ARD (translyator) - ARD (broadcaster)

ARD

2019 yil dekabridan beri logotip
Turi	Radio, televidenie va onlayn translyatsiya qiling
Mamlakat	Germaniya
Mavjudligi	Milliy Xalqaro
Shiori	Wir sind deins. Biz seniki.
Ishga tushirish sanasi	1950 yil 5-iyun; 70 yil oldin (1950-06-05)
Rasmiy veb-sayt	www.ard.de

ARD (Nemis talaffuzi: [ˌʔaː.ʔɛɐ̯.ˈdeː] (tinglang); to'liq ism: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik D.evlland, talaffuz (Yordam bering ·ma'lumot ) - Germaniya Federativ Respublikasining jamoat teleradioeshittirishlar ishchi guruhi) Germaniyaning mintaqaviy qo'shma tashkiloti jamoat xizmatlarini ko'rsatuvchi radioeshittirishlar. U 1950 yilda tashkil etilgan G'arbiy Germaniya Urushdan keyingi yangi, markazlashtirilmagan, translyatsiya xizmatlarining umumiy manfaatlarini himoya qilish - xususan qo'shma televizion tarmoqni joriy etish.

ARD byudjeti 6,9 milliard evroni tashkil qiladi^[1] va 22612 nafar xodim.^[2] Byudjet asosan a litsenziya to'lovi har bir uy, kompaniya va davlat muassasasi to'lashi shart bo'lgan qonunlar. Oddiy uy xo'jaligi uchun to'lov hozirda oyiga 17,50 evroni tashkil qiladi. Uy sharoitida yashaydigan uy xo'jaliklari farovonlik to'lovdan ozod qilinadi. To'lovlar to'g'ridan-to'g'ri ARD tomonidan emas, balki Beitragsservice (ilgari Gebuhreneinzugszentrale GEZ nomi bilan tanilgan), ARD a'zosi bo'lgan translyatorlarning umumiy tashkiloti, ikkinchi jamoat televideniesi ZDF va Deutschlandradio.

ARD milliy televizion tarmog'ini yuritadi va boshqaradi Das Erste ("Birinchi") dan farqlash uchun ZDF, 1963 yilda boshlangan "das Zweite" ("Ikkinchi") a.k.a., alohida jamoat televidenie sifatida. ARD tarmog'i 1954 yil 31 oktyabrda efirga uzatishni boshladi Deutsches Fernsehen ("Germaniya televideniesi"), aylanib bormoqda Erstes Deutsches Fernsehen ("Birinchi nemis televideniesi") 1984 yilda korporativ dizayn bilan; u hozirgi qisqa nomini oldi (Das Erste1994 yilda. ARD dasturlari o'zining er usti televizion tarmog'i orqali, shuningdek pullik televidenie orqali namoyish etiladi.

ARD ikkitasini ishlab chiqaradi bepul kanallar (bitta va Tagesschau24 ) ishlab chiqarishda qatnashadi Feniks (voqealar, yangiliklar va hujjatli filmlar), KiKa (bolalarga yo'naltirilgan), 3sat (madaniy yo'naltirilgan), arte (Frantsuz-nemis madaniy dasturlash) va Funk (faqat o'spirinlarga yo'naltirilgan, faqat Internetda).

ARD dasturlash uning mintaqaviy a'zolari tomonidan ishlab chiqariladi (shuningdek qarang.) Tashkilotlar va a'zo tashkilotlar ) (Bayerischer Rundfunk (BR), Hessischer Rundfunk (HR), Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), Norddeutscher Rundfunk (NDR), Bremen radiosi, Rundfunk Berlin - Brandenburg (RBB), Saarlandischer Rundfunk (SR), Sydwestrundfunk (SWR) va Westdeutscher Rundfunk 54 ta mintaqaviy va mahalliy radiostansiyalar va ettita hududiy televidenie tarmog'ini boshqaradigan (WDR)), ularning ba'zilari kun davomida o'chirib qo'yilgan. Deutsche Welle Germaniyaning xalqaro teleradiokompaniyasi ham ARD a'zosi.

Tarix

Ism

• Nemischa: "Arbeitsgemeinschaft - der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten - der Bundesrepublik Deutschland"
• "Konsortsium" ("Ishchi guruh") - davlat tomonidan tarqatiladigan radioeshittirish muassasalari^‡ - Germaniya Federativ Respublikasi

^‡jamoat-huquqiy eshittirish muassasalari degani translyatorlar xususiy bo'lmagan (nemischa: Privatradio va Privatfernsehen) va hukumat radiosi yoki televizori emas. ARD hech kimga tegishli emas, xususan "Germaniya" ga tegishli emas (uning hukumati / federal shtati). BR kabi ARD a'zolari (Bayerischer Rundfunk ) ularga tegishli emas Er (davlat va uning hukumati, bu erda Bavariya ), yoki. Bilan Rundfunkfreiheit (translyatsiya erkinligi), ular mustaqil pozitsiyaga ega (qonuniy asosda).

1940 va 1950 yillar

G'olib Ikkinchi jahon urushining ittifoqchilari keyin nemis radiosi ekanligini aniqladi Ikkinchi jahon urushi emas edi translyatsiya urushgacha bo'lgan bir xil tashviqot Reyxs-Rundfunk-Gesellschaft ("Reich Broadcasting Company"). A federal tuzilishi, davlat ta'siridan voz kechish va iqtisodiy qaramlikdan xalos bo'lish radio va televidenie muassasalarining asosiy omili bo'lishi kerak edi ommaviy qonun (öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehanstalten, jamoat radio va televidenie tashkilotlari). Yangi sub'ektning huquqiy shakli edi Anstalt des öffentlichen Rechts ("Jamiyat qonunchiligidagi muassasa"), nodavlat va notijorat tashkilot, o'z ma'muriyatiga ega, ikkita komissiya nazorati ostida Rundfunkrat (Dasturlashtirilgan tarkib uchun mas'ul bo'lgan Teleradioeshittirish kengashi) va Verwaltungsrat (Ma'muriy kengash, boshqaruv va infratuzilma uchun mas'ul), unda Germaniya jamoat hayotidan turli manfaatdor tomonlar vakili bo'lgan.

ARD ning ta'sis a'zolari edi Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR), sobiq Britaniya zonasi uchun stantsiya, Sydwestfunk (SWF), Frantsiya zonasidagi stantsiya va sobiq Amerika sektorida joylashgan to'rtta stantsiya - Bayerischer Rundfunk (BR), Süddeutscher Rundfunk (SDR), Hessischer Rundfunk (HR) va Bremen radiosi (RB). Yangi korxona kamida bitta radio qabul qiluvchisi bo'lgan har bir nemis uyi to'laydigan majburiy to'lov bilan moliyalashtirildi. Har bir stantsiya o'z davlatida yig'ilgan pulni oldi. Kattaroq ARD a'zolari ma'lum darajada kichiklarga subsidiya berishdi.

1947 yilda Amerika harbiy gubernatori Lucius D. Clay ning xilma-xilligini e'lon qildi jamoatchilik fikri urushdan keyingi asosiy maqsad sifatida ommaviy axborot siyosati. Urushdan keyingi Germaniyaning tegishli sohalarida Ittifoq kuchlari bilan birlashtirilgan shaxslar mahalliy mintaqaviy teleeshittirishlarga mahalliy ta'sir ko'rsatdilar. NDR ning ta'sirini keltiradi Xyu Grin tashkil etishning dastlabki yillarida.

G'arbiy Germaniya telekanalining qabul zonasi Deutsches Fernsehen (hozirgi Das Erste) (kulrang) oldin Sharqiy Germaniyada birlashish. ARD hazil tariqasida deb nomlangan Ausser (bundan mustasno) Rügen und Drezden Sharqiy nemislar tomonidan. Asosiy transmitterlar qizil rangda ko'rinadi. Qabulxonasi bo'lmagan (qora) joylar hazil bilan "Klyukslar vodiysi" deb nomlangan (Tal der Ahnungslosen).

Ko'pgina Germaniya federal shtatlari uchun individual radioeshittirish agentliklari tashkil etilgandan so'ng ushbu tamoyillar yanada mustahkamlandi Lander translyatsiya to'g'risidagi qonunlar, Federal Konstitutsiyaviy sud qarorlari (Bundesverfassungsgericht ) o'rtasidagi davlat shartnomalari Lander. Shunday qilib, ARD a'zolari (hech bo'lmaganda nominal ravishda) hukumat ta'siridan xoli va reklama daromadlarining ozgina qismiga (1995: o'n foiz) ishonadilar. Ular asosan moliyalashtiriladi litsenziya to'lovlari murakkab siyosiy jarayon orqali o'rnatiladigan radio va televidenie egalaridan. ARD korporatsiyalarining majburiy maqsadi nafaqat xabar bermoq va ko'ngil ochish uchun, shuningdek, jamiyatning turli qismlarini birlashtirishni rag'batlantirish va imkon berish ozchiliklar dasturlashda so'z.

1950-yillarda ARD radio xizmatlari G'arbiy Germaniyada ommaviy axborot vositalari tizimining asosiy omiliga aylandi. 1952 yildayoq ARD radiostantsiyalarida o'n million tinglovchi bo'lgan. Biroq, radiostansiyalar mintaqaviy darajada ishladilar va faqatgina televizor soyabonining rivojlanishi ARDni butun mamlakat bo'ylab o'zini tanitishga yordam berdi. Mamlakat bo'ylab televizion eshittirish xizmatini translyatsiya qilish boshidanoq ARD ning maqsadi edi va bunga 1952 yil oxirida erishildi. O'sha yili ARD telekanalning to'laqonli faol a'zosi sifatida qabul qilindi. Evropa radioeshittirishlar ittifoqi va "nemis tovush arxivi", hozir Germaniya radioeshittirishlar arxivi (DRA, D.evtlar Runfunkarchiv), ARD qo'shma muassasasi sifatida tashkil etilgan.

1955 yilda muassis NWDR ("Nordwestdeutscher Rundfunk", inglizcha: "Shimoliy-G'arbiy Germaniya Broadcasting") bugungi NDR va WDR-ga bo'lindi. Bir yil oldin (1954) kichikroq SFB bo'linib ketgan. Birinchi kunlik Yangiliklar xususiyati, Tagesschau, efirga chiqdi Gamburg 1952 yilda. Mashhur soat 20:00 chill va e'lon "Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau" ("Bu Tagesschau bilan birinchi nemis telekanali") bugungi kunda ARD-ning o'ziga xos belgisi bo'lib qolmoqda. Eshittirish o'rtacha 8 million tomoshabinni jalb qiladi.

1960-80-yillar

Kechasi atigi ikki soatlik jadval bilan ish boshlaganidan so'ng, televizor Germaniyada 1960-yillarda keng tarqaldi. Rangli eshittirishlar 1967 yilda paydo bo'lgan. Xususiy telekanallarning raqobatisiz (frankofondan tashqari) Evropa 1 va ko'p tilli RTL (Radio-Television Television Television) radio dasturlari), ARD stantsiyalari zamonaviy va obro'li translyatorlar bo'lishida katta yutuqlarga erishdilar. ZDF (Zweites D.evtlar Fernsehen, Second German Television), markazlashtirilgan milliy tashkiliy tuzilishga ega bo'lgan ikkinchi jamoat televideniesi, 1963 yilda o'z dasturlarini boshladi, ammo ARD 1984 yilgacha Germaniyada hech qanday xususiy raqobatga duch kelmadi. ARD stantsiyalari ham muhim kuch bo'lib kelgan Germaniya siyosati; shunday tergov yangiliklari kabi jurnallar Monitor va Panorama har hafta millionlab tomoshabinlarni qamrab oladi. The atrof-muhit harakati 1980-yillarda, asosan, ARD tomonidan ochilgan ma'lumotlar natijasida mashhurlik oshdi.

1980-yillarning o'rtalarida Germaniyada xususiy / tijorat nemis tilidagi radioeshittirishlar federal qonun bilan qabul qilinganida, ARD televidenie nozik o'zgarishlarni amalga oshirdi, o'zlarining milliy tarmoqlari uchun katta auditoriyaga yo'naltirilgan dasturlar ishlab chiqarish va ko'plab madaniy va yangiliklar dasturlarini mintaqaviy tarmoqlar va yangi tashkil etilgan kanal kanallariga.

Axborot televizion dasturlari va yo'nalishi "Deutschlandfunk "(Germaniyaning milliy jamoat radiokanali, u bilan bog'liq, ammo ARD a'zosi emas) GDRga qaratilgan dasturlar GDRning qulashi uchun muhim ahamiyatga ega edi.^{[iqtibos kerak ]} 1974 yilda tashkil etilgan ARD byurosi Sharqiy Berlin ARD televizorini GDR fuqarolari uchun eng muhim ma'lumot manbaiga aylantirdi,^{[iqtibos kerak ]} ularning 80 foizi "Westfernsehen" deb atagan narsalarini tomosha qilishlari mumkin edi. GDR ma'muriyatining to'siqlariga va ularning muxbirlarini bir necha bor chiqarib yuborilishiga qaramay, ARD-Tagesschau va Deutschlandfunk o'zlarining xabarlarini tarqatdilar. Leypsig Dushanba namoyishlari (1989 yil 4 sentyabrda boshlangan) 1989 yil sentyabrda.

1990-yillar

Keyin birlashtirish va yopilishi GDR televizion xizmati, Sharqda ikkita yangi mintaqaviy teleradiokompaniyalar tashkil etilib, 1992 yilda ARDga a'zo bo'lishdi. Ular dastlab shu edi Mitteldeutscher Rundfunk (MDR, inglizcha: "Central German Broadcasting") va Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB, inglizcha: "East German Broadcasting Brandenburg"). Mavjud NDR xizmati shimoliy-sharqqa kengayib, u erda ham qamrab olindi Meklenburg-Vorpommern. Orb xizmati 2003 yildan beri sobiq Sender Freies Berlin (SFB, inglizcha "Radio Free Berlin") bilan birlashib, Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB, inglizcha: "Berlin-Brandenburg Broadcasting") bo'ldi.

1998 yilda ARDga a'zo bo'lgan ikkita tashkilot o'rtasida yana birlashish yuz berdi. Sobiq Zyddeutscher Rundfunk (SDR, inglizcha: "Southern German Broadcasting") va Südwestfunk (SWF, inglizcha: "Southwestcast") Sydwestrundfunk (SWR, inglizcha: "Southwest Broadcasting") 1998 yil 1 oktyabrda.

Dasturlash

Radio

Bugungi kunda ARD a'zo stantsiyalari odatda o'zlarining radio dasturlarini ishlab chiqaradilar. Ba'zi ARD a'zo stantsiyalari odatda umumiy radio xizmatlari uchun hamkorlik qilishadi (masalan, Bremen Radio va NDR tomonidan birgalikda ishlab chiqarilgan madaniyatga yo'naltirilgan radiostansiya Nordwestradio). Ammo aksariyat ARD stantsiyalarida hech bo'lmaganda yangiliklar yo'naltirilgan radiostansiya, klassik-musiqiy stantsiya, yoshlarga yo'naltirilgan stantsiya va madaniy stantsiya bo'ladi. Kechasi ba'zi stantsiyalar ARD stantsiyalari tomonidan rota tizimida ishlab chiqarilgan umumiy tungi dasturlarni uzatadilar. To'rtta umumiy tungi dasturlash xizmatlari mavjud: Nachtexpress / Radiowecker (engil musiqa), Nachtkonzert (klassik musiqa), Infonacht (barcha yangiliklar) va Popnacht (pop musiqa). Aksariyat xizmatlar FM radioeshittirish guruhi, ammo ba'zi xizmatlar ham mavjud DAB.

Milliy qamrov uchun mo'ljallangan shunga o'xshash tarmoq deyiladi Deutschlandradio Ammo, Deutschlandradio ARD a'zosi emas - buning o'rniga Deutschlandradio ham ARD, ham ZDF tomonidan boshqariladi. Deutschlandradio ikkita er usti radio xizmatini taqdim etadi: Deutschlandfunk (DLF), yangiliklar yo'naltirilgan xizmat va Deutschlandfunk Kultur, madaniyatga yo'naltirilgan xizmat. Shuningdek, u ilmiy yo'naltirilgan internet kanalini taqdim etadi: Deutschlandfunk Nova.

Germaniyaning tashqarisida joylashgan ARDning eng taniqli radiostantsiyasi Deutsche Welle o'z radio xizmatlarini dunyo bo'ylab ko'plab tillarda, asosan analog qisqa to'lqinli radio, onlayn va FM sherik stantsiyalarida tarqatadi. Deutsche Welle Germaniyada FM tarqatish tizimiga ega emas.

"Arxivradio"^[3] bu nemis ovozli arxivlaridan, asosan ARD radio arxivlaridan va DRA-dan xom ashyoni uzatadigan ARD internet-radiokanali. Dasturga ARD-a'zosi SWR tomonidan boshqariladigan veb-portal qo'shilib, asl tovushlarning fon ma'lumotlari efirga uzatiladi.

Televizor

ARDning asosiy telekanallari mamlakat miqyosida Das Erste va turli mintaqaviy radioeshittirish muassasalari tomonidan boshqariladigan ettita mintaqaviy kanal. Ushbu kanallar analog transmitterlarda 2003 yilda analog uzatgichlarning ishi to'xtaguniga qadar mavjud edi. Das Erste va uchinchi dasturlar, radiostansiyalar singari, asosan litsenziya to'lovlari bilan ta'minlanadi va juda cheklangan miqdordagi efirga uzatiladigan reklama bilan ta'minlanadi.

Das Erste butun mamlakat bo'ylab 24 soat davomida translyatsiya qiladi, ammo jadvalga har hafta ichida ZDF bilan to'rt yarim soatlik qo'shma dasturlar kiritilgan bo'lsa-da, yangiliklar dasturlari shaklida Morgenmagazin (5.30-9.00 efirda) va Mittagsmagazin (13.00-14.00), ikki tashkilot har hafta ishlab chiqarishni boshlaydi, tomoshabin ulushi (2008 yil mart): 12,5%, 14-49 yoshdan 6,9%.

ARDning mintaqaviy a'zolari birgalikda (NDR / rb va SWR / SR) yoki alohida ravishda o'zlarining mintaqaviy kanallarini boshqaradilar, bu kollektiv deb nomlanadi. o'lmoq Dritten ("Uchinchi dasturlar") - so'nggi rebrendingdan oldin ushbu stantsiyalarning aksariyati G'arbiy 3 va Gessen 3 kabi nomlarga ega edi. Ushbu mintaqaviy kanallarning jadvallari ma'lum vaqtlarda, ayniqsa, mahalliy yangiliklar uchun submintaqaviy rad etishni o'z ichiga oladi.

• BR Fernsehen dan Bayerischer Rundfunk (mintaqaviy imtiyozlar: Altbayern und Shvaben (Janubiy), Franken (Shimoliy))
• hr-fernsehen dan Hessischer Rundfunk
• Fernsehen MDR dan Mitteldeutscher Rundfunk (rad etishlar: uchun davlat dasturlari Saksoniya, Saksen-Anxalt, Turingiya)
• NDR Fernsehen dan Norddeutscher Rundfunk (rad etish: davlat dasturlari Quyi Saksoniya, Shlezvig-Golshteyn, Gamburg, Meklenburg-Vorpommern va rb.tv dan Bremen radiosi )
• RBB Fernsehen dan Rundfunk Berlin-Brandenburg (rad etish: alohida davlat dasturlari)
• SWR Fernsehen dan Sydwestrundfunk - bilan hamkorlikda SR Fernsehen (rad etish: davlat dasturlari Baden-Vyurtemberg, Reynland-Pfalz va SR Fernsehen dan Saarlandischer Rundfunk )
• WDR Fernsehen dan Westdeutscher Rundfunk. (Ichida 11 ta mahalliy rad etish Shimoliy Reyn-Vestfaliya )

ARD tarkibida ikkita qo'shimcha kanal mavjud ARD Digital paket:

• Tagesschau24 - Televizion yangiliklar kanali
• Bittasi - Ko'ngil ochish televizion kanali

ARD shuningdek bir nechta qo'shma korxona kanallarida ishtirok etadi:

• 3sat bilan ZDF, ORF va SRG: madaniy kanal
• KI.KA bilan ZDF: bolalar kanali
• Arte bilan ZDF va France Télévisions: Franko-nemis madaniy kanali
• Feniks ZDF bilan: tarixiy va siyosiy xususiyatlardan tashqari, Germaniya parlamentida matbuot anjumanlari va siyosiy bahslarni namoyish etishga qaratilgan yangiliklar va hujjatli kanal.

Xalqaro teleradiokompaniyasi Deutsche Welle televizion xizmatlarni ham ishlab chiqaradi; ammo bu xizmatlardan asosan sun'iy yo'ldosh orqali foydalanish mumkin.

Podkastlar

The Tagesschau, ARD tomonidan tunda ishlab chiqarilgan, ARD veb-saytida podkast sifatida mavjud (faqat audio sifatida yoki audio va video sifatida mavjud). ARD a'zolarining boshqa audio dasturlari (masalan, BR, MDR ) va Deutsche Welle o'z veb-saytlari orqali podkastlar sifatida mavjud.

Institutlar va a'zo tashkilotlar

ARD a'zosi translyator xaritasi.

ARD dunyo bo'ylab 32 ta byuroga ega bo'lib, uni dunyodagi eng yiriklardan biriga aylantiradi yangiliklar byurosi butun dunyo bo'ylab tarmoqlar.^[4][5]

ARD bir necha boshqa kompaniya va muassasalarni, ba'zan esa ZDF bilan birgalikda ishlaydi: Degeto Film, televizion huquqlar savdogari va prodyuserlik kompaniyasi; The Germaniya radioeshittirishlar arxivi (DRA - Deutsches Rundfunkarchiv); teleradioeshittirish texnologiyalari instituti (IRT - Institut für Rundfunktechnik), tadqiqotlar va ishlanmalar uchun mas'ul; to'lovlarni yig'ish xizmati (Beitragsservice) va boshqalar.

ARD ning tarafdori Gibrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) tashabbusi, u bitta foydalanuvchi interfeysi bilan efirga uzatiladigan televidenie va keng polosali multimedia dasturlarini qabul qilish uchun gibrid set-qutilar uchun ochiq Evropa standartini ilgari suradi va o'rnatadi.

Germaniya birlashmasidan oldin ARD telekanallari

ARD kafedralari

Tanqid

"Davlat televideniesi" to'lovi

ARD Turkiya prezidentini tanqid qilgan materialni qaytarib olgandan keyin Rajab Toyyib Erdo'g'an, jurnal Der Spiegel ushbu xatti-harakatni Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasining siyosiy byurosi. "Nazorat qiluvchi organlar delegatlarini tashvishga soladigan yagona narsa ular vakili bo'lgan guruhga hurmat bilan munosabatda bo'ladimi degan savol edi".^[6] "Davlat radiosining bezovta qiluvchi qiyofasi" dan qutulish uchun, Der Spiegel hukumatdan uzoqroq masofani bosib o'tishni tavsiya qiladi: "... siyosiy hisobot uchun javobgarlar orasida topa olmaydigan odamlarni topish haqiqatan ham qiyin Angela Merkel juda ajoyib va ​​har kuni tomoshabinlar bilan bo'lishishni istayman. "^[7]

Kadrlarni tayyorlash bo'yicha qo'llanma

Klaudiya Shvarts Neue Zürcher Zeitung 2019 yil fevral oyida ARD auditoriyani axloq bilan jonlantirishni xohlagan. ARD tomoshabinlarini o'zlarining to'lovlarini majburiy hissa sifatida emas, balki xayrli ishlarga xayriya sifatida qaratishlari uchun "Berkli Xalqaro Framing Instituti" ning ichki qo'llanmasidan foydalanildi. Klaudiya Shvarts quyidagicha izoh berdi: "Davlat radiosining eng yaxshi an'analarida o'zini tabriklash yozishga moyil - agar bu so'z bir muncha vaqtgacha taqiqlanmagan bo'lsa".^[8]

Shuningdek qarang

• Germaniyada televidenie
• Zweites Deutsches Fernsehen (Germaniyaning ikkinchi telekanali)
• Nemis tilidagi telekanallar ro'yxati

Izohlar

Manbalar

• ARD: ARD Jahrbuch 2005. Xans-Bredov-Institut, 2005 yil ISBN  3-8329-1730-6 (Onlayn parchalar, nemis tilida)

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Rasmiy veb-sayt (nemis tilida)
• ARD haqida rasmiy ma'lumotlar ingliz tilida (PDF hujjat)
• Jonli ARD radiosi
• ARD radio qo'llanmasi