Xamma yakshanba - Gloomy Sunday

Film uchun Xamma yakshanba, qarang Ein Lied von Liebe und Tod.

"Xamma yakshanba" (Venger: Szomorú vasarnap), "nomi bilan ham tanilganVengriyalik o'z joniga qasd qilish qo'shig'i", a mashhur qo'shiq tomonidan tuzilgan Venger pianist va bastakor Rezső seress va 1933 yilda nashr etilgan.

Matnning asl nusxasi "Vége a világnak" deb nomlangan (Dunyo tugaydi) va urush tufayli kelib chiqqan umidsizlik haqida, odamlarning gunohlari haqida tinchgina ibodat bilan yakunlandi. Shoir Laslo Yvor deb nomlangan qo'shiqqa o'z so'zlarini yozgan Szomorú vasarnap (Xafa yakshanba), unda qahramon sevgilining o'limidan keyin o'z joniga qasd qilishni xohlaydi.[1] So'nggi so'zlar yanada ommalashib ketdi, ikkinchisi esa unutildi. Qo'shiq birinchi bo'lib yozilgan Venger tomonidan Pal Kalmar 1935 yilda.

"Gloomy Sunday" birinchi marta ingliz tilida yozilgan Hal Kemp 1936 yilda, so'zlari bilan Sem M. Lyuis,[2] va o'sha yili qayd etilgan Pol Robeson, so'zlari bilan Desmond Karter. Bu ko'p vaqt davomida yaxshi ma'lum bo'ldi Ingliz tili tomonidan versiyasi chiqqandan keyin dunyo bilan gaplashish Billi bayrami 1941 yilda. Lyuisning so'zlari haqida so'z boradi o'z joniga qasd qilish, va yozuvlar yorlig'i uni "Vengriyaning o'z joniga qasd qilish qo'shig'i" deb ta'riflagan. Qayta takrorlanadigan narsa bor shahar afsonasi bu ko'plab odamlar ushbu qo'shiqni tinglash paytida o'z joniga qasd qilgan deb da'vo qilmoqda.[3]

Yozish va fon

Qo'shiqni Rezső Seress yashagan paytida yaratgan Parij, 1932 yil oxirida qo'shiq muallifi sifatida tan olinishga intilib.[4] Asl musiqiy kompozitsiya pianino ohangida edi Kichik yoshdagi, qo'shiqlari qo'shiqlari bilan.[5] Seress qo'shiqni o'sha paytda yozgan Katta depressiya va ortib bormoqda fashist yozuvchining tug'ilgan Vengriyadagi ta'siri, garchi manbalar uning qo'shig'i dunyo kelajagi haqida qayg'urishdan ko'ra shaxsiy melankoliga asoslanganligi bo'yicha farq qilsa ham. Seress lirikasining asosi - insonning adolatsizliklarini haqorat qilish, ibodat qilish Xudo zamonaviy dunyoga va yovuzlik qilayotgan odamlarga rahm qilish.[6] Ba'zi takliflar mavjud[7] so'zlari "Vége a világnak"aslida yozilmagan edi Ikkinchi jahon urushi o'zi va emas mualliflik huquqi bilan himoyalangan 1946 yilgacha.

Dastlab Seress nashriyotchini topishda qiynaldi, asosan qo'shiqning g'ayrioddiy melankoli tabiati tufayli. Bir potentsial noshir shunday dedi:

Bu qo'shiq achinarli emas, balki u erda dahshatli umidsizlikning bir turi mavjud. Bunday qo'shiqni eshitish hech kimga foyda keltirmaydi deb o'ylayman.[8]

Qo'shiq sifatida nashr etildi notalar varaqasi 1933 yil oxirida,[9] shoir so'zlari bilan Laslo Yvor, yaqinda kelinidan ajralishidan ilhomlangan.[4] Ko'pgina manbalarga ko'ra, Yor qo'shiq birinchi marta nashr etilganidan keyin matnni qayta yozgan, garchi u ba'zida uning so'zlarini asl yozuvchisi sifatida tasvirlangan bo'lsa ham.[10] Uning so'zlarida hech qanday siyosiy tuyg'ular yo'q edi, aksincha sevgilining o'limi uchun achinish va sevgilisi bilan yana uchrashish va'dasi edi keyingi hayot.[8][11][12] Qo'shiqning ushbu versiyasi eng taniqli bo'ldi va keyinchalik qayta yozish yo'qolgan sevgi g'oyasi atrofida.[13]

Inglizcha so'zlar

Yakshanba g'amgin,
Mening soatlarim uyqusiz
Aziz soyalar
Men yashayman son-sanoqsiz
Kichik oq gullar
Sizni hech qachon uyg'otmaydi
Qora murabbiy qaerda emas
Qayg'u sizni oldi
Farishtalar hech qanday o'ylamaydilar
Sizni qaytadan qaytaraman,
Ular g'azablanadimi?
Agar men sizga qo'shilishni o'ylagan bo'lsam?

Xamma yakshanba

Gloomy yakshanba,
Soyalar bilan men hammasini sarf qilaman
Mening yuragim va men
Barchasini tugatishga qaror qildingizmi
Tez orada shamlar bo'ladi
Va xafa bo'lgan ibodatlarni bilaman
Yig'lamasinlar
Men borganimdan xursand ekanligimni ularga bildiring
O'lim - bu orzu emas
Chunki o'limda seni erkalayman
Ruhimning so'nggi nafasi bilan
Men sizga baraka beraman

Xamma yakshanba

Ba'zi ingliz tilidagi versiyalar quyidagi oyatni qo'shadi:

Tush ko'rar edim, men faqat tush ko'rardim
Men uyg'onaman va sizni uxlayotganingizni topaman
Qalbimning tubida, azizim
Azizim umid qilaman
Mening orzuim sizni hech qachon ta'qib qilmaganligi
Yuragim senga aytayapti
Men sizni qanchalik xohlardim

Xamma yakshanba

Shahar afsonalari

Bir necha bor edi shahar afsonalari yillar davomida qo'shiq haqida, asosan go'yoki o'z joniga qasd qilishning turli xil raqamlari bilan bog'liq bo'lgan va radio tarmoqlari go'yoki reaktsiya taqiqlash qo `shiq.[14] Biroq, ushbu da'volarning aksariyati asossizdir.[15]

1930-yillarda nashr etilgan xabarlarda Vengriyada ham, Qo'shma Shtatlarda ham kamida 19 o'z joniga qasd qilish "Gloomy Sunday" bilan bog'liq,[3][4][16] ammo go'yoki unga bog'liq bo'lgan o'limlarning aksariyatini tasdiqlash qiyin. Shahar afsonasi, aksariyat hollarda, Vengriyaning o'z joniga qasd qilishning ko'p sonini shunchaki bezak kabi ko'rinadi, bu qo'shiq o'n yil ichida, masalan, boshqa omillar tufayli yaratilgan. ochlik va qashshoqlik, shuningdek ko'tarilish Natsistlar Germaniyasi Evropada ta'siri. Hech qanday tadqiqotlar qo'shiq va o'z joniga qasd qilish o'rtasidagi aniq bog'liqlikni keltirib chiqarmagan.[15]

1968 yil yanvar oyida, qo'shiqni yozganidan taxminan 35 yil o'tgach, uning bastakori o'z joniga qasd qildi.[17]

BBC taqiqladi Billi bayrami Qo'shiqning urush davridagi ruhiy holatiga zarar etkazadigan versiyasi efirga uzatilmaydi, ammo instrumental versiyalarning ijro etilishiga yo'l qo'yiladi.[3] Biroq, boshqa har qanday radio taqiqlari haqida ozgina dalillar mavjud; Bi-bi-sining taqiqi 2002 yilgacha bekor qilindi.[15]

Keyinchalik yozuvlar va taniqli namoyishlar

Qo'shiqning taniqli qo'shiqlari keyinchalik qo'shiqni yozib olgan boshqa ko'plab taniqli rassomlarga ta'sir ko'rsatdi, jumladan:

Meros

1999 yilda Germaniya / Vengriya filmining asosini qo'shiqning kelib chiqishining juda xayoliy versiyasi tashkil etadiEin Lied von Liebe und Tod (Xiralashgan yakshanba - Sevgi va o'lim qo'shig'i).

Venetsiyalik tuzoqlar o'z qo'shig'ida Billie Holiday versiyasidan namuna oldi "Öngyilkos Vasarnap."

Qo'shiq so'zlari ko'prikda joylashgan O'lik sutchilar qo'shiq "Atom fernining qonli orgiyasi".

Qo'shiq 2006 yilgi filmni ilhomlantirdi Kovak qutisi, unda yozuvchi orolda qamalib qolgan Mallorca "Xiralashgan yakshanba" ni eshitib, o'zlarini o'ldirishlariga olib keladigan mikrochip bilan AOK qilingan odamlar bilan.[29] Ushbu qo'shiq aktrisa Lusiya Ximenes tomonidan kuylangan film davomida ijro etiladi. Film targ'iboti doirasida muqovadagi musiqiy video chiqarildi. Qo'shiq shuningdek, soundtrack-da mavjud Sartaroshlar: Sevgi tarixi, Artie Shou tomonidan ijro etilgan.[30]

2008 yilda belgiyalik rassom Marieke Van Vuytsvinkel o'z ishida Gloomy Sunday namunasidan foydalangan Tabiiy tong.[31][32]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Sheet music: Gloomy Sunday (442 × 694)" " (JPG). Mutablesound.com. Olingan 2016-07-26.
  2. ^ "Gloomy Sunday - Sem M. Lyuis Lyrics". Phespirit.info. Olingan 2016-07-26.
  3. ^ a b v "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012-04-25. Olingan 2011-11-07.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  4. ^ a b v "Xiralashgan yakshanba". Theblues-thatjazz.com. Olingan 2016-07-26.
  5. ^ Yodimda bo'lgan joylar bor: "Xiralashgan yakshanba". Kirish 2011 yil 7-noyabr
  6. ^ "Gloomy Sunday - Rezso Seress so'zlari". Phespirit.info. Olingan 2016-07-26.
  7. ^ "Rezső Seress 'Gloomy Sunday - Kengash - Gloomy Sunday yig'ilgan". Asl nusxasidan arxivlandi 2012-04-25. Olingan 2016-07-26.CS1 maint: BOT: original-url holati noma'lum (havola)
  8. ^ a b "Xiralashgan yakshanba - o'limga qadar uvertura". Phespirit.info. Olingan 2016-07-26.
  9. ^ Terezaning "Uch davlatning perili tarixi": "Faktni folklor bilan birlashtirish", "Vengriyaning suitsid qo'shig'i". Kirish 2011 yil 7-noyabr
  10. ^ Garri Vitchel (2010). Siz nimani eshitasiz: qanday musiqa va hudud bizni o'zligimizga aylantiradi. Algora nashriyoti. p. 106. ISBN  9780875868059. Olingan 2011-11-07.
  11. ^ "Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics". Phespirit.info. Olingan 2016-07-26.
  12. ^ "Szomorú Vasárnap .: dunyo_furiyati". World-of-poetry.livejournal.com. 1968-01-11. Olingan 2016-07-26.
  13. ^ Bill DeMain (2011-08-16). "Bu qo'shiq qotil:" Gloomy Sunday "ning g'alati ertagi'". MentalFloss. Arxivlandi asl nusxasi 2011-10-28 kunlari. Olingan 2011-11-07.
  14. ^ "Gloomy Sunday - o'lish uchun musiqa? - A14150477". H2g2.com. Olingan 2016-07-26.
  15. ^ a b v "Qorong'u yakshanba kuni o'z joniga qasd qilish". Snopes.com. Olingan 2016-07-26.
  16. ^ "To'q masalalar: o'ralgan, ammo haqiqat | kashfiyot fanlari". Science.discovery.com. 2014-04-07. Olingan 2016-07-26.
  17. ^ Mikrofilmlarni skanerlash Seressning o'z joniga qasd qilganligi haqidagi maqola. Nyu-York Tayms, 1968 yil 14-yanvar, 84-bet "Obituaries" da.
  18. ^ a b Kinoveb: Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday
  19. ^ a b [1] Discogs: Xezer Nova - xiralashgan yakshanba]
  20. ^ "Leander Rising - Szomorú Vasarnap / Gloomy Sunday". YouTube. 2010-10-03. Olingan 2016-07-26.
  21. ^ Video kuni YouTube
  22. ^ Video kuni YouTube
  23. ^ Video kuni YouTube
  24. ^ Video kuni YouTube
  25. ^ Video kuni YouTube
  26. ^ "Gloomy Sunday (remiks) Epikurian tomonidan | Epikurian null | SoundCloud-da bepul tinglash". Soundcloud.com. Olingan 2016-07-26.
  27. ^ Video kuni YouTube
  28. ^ AmazingFilmStudio (2016-07-27), 《樓下 的 房客》 MV ： ： 配樂 Gloomy Sunday 黑色 星期天, olingan 2016-08-17
  29. ^ Turli xillik Film sharhlari: Kovac qutisi. Kirish 2011 yil 9-noyabr
  30. ^ Ketrin Fulton (2007-10-30). "Sartaroshlar: Sevgi tarixi - Original soundtrack | Qo'shiqlar, sharhlar, kreditlar". AllMusic. Olingan 2016-07-26.
  31. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2013-06-18. Olingan 2013-06-17.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  32. ^ "Tabiiy tong, 2008 yilda Vimeo". Vimeo.com. 2010-04-15. Olingan 2016-07-26.

Tashqi havolalar