqilgan bo'lib, ular Mur va Kertis birgalikda o'ynashga rozi bo'lganlarida belgilab qo'yishgan.

Sarlavha ketma-ketligi professional kino muharrirlari orasida ma'lum bir keshni saqlaydi. 1995 yilda, Peugeot 306 rusumli avtomashinaning reklama sarlavhasini ochdi, unda sarlavha sarlavhasi ketma-ketligi, ekranning bo'linishi va hatto ovozi Mishel Roux, Toni Kertisni frantsuz tilidagi original seriyasida dublyaj qilgan. 2007 yilda, Frantsiya 2 undan yangi saylanganlar o'rtasidagi munosabatlar to'g'risida hisobot taqdim etish uchun satirik tarzda foydalangan Frantsiya Prezidenti Nikolya Sarkozi va uning birinchi Bosh Vazir Fransua Fiyon.[8]

Avtomobillar

Qahramonlar imzo qo'yadigan mashinalarni boshqaradi. Deni Uayld chap tomondagi qizil haydovchini boshqaradi Dino 246 GT (shassi raqami 00810). Bret Sinclair Buyuk Britaniyada ro'yxatdan o'tgan Bahama Yellow sariq o'ng qo'li bilan boshqariladigan 6 silindrni boshqaradi Aston Martin DBS (shassi raqami DBS / 5636 / R) V8 g'ildiraklar va belgilar bilan. Ikkala mashina ham shou ishlab chiqaruvchilariga tegishli avtomobil ishlab chiqaruvchilari tomonidan taqdim etilgan.

Xuddi shunday Simon Templar - Rojer Murning teleserialdagi obrazi Avliyo - Sinklerning mashinasida shaxsiylashtirilgan raqamlar uning bosh harflari: Simon Templarniki "ST 1", Bret Sinkler esa "BS 1" ("Oltin Napoleon" epizodidagi bitta sahnani hisobga olmaganda, u erda avtomobil o'zining Buyuk Britaniyaning haqiqiy ro'yxatga olish raqami PPP 6H bilan ko'rinadi). Sinkler avtomobilining indeks raqamining haqiqiy egasi, Billi Smart, kichik, ketma-ketlikda foydalanishga ruxsat berdi.

Ko'rgazmadagi Aston Martin zavodi filmni suratga olish ishlari tugagandan so'ng Londonda HR Ouen orqali o'zining birinchi xususiy egasiga sotildi. So'nggi yillarda u Aston Martin fabrikasi tomonidan qayta tiklangan va hozirgi kunda ajralish bo'yicha advokat va badiiy kollektsioner Jeremi Levisonga tegishli.[9] Mur ham, Kertis ham avtoulov bagajining pastki qismida (orqa bagaj xonasi) imzo chekdilar: Mur 2003 yil may oyida Pinewood Studios-da; Kertis Cheltenxem avtodromi 2013 yil Aston Martin DBS Evropaning ikkita eksklyuziv avtoulovi konkursining taklif etilgan ishtirokchisi edi. Concorso d'Eleganza Villa d'Este da Komo ko'li, va Salon Privé Londondagi konkurslar.

Denni Uayldning Ferrari Dino filmi italyancha ro'yxatdan o'tish plitasi MO 221400 ("MO" komponenti Modena viloyati, bu Ferrari-ning bosh qarorgohi va ishlab chiqarish bazasi bo'lishi mumkin). Bugungi kunda Dino qayerda ekanligi aniq noma'lum, ammo Italiyada xususiy mulk egasi ekanligiga ishonishadi.[10]

Cast

Ishlab chiqarish

Tushunchasi Ishontiruvchilar! ning so'nggi qismlaridan birida paydo bo'lgan Avliyo, sarlavhali "Olmoslarning sobiq qiroli ", unda Simon Templar (Mur) Texas neftchisi bilan hamkorlik qiladi (Styuart Deymon ) a Monte-Karlo qimor sarguzashtlari. Ushbu kombinatsiyadan mamnunman, Robert S. Beyker va Lyov Greyd yangi seriyani moliyalashtirdi. G'ayrioddiy tarzda seriyani ishlab chiqarish boshlandi va prodyuserlar bilan Mur o'rtasida shartnomalarsiz davom etdi.[11] Bundan tashqari, Murning prodyuser sifatida roli serialni tomosha qilishdan ko'rinmaydi, ammo Kertis bu haqiqatni tasdiqladi: 'Rojer har doim shou boshlovchisiga o'xshar edi, chunki uni aynan uning kompaniyasi ishlab chiqargan. Men uni eng katta mustaqil egasi deb aytgan bo'lardim; Rojer va uning shirkati Bob Beykerga, ser Lyu esa qolganiga egalik qilgan. '

Kertis ushbu serialga qo'shildi, chunki ITC ushbu serialni AQSh telekanallari qabul qilishini ta'minlash uchun amerikalik hamkasbi kerakligini bilgan edi. Dastlab, rol taklif qilingan Rok Xadson va Glenn Ford, lekin ularning har biri qismni rad etishdi. Keyin ITC so'radi Amerika teleradiokompaniyasi Toni Kertisni o'z ichiga olgan munosib aktyorlar ro'yxati uchun. Oxir-oqibat u rozi bo'ldi va 1970 yil aprel oyida Buyuk Britaniyaga uchib, joyni suratga olishni boshladi.

Filmni suratga olish Evropada joylashgan joyda (masalan, joyni suratga olish kabi) o'tkazildi Frantsiya, Ispaniya, Shvetsiya va Italiya ) va Pinevud studiyalari yilda Iver Xit, Bukingemshir. Hammasi bo'lib, 24 ta qism Ishontiruvchilar! yakunlandi; har birini yasash uchun 100000 funt sterling (yoki 2007 yilda taxminan 1.800.000 funt) sarflangan. Faqat bitta seriya Ishontiruvchilar! Mur rolini qabul qilganligi sababli qilingan Jeyms Bond ichida 007 franchayzing. DVD hujjatli filmida, Ertalab, Beykerning ta'kidlashicha, Grade Amerikada muvaffaqiyatsizlikka uchraganiga qaramay, ikkinchi seriyani moliyalashtirishga qayta kasting orqali moliyalashtirishga tayyor Noel Xarrison, o'g'li Reks Xarrison, Murning o'rnini bosuvchi sifatida. Beykerning ta'kidlashicha, u Murni va Kertisning ishlagan dinamikasi noyob ekanligiga Grade ishontirgan va seriyani turganicha qoldirgan ma'qul.

Davomida Ishontiruvchilar!, Mur rasmiy ravishda va amalda - o'zi kabi harakat qildi shkaf stilisti. Bu asl sartorial manfaatlardan kelib chiqqan va u Pearson and Foster to'qimachilik firmasining direktori bo'lganligi sababli kelib chiqqan.[12] Har bir epizodda "Rojer Mur tomonidan ishlab chiqarilgan Lord Sinclairning kiyimlari" deb nomlangan yakuniy kredit, "Rojer Mur" katta imzo sifatida yozilgan.

Kertis va Mur munosabatlari

Mur va Kertis o'rtasidagi ishda va off-layn rejimida bo'lgan professional munosabatlar haqida ko'plab taxminlar mavjud. Uning tarjimai holida Ikkinchi qonun, Joan Kollinz u mehmon yulduzi bo'lganida qanday qilib ular bilan kelisha olmaganliklari haqida batafsil ma'lumot. U "Kechaning yarmigacha besh chaqirim" epizodining keskinligi sabab bo'lganligi uchun Kurtisning jirkanchligini ko'rsatdi. 2005 yilda bergan intervyusida Britaniya kino instituti, direktor Val mehmon Kollinsning Kertisga bergan bahosini tasdiqladi:[13]

- Ha, bu juda qiziqarli edi Ishontiruvchilar!Toni Kertisga qaramay. " [kulgi] 'Men sizga bu haqda kulgili bir voqeani aytib beraman':

"Toni yoqilgan edi qozon o'sha paytda, men "Oh, boring va tutun tuting" deyishimga to'g'ri kelardi, chunki u doimo biron bir shaklga ega edi va bir kuni biz otishni o'rgangan edik Kruizet, yilda Kann Va biz kichkina narsamizni echib tashladik, atrofda olomon bizni filmni va hamma narsani tomosha qilar edilar, Toni Kertis sahnasini bajarish uchun tushdi va u shunchaki shkafda yurib: "Siz qilmadingiz" sen buni qilishing kerak edi ... va Gollivudda sen ishdan bo'shatilgan bo'lar eding ... "Va aziz Rojer Mur uning yonidan o'tib, uni bo'ynidan ushlab, ko'zlariga tik qaradi va dedi:" Va o'ylash uchun o'sha lablar bir vaqtlar o'pdi Piper Lauri '. [kulgi] Xo'sh, butun Kruizet qulab tushdi, blok qulab tushdi va aytishim kerakki, hatto Toni ham kulishi kerak edi, lekin bizdan boshqasini talab qilishdi ... biz o'sha yili eng yaxshi teleserial uchun mukofot oldik, O'ylaymanki, ular takrorlamoqchi edilar va men Rojerning "Toni Kurtis bilan emas, balki sizning hayotingiz bilan" deganini eslayman va u u bo'lib qoldi Jeyms Bond, demak u yaxshi ish qildi. "
— Val mehmon, direktor

Uning tarjimai holida, Hali ham raqs, Lyov Greyd turli xil axloqiy axloq qoidalari tufayli aktyorlar uni "bunchalik yaxshi urishmaganini" ta'kidladilar. Murning avtobiografiyasida yozilishicha, Kurtis nasha ishlatishi shunchalik keng bo'lganki, u hatto filmni 10 da suratga olish paytida politsiya xodimi oldida chekib qo'ygan. Dauning ko'chasi.[14] Uchinchi tomonning da'volariga qaramay, Kertis va Mur doimiy ravishda o'zaro do'stona ish munosabatlariga ega bo'lishdi. Mur shunday dedi: 'Toni bilan men ekranda va ekranda yaxshi munosabatda bo'ldik; biz ikkimiz bir-birimizdan juda farq qilamiz, lekin hazil tuyg'usini o'rtoqlashdik. '[2]

2005 yilgi intervyusida Kurtis Murga mehr bilan murojaat qildi va uni qayta tuzishda qatnashmasligini aytdi Ishontiruvchilar! Mursiz.[15]

Qabul qilish

Buyuk Britaniya va AQSh

Seriya 1971 yil davomida Britaniyada eng ko'p ko'rilgan teleseriallarning eng yaxshi 20 taligiga kiritilgan bo'lsa ham,[16] Lyov Greyd foyda keltiradigan Amerika televizion bozorida yaxshi ishlashini xohladi. Kabi oldingi seriyalaridan keyin paydo bo'ldi Chamadondagi odam, Chempionlar va Baron.[1] Ammo Ishontiruvchilar! qarama-qarshi shanba kuni kechqurun ABC-da efirga uzatilgan Amerikada ozgina ta'sir ko'rsatdi Missiya: mumkin emas.[1] 2007 yilda bergan intervyusida Kertis AQShda muvaffaqiyatsizlikni ABC tarmog'i uni asosiy vaqtda ekranga chiqarmaganligi bilan izohladi.[17]

Keyinchalik ITC qayta paketga va qayta chiqarishga intildi Ishontiruvchilar! Amerika bozorida sakkizta qismni birgalikda tahrir qilib va ​​ularni 90 daqiqalik to'rtta televizion film sifatida chiqarish (ularning har biri seriyadan ikkita epizoddan iborat bo'lib, odatda faqat ularning asl ochilish va yopilish sarlavhalari yo'qolgan). Bular:

  • London fitnasi ("Yashillar" va "O'z uyi" dan)
  • Sport imkoniyatlari ("Kimdir kutmoqda" va "Har kim o'ynashi mumkin" dan)
  • Missiya: Monte-Karlo ("Powerswitch" va "Oltin Napoleon" dan)
  • Kalit ("Ozerov merosi" va "Enji, Enji ..." dan)

Xalqaro tarqatish

Buyuk Britaniya va AQShdagi umidsizlikka qaramay, Ishontiruvchilar! boshqa xalqaro bozorlarda, ayniqsa, yaxshi sotilgan Qit'a Evropa. Ushbu muvaffaqiyat ITCga ko'p o'tmay ishlab chiqarish xarajatlarini qoplashga imkon berdi asosiy fotosurat yakunlandi.[18] Seriya Germaniya, Daniya, Frantsiya, Norvegiya, Finlyandiya, Shvetsiya, Rossiya, Vengriya va Italiyada mashhur bo'lib qoldi; epizodlar hali ham Evropa bo'ylab muntazam ravishda takrorlanib kelinmoqda.[2] Masalan, Daniyadagi DR2 butun seriyani 2012 yilning bahorida ish kunining erta oqshomlarida qayta namoyish qildi.

  • Argentina, Chili: Dos Tipos Audaces ('Ikki qalin belgi')
  • Kolumbiya Dos Tipos Audaces ('Ikki qalin belgi')
  • Belgiya: De Speelvogels ('Playboylar') / Amicalement Votre ('Do'stona Sizniki')
  • Daniya: De Uheldige Helte ('Baxtsiz Qahramonlar')
  • Estoniya: Kelmid Ja Puxakud ('Firibgarlar va azizlar')
  • Finlyandiya: Veijareita Ja Pyhimyksiä ('Rascallar va Azizlar') [rasman Toni Kertis va avliyo Rojer Mur, tabiiyki]
  • Frantsiya: Amicalement Votre ('Do'stona Sizniki')
  • Germaniya: Die Zwei ('Ikki')
  • Gretsiya: Οι toi ('Raqiblar')
  • Vengriya: Minden Lében Ket Kanal ('Har bir sho'rvada ikkita qoshiq')
  • Islandiya: Fostbræður ('Qurolli birodarlar')
  • Eron: ککsگگrاn ('Persuaders')
  • Iroq: ('Ishontiruvchilar')
  • Isroil: Janubiy ('Ishontiruvchilar')
  • Italiya: Quei Due-ga murojaat qiling ('Ikkalasiga ehtiyot bo'ling')
  • Yaponiya: ン デ ィ 2 華麗 な 冒 険 ('Ikki Dandies' Brilliant Adventures ')
  • Latviya: Viltnieki ('Nayrangkorlar')
  • Litva: Ėtikinėtojai! ('Ishontiruvchilar!')
  • Meksika: Dos Tipos Audaces ('Ikki qalin belgi')
  • Niderlandiya: De Versierders ('Fasonlar')
  • Norvegiya: Gullguttene ("Oltin o'g'il bolalar")
  • Pokiston: کے mحrک ('Ishontiruvchilar')
  • Polsha: Hamkorlik ('Hamkorlar')
  • Ruminiya: Bret Deni ('Bret va Denni')
  • Rossiya: Syshchiki - lyubiteli ekstra-klassa ('Qo'shimcha sinf havaskor detektivlari')
  • Sloveniya: Tekmeca ('Raqiblar')
  • Ispaniya: Los Persuasores ('Ishontiruvchilar')
  • Shvetsiya: Snobbar som Jobbar ('Ishda snoblar')
  • Kurka: Kaygısızlar ('Rahatlananlar')
  • Venesuela: Dos Tipos Audaces ('Ikki qalin belgi')
  • Yugoslaviya: Suparnici ('Raqiblar')

Buyuk Britaniyada, Ishontiruvchilar! bor edi qayta ishlaydi kuni 4-kanal, Granada Plus, Bravo va ITV4 1990 va 2000 yillarda. Uchuvchi qism "Uverture" qismi sifatida namoyish etilganda 4-kanal nostalji strand Televizor osmoni 1992 yilda ushbu serial boshlovchisi (komediya muallifi) Frank Muir ) dedi a Radio Times intervyu Ishontiruvchilar! "bu eng yaxshi yomon seriallar bo'lishi kerak ... mutlaq hokum". Biroq, BBC radiosi 5 boshlovchi Deyv Aldrij keyinchalik: "Yetmishinchi yillardagi televizor haqiqatan ham yaxshi bo'lganmi?"

Qayta joylashtirilgan versiyalar

Die Zwei, ning nemischa versiyasi Ishontiruvchilar!, Germaniya va Avstriyada kultga aylandi. Bu asosan, chunki dublyaj butunlay o'zgartirilib, butunlay boshqacha dastur yaratdi.[11] Fransiyada, Amicalement Votre ('Amicably Yours') ingliz tilidagi asl nusxasi o'rniga qayta dublyaj qilingan nemis versiyasiga asoslangan edi[iqtibos kerak ].

Nemis dublyaji tasvirlangan[kim tomonidan? ] sifatida 'ko'cha jargoni va istehzoli noyob aralashmasi yonoq Lord Sinclair-ning so'zlarini "va" u hatto eslatib o'tdi 007 bir yoki ikki holatda '.[19] Muloqot tez-tez buzilib turardi to'rtinchi devor "Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!" kabi satrlar bilan. ('Xo'jayin, shunchaki katta suhbatni tark eting, aks holda ular keyingi qismni bekor qilishadi!') Yoki 'Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron' ('Siz hozir tezlashishingiz kerak [tezroq gaplashish] yoki aks holda siz hamohang bo'lmaysiz ').[iqtibos kerak ]

Dan tadqiqot Gamburg universiteti orasidagi yagona umumiy elementlarni qayd etadi Die Zwei va Ishontiruvchilar! tasvirlar. Tarjima jarayonida yuzaga kelgan lingvistik o'zgarishlardan tashqari, ketma-ketlik qahramonlarining tubdan turlicha tavsiflari paydo bo'ladi. Tarjimalarda tildan foydalanish ko'proq darajada shahvoniylik va og'zaki zo'ravonlik, shuningdek, manba matnlarida mavjud bo'lmagan oshkor qilingan Amerikaparast munosabat bilan tavsiflanadi. '[20]

2006 yilda bir yangilik CBS News tilga olingan nemis dublyaj sohasi to'g'risida Ishontiruvchilar! Hisobotda ko'plab nemis dublyaj rassomlari "asl nusxaga to'liq sodiq qolish har doim ham eng yuqori maqsad emas", deb hisoblashgan. Rayner Brandt, nemis dublyajining koordinatori Ishontiruvchilar! va Kertisning dublyajli ovozi shunday dedi: 'Bu ruhni moslashishni boshqargan va u [Toni] Kertisning rolini bajargan odam tomonidan chaqirilgan: agar kompaniya biror narsa tijorat maqsadlarida muvaffaqiyatli bo'lishini, odamlarni kuldirishlarini xohlasa, men buni beraman to'quv. Men ularni Bavariyadagidek kulgiga aylantiraman pivo bog'i.'[21]

Boshqa tadqiqotchilarning xalqaro versiyalari Ishontiruvchilar! ingliz tilidagi original seriyalar mahalliy tomoshabinlar uchun mantiqiy bo'lmaganligi sababli, turli xil tarjimalar berildi. Masalan, Bruklindagi uy-joylardan amerikalik o'z-o'zini ishlab chiqargan millioner Denni Uayld va Kurtisning eng sayqallangan lordi Sindler Murning urg'ulari va odob-axloqi o'rtasidagi farqlarni chet ellik tomoshabinlarga etkazish qiyin bo'lar edi. Argentinalik akademik Serxio Viagjio Ispaniyada uni qanday saqlab qolish mumkin edi? Kertisni past sinfga aylantirish orqali Karakas va Mur zodagonlarga aylandi 'Madrilino "? Bu erda, hatto ishlaydigan yondashuv ham emas Mening adolatli xonim hech qanday foyda bo'lmaydi; boshqacha sotsiolektlar xuddi shu narsa mahalliy bajarmaydi - subtitrda juda kam, bu erda aksentdagi barcha farqlar tuzatib bo'lmaydigan darajada yo'qoladi. '[22]

Mukofotlar va maqtovlar

  • G'olib - Logie mukofoti 1972 yil - eng yaxshi chet el dramasi (Avstraliya)
  • G'olib - TP de Oro 1973 yil eng yaxshi xorijiy seriyalar mukofoti (Ispaniya)
  • G'olib - Bambi 1973 yil Kertis va Mur uchun (Germaniya)

Qismlar ro'yxati

Havo kunlari LWT London. ITV[23]. Mintaqalar turli xil sana va tartibda (Granada va Angliya, masalan, bir kun oldin uzatilgan). Ishlab chiqarish raqami Tarmoqning DVD-dagi buyurtmani anglatadi.

Ep #Mahsulot raqami #SarlavhaRejissorTomonidan yozilganOriginal airdate
1101"Uverture"Basil DeardenBrayan Klemens1971 yil 17 sentyabr (1971-09-17)
Sirli taklifnomalar millioner pleyboy Deni Uayld va Lord Bret Sinklerni Monte-Karloga olib boradi, u erda go'zal qiz (Mariya o'ynagan) Imogen Xassal ) vafot etgan xo'jayin bilan ishlayotganga o'xshab ko'rinadigan jinoyat sindikatining kalitini ushlab turadi. Lorens Naysmit hakam Fulton rolini ijro etgan.
2106"Oltin Napoleon"Roy Uord BeykerVal mehmon24 sentyabr 1971 yil (1971-09-24)
Jiyan (Syuzan Jorj ) zargarning (Garold Goldblatt ) ko'paytiriladigan oltin tangalar haqiqiy deb sotilayotganini aniqlaganda o'lim uchun belgilanadi. Ushbu epizodning oxiriga kelib, Lord Sinclair-ning Aston Martin-si - Italiya chegarasi ortidan quvishda - o'zining asl raqamini oq fonda qora tanli belgi bo'lgan "PPP 6H" ko'rinishida o'zining old raqam belgisi orqali ochib berishini ko'rish mumkin.
3108"Ettitani oling"Sidni XeyersTerri Nation1 oktyabr 1971 yil (1971-10-01)
Taxminan o'lik odam o'z merosini talab qilish uchun yana paydo bo'lganda, go'zal aristokrat (Sinéad Cusack ) Bret va Denni uni yolg'onchi sifatida fosh etishni so'raydi.
4111"Yashillar"Devid GrinTerens Fili8 oktyabr 1971 yil (1971-10-08)
Greinsleeves deb nomlangan eski, tashlandiq manor shubhali ravishda qonuniy egasi Lord Sinklerga ma'lum qilinmasdan tiklanadi. U o'zini taqlid qilishi va Deni yordamida nima uchun "M15 agentlari" ekanligini aniqlashi kerak (Endryu Keyr, Bibariya Nikols va Tom Adams ) afrikalik etakchi va Bretning eski maktab do'sti Richard Kongotoni manoraga muzokara uchun taklif qilishdi.
5105"Powerswitch"Basil DeardenJon Kruse15 oktyabr 1971 yil (1971-10-15)
Sirli cho'kish Bretni chiroyli raqqosa tomon olib boradi (Annet Andre ) va Dannining eski sherigi bo'lib ko'rinadigan odam. Hakam Fulton ushbu epizodda qatnashganiga qaramay, u Deni yoki Bret bilan hech qanday sahnalarni baham ko'rmaydi va Danni ham, Bret ham aslida sudya nomidan ishlayotganlarini bilishmaydi.
6117"Vaqt va joy"Rojer MurMaykl Pertvi22 oktyabr 1971 yil (1971-10-22)
Danni faxriy siyosiy jurnalistni o'ng qanot Britaniyalik siyosatchining bog'ida o'lik holda topganiga hech kim ishonmaydi (Yan Xendri ), "murda" tirik va sog'lom bo'lib tuyulganda.
7109"Kimdir menga o'xshaydi"Roy Uord BeykerTerri Nation1971 yil 29 oktyabr (1971-10-29)
Danni Bretning ko'p millionli do'sti bilan uchrashishni istaydi (Bernard Li ), lekin kimdir Bretni o'g'irlab, uni sirli kasalxonaga yotqizadi, unda operatsiya uning mukammal juftligini yaratish uchun rejalashtirilgan.
8116"Har kim o'ynashi mumkin"Lesli NormanToni Uilyamson1971 yil 5-noyabr (1971-11-05)
Danni yangi tikish tizimini ingliz kazinoida o'ynaganida yutqazolmayman deb o'ylaydi, lekin u erda u juda boshqacha tizimning to'lovchisi bilan adashgan.
9107"Eski, yangi va o'lik"Lesli NormanBrayan Klemens1971 yil 12-noyabr (1971-11-12)

Danni shafqatsiz frantsuz grafining nishoniga aylangan shantajchi bilan yanglishdi (Patrik Trouton ) va chiroyli qizi (Anna Gal ) rasvo qilingan siyosatchining.

Mehmonxona xonasida Deni vannaxonadan telefonga javob berishga shoshiladi - "Salom ... ha, uzoq masofa ... ha. Yo'q, bu janob Shvarts emas ... siz xonani noto'g'ri tutdingiz" - qurolli odam. bir vaqtning o'zida eshikni taqillatadi. Bu hazil edi: Toni Kurtisning asl ismi Bernard Shvarts edi.
10104"Enji, Enji ..."Val mehmonMilton S. Gelman1971 yil 19-noyabr (1971-11-19)
Danni Enji bilan uchrashganda Frantsuz Rivierasida o'qlar uchib ketadi (Larri Storch ), uning bolalik do'sti eski mahalladan, pensiyaga chiqish yo'li Danni uchun o'lik nafaqaga chiqishni anglatishi mumkin.
11110"Voqealar zanjiri"Piter XantTerri Nation1971 yil 26-noyabr (1971-11-26)
Danni o'zini Britaniya maxfiy xizmati uchun mo'ljallangan attaşe ishi bo'yicha zanjirband qiladi (Jorj Beyker, Suzanna Ley ) va halokatli temir parda agentlari tomonidan ta'qib qilingan (Piter Von va boshq.) ishni qaytarishni va kurerning o'lishini xohlaydiganlar.
12120"Bu erda men borman"Lesli NormanBrayan Klemens3 dekabr 1971 yil (1971-12-03)
Do'stimdan keyin (Terens Edmond ) Brettning egri egri Taddeus Kranga dalillar to'plangandan so'ng o'ldirilgan (Jefri Kin ), Bretning o'zini uning yordamchilari o'g'irlashadi (Derek Newark, Allan Kutbertson, Nil Xallett, Piter Gilmor ) va Danni xavf ostida bo'lgan axborot beruvchidan muhim dalillarni olish uchun kim oshdi savdosida Bretni taqlid qilishi kerak (Suzan dehqoni ).
13118"Uzoq xayr"Rojer MurMaykl Pertvi1971 yil 10-dekabr (1971-12-10)
Fulton o'g'il bolalarni Shotlandiyaga yuboradi, u erda halokatga uchragan samolyot, o'lik olim va arzon sintetik yoqilg'ining formulasini topadi, bu o'lik qiziqishni jalb qiladi, shuningdek, chiroyli qizlar qatori hammasi ixtirochi merosxo'r deb da'vo qilmoqda.
14124"O'rta odam"Lesli NormanDonald Jeyms1971 yil 17-dekabr (1971-12-17)
Fulton Bretni Britaniya razvedkasidagi xoinni aniqlashda yordam berishga ko'ndiradi; Ammo Bret va Denni MI5 agenti Kayga nisbatan yomon munosabatda bo'lishganda (Suzi Kendall ), Bretning ishonchsiz amakivachchasi Archi (Terri-Tomas ) kunni qutqarishi kerak.
15114"Xatar elementi"Jerald MayerToni Barvik24 dekabr 1971 yil (1971-12-24)
Bret, Denni amerikalik jinoyatchi bilan adashganida uni chiqarib tashlashi kerak (Sheyn Rimmer ) kimning suved konfederatsiyasi (Piter Boulz ) oltin g'ilofni rejalashtirmoqda. Margaret Nolan Sofi kabi ko'rinadi. Kerol Klivlend "Aeroportdagi qiz" ko'rinishida
16119"O'z uyi"Jeyms XillTerri Nation1971 yil 31-dekabr (1971-12-31)
Danni, eng yangi sotib olish - ingliz qishloq uyi o'lik sirni yashirishni isbotlaganida, savdodan ko'proq narsani oladi. Aktrisa Xanna Gordon mehmon yulduzlari.
17103"Yarim tungacha besh mil"Val mehmonTerri Nation1972 yil 7-yanvar (1972-01-07)
Rimda, mafiya xitmani Frank Rokko shtat dalillarini aylantirishni taklif qilgandan keyin Mobdan qochib ketmoqda. Fulton Bret va Dennidan uni mamlakatdan olib chiqib ketishni so'raydi, lekin qachonki u chiroyli fotosuratchi (Joan Kollinz ) bolalar o'zlarini otishma urushida topishlariga aralashadilar.
18122"Zararli qiymat"Lesli NormanDevid Rolf va Toni Barvik1972 yil 14-yanvar (1972-01-14)
Qachon juda boy odamning buzilgan qizi (Vivienne Ventura) (Jorj Murcell ) o'g'irlangan bo'lsa kerak, Danni va Bret, odam o'g'irlash ortida turganlikda gumon paydo bo'lganda, ikki kishilik tanishishning shubhali xavflarini aniqlaydilar!
19113"Ertalab"Lesli NormanValter Blek21 yanvar 1972 yil (1972-01-21)
Lord Bret Stokgolmdagi yirtqich ziyofatdan uyqudan uyg'onib ketdi va xotini (Ketrin Schell )! Nikohning haqiqiyligi tasdiqlanganda, Danni Skandinaviya diplomatiga ishora qiluvchi izlarni izlaydi (Griffit Jons ) va siyosiy fitna.
20121"O'qing va yo'q qiling"Roy Uord BeykerPiter Yeldham1972 yil 28 yanvar (1972-01-28)

Bretning do'sti Feliks qachon (Joss Aklend ) ayol muammosiga duch keladi (mehmon yulduzi bilan) Keyt O'Mara ), Bret va Denni aldovchi josuslik o'yiniga jalb qilinmoqdalar, chunki sobiq josus Feliks o'zining xotiralarini nashr etishga harakat qilmoqda.

Bilan Nayjel Grin.
21123"Oilada o'lim"Sidney XeyersTerri Nation1972 yil 4-fevral (1972-02-04)
Kimdir Bretning aristokratik qarindoshlarini birma-bir o'ldirmoqda, agar u va Danni qotilni aniqlay olmasalar, oilaviy qabrdagi keyingi ism uning o'zi bo'ladi. Mehmon ishtirok etmoqda Denxolm Elliott. (Uchun hurmat bilan Alek Ginnes 1949 yilda filmda Mehribon qalblar va koronetlar, Rojer Mur Sinklerlar oilasining uch xil a'zosini o'ynaydi va Toni Kurtis oxirida Dennining xolasi sifatida paydo bo'ladi.)
22112"Ozerov merosi"Roy Uord BeykerGarri V. Junkin1972 yil 11 fevral (1972-02-11)
Buyuk knyazya Ozerov (Gladis Kuper ) oilaviy marvaridlarni saqlashda Lord Bretdan yordam so'raydi; ammo uning sevimli nabirasi, malika Aleksandra (Prunella Ransome ), nasabiy tadqiqotlar olib borishda o'g'il bolalar tomonidan qilinadigan yagona kashfiyot emas.
23102"O'limga, bolam"Basil DeardenDonald Jeyms1972 yil 18-fevral (1972-02-18)
Bret va Denni chiroyli merosxo'rni qutqarishga harakat qilishadi (Jenni Linden silliq odamning maqsadi kim (Terens Morgan ); ammo o'g'il bolalar o'ylamagan boshqa potentsial maqsadlar, shu jumladan gangster (Garold begunoh ) va ba'zi tahdid soluvchi ispanlar (Rojer Delgado, Robert Rassel va boshqalar).
24115"Kimdir kutmoqda"Piter MedakTerri Nation25 fevral 1972 yil (1972-02-25)

Bret va Danni chiroyli ingeni (Penelopa Xorner) ta'qib qilib, Bret avtoulov poygasini davom ettirganda va noma'lum sabotajchi navbatdagi musobaqani buzmoqchi bo'lganida, o'lik oqibatlarga olib keladigan ko'p qirrali ishlarga tortiladi.

Lois Maksvell Bretning irqini tuzatmoqchi bo'lgan ayol rolini o'ynaydi. Afsuski, uning Mur bilan hech qanday sahnalari yo'q.

Uy ommaviy axborot vositalari

Butun seriya 2001 yilda Evropada DVD chiqishi uchun qayta ishlangan.

2006 yilda, Britaniyada mashhurligi sababli, to'qqiz diskli DVD maxsus nashrida quti to'plami chiqdi, to'liq, kesilmagan va qayta ishlangan 24 seriyali qo'shimcha materiallar bilan ta'minlandi.

2011 yil sentyabr oyida viloyat B Blu ray barcha qayta tiklangan, tiklangan epizodlarni o'z ichiga olgan quti to'plami Ishontiruvchilar! sharhlovchilar tomonidan katta maqtovga sazovor bo'ldi.

1-mintaqada, A&E Home Video, Carlton International Media Ltd. litsenziyasi ostida, 2003/2004-yillarda, 70-yillarning ingliz tiliga bag'ishlangan klassik sarguzashtlar seriyasining ikki turkumini DVD-da ikki nusxada nashr etdi.[24][25]

2014 yil 10 sentyabrda bu haqda e'lon qilindi Vizual ko'ngil ochish 1-mintaqada seriallarga huquqlarni qo'lga kiritgan va 2014 yil 4-noyabrda barcha 24 seriyasini DVD-da qayta chiqarishi kerak edi.[26]

Qayta ishlash

2005 yilda kinofilm e'lon qilindi Stiv Kugan va Ben Stiller.[27] 2007 yilda Xyu Grant va Jorj Kluni Keyinchalik Stiller prodyuser sifatida biriktirilgan yulduzlar deb e'lon qilindi. Film 2008 yil dekabrda namoyish etilishi kerak edi,[28] ammo hech qachon tugamagan.

Ommaviy madaniyatda

Serialning mavzuli qo'shig'i "Lavanda" singlining videoklipida namuna olingan Snoop Dogg. Bundan tashqari, ishlatilgan halokatli filmda Nocturama, rejissor Bertran Bonello

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Chapman, Jeyms. Saints & Avengers: 1960-yillarning Britaniya sarguzashtlari seriyasi. I.B. Tauris. 2002 yil. 10-bob.
  2. ^ a b v Ishontiruvchilar! Televizion osmonda Arxivlandi 2007 yil 25 fevral Orqaga qaytish mashinasi
  3. ^ "Ishontiruvchilar!". 1971 yil 18 sentyabr - IMDb orqali.
  4. ^ Uayldning barcha biografik tafsilotlari shouning ochilish ketma-ketligidan kelib chiqadi, bundan tashqari Uayld "bir nechta boyliklarga ega bo'lgan (va yo'qotgan)", bu birinchi epizoddagi "Uvertura" da sudya Fultonning dialogidan olingan.
  5. ^ Sinkler - ingliz aristokrat kim qatnashgan Harrow va Oksford a-da ofitser bo'lib xizmat qilishdan oldin Soqchilar polki va keyin a Gran-pri haydovchi va poyga oti egasi. "Ozerov merosi" epizodida Bretning to'liq ismi Bret Rupert Jorj Robert Endryu Sinkler, Marok grafligi deb berilgan va uning bobosi 13-graf bo'lganligi tasdiqlangan.
  6. ^ "Bastakor haqida batafsil ma'lumot: Jon Barri - SoundtrackCollector.com".
  7. ^ "YouTube".
  8. ^ Frantsiya 2 yangiliklar, payshanba, 2007 yil 17-may.
  9. ^ "Levison • Meltzer • Pigott ~ Jeremi Levison".
  10. ^ Chapman, Jilz. Televizion mashinalar: Televizion olamdan yulduzli mashinalar. Xeyns. 2006 yil.
  11. ^ a b "Ishontiruvchilar!". 1971 yil 18 sentyabr - IMDb orqali.
  12. ^ Alan Devidson Murni shkaf ustasi sifatida tushuntiradi Ishontiruvchilar! Arxivlandi 2007 yil 2 sentyabrda Orqaga qaytish mashinasi
  13. ^ "Val Guest BFIda intervyu berdi". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 10 oktyabrda.
  14. ^ Mening so'zim - mening majburiyatim: tarjimai hol
  15. ^ Toni Kertis Rojer Murning rasmiy veb-sayti bilan suhbatlashmoqda Arxivlandi 2007 yil 27 sentyabrda Orqaga qaytish mashinasi
  16. ^ "Klassik TV - Buyuk Britaniyaning eski teleshoularining reytinglari - 70-yillar - FiftiesWeb".
  17. ^ Persuaders: qarama-qarshiliklarni Robert Sellers jalb qiladi Mustaqil 8 avgust 2006 yil
  18. ^ O'tish joylari Ishontiruvchilar! 2-kitob Arxivlandi 2007 yil 3-may kuni Orqaga qaytish mashinasi
  19. ^ "70-yillarning boshlarida 60-yillarning oxirlarida tirik odamlarga savol. - Rojer Mur (1973-1985)".
  20. ^ Baumgarten, Nikol (2005). "Yashirin agent: filmlarning dublyaji va ingliz tilining nemis kommunikativ afzalliklariga ta'siri". Therie und Praxis der Filmsynchronisation: 32.
  21. ^ "Dublyaj" sifatida ikki baravar oshirish. CBS News. 2006 yil 28 sentyabr.
  22. ^ Viaggio, Serxio (2006). Tillararo vositachilikning umumiy nazariyasi. Frank va Timme. p. 258.
  23. ^ ITV tarixi
  24. ^ "Ishontiruvchilar! 1-to'plam". 2003 yil 25-noyabr - Amazon orqali.
  25. ^ "Amazon.com: Persuaders! 2-to'plam: Toni Kurtis, Rojer Mur, Lorens Naysmit, Juba Kennerley, Rik Lester, Jyuleta Xarmer, Anouska Xempel, Viktor Platt, Derek Chafer, Maksvell Kreyg, Garri Fiyder, Beula Xyuz: Filmlar va TV ".
  26. ^ "Persuaders! DVD yangiliklari: Persuaders uchun e'lon! - To'liq to'plam - TVShowsOnDVD.com". Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 11 sentyabrda.
  27. ^ "Cougan yangi Persuaders-da o'ynaydi". BBC yangiliklari. BBC. 8 iyun 2005 yil. Olingan 11 yanvar 2009.
  28. ^ Valden, Seliya (2007 yil 19-may). "Persuaders filmidagi Kluni va Grant yulduzi". Telegraph.co.uk. Telegraph Media Group. Olingan 11 yanvar 2009.

Tashqi havolalar