Komikslar terminologiyasining lug'ati - Glossary of comics terminology - Wikipedia

Komikslar terminologiyasining lug'ati
Komikslar
Nutq balloon.svg
Komikslarni o'rganish
Usullari
Media formatlari
Mamlakat va madaniyat prikollari
Hamjamiyat
Nutq balloon.svg Komikslar portali

Komikslar ixtisoslashgan terminologiyani ishlab chiqdi. Kabi mualliflar tomonidan chiziq romanlari terminologiyasini rasmiylashtirish va aniqlashga bir necha bor urinishlar qilingan Will Eisner, Scott McCloud, R. C. Xarvi va Dilan Xorroks. Ingliz tilidagi terminologiyaning katta qismi bahslashmoqda, shuning uchun ushbu sahifada chiziq romanlarda ishlatiladigan eng keng tarqalgan atamalar ro'yxati va tavsifi berilgan.

Komikslar

"Komikslar"sifatida ishlatiladi sanoqsiz ot va shu tariqa fe'lning birlik shakli bilan ishlatiladi,[1] "siyosat" yoki "iqtisod" so'zlari, vositaga murojaat qilish uchun, "komikslar sanoati" emas, balki "komikslar sanoati" ga murojaat qilishi uchun. "Komiks" sifatdosh sifatida "kulgili", yoki chalkashliklarni keltirib chiqaradigan va odatda ko'p hollarda bu holatlardan qochish mumkin bo'lgan hazilkashlarga tegishli degan ma'noni anglatadi.[2]

"Komik"singular ism ba'zan ba'zida shaxsiy hajviy davriy nashrlarga murojaat qilish uchun ishlatiladi, bu Shimoliy Amerikada"hajviy kitoblar ".[iqtibos kerak ]

"Yer osti komiksi"bu atama karikatura ustalari tomonidan birinchi marta ommalashgan er osti komiksi so'zni etimologik kelib chiqishidan uzoqlashtirmoqchi bo'lgan 1960-70-yillardagi harakat. Art Spiegelman xususan, vositaning etuk, komedik bo'lmagan tarkibga ega bo'lish qobiliyatini ta'kidlash bilan bir qatorda vositaning gibrid xususiyatini ta'kidlashni umid qilib, uni qo'llash tarafdori bo'lgan ("ko-mix").[3]

"Muqobil komikslar"bu atama 1960-yillarning oxiri / 70-yillarning boshlaridagi komikslar harakatidan so'ng 1980-yillardan beri paydo bo'lgan bir qator Amerika komikslarini qamrab oladi.

"Komikslar" uchun sinonim sifatida ishlatiladigan boshqa atamalar "ketma-ket san'at"tomonidan ishlab chiqilgan va ommalashtirilgan atama Will Eisner,[3] va grafik romanOdatda bu kitob shaklidagi chiziq romanlarni ko'rsatish uchun ishlatiladi - garchi bu foydalanish izchil bo'lmasa ham.[4]

Maket

Oddiy chiziq romanlari sahifasi tartibi.
  A a panel
  B a chegarasiz panel
  ular ariqlar
  a daraja

Panel

A panel (muqobil sifatida tanilgan ramka yoki quti)[5] sahifada bitta rasm,[6] va harakat segmentini o'z ichiga oladi. Sahifada bitta yoki bir nechta panel bo'lishi mumkin va panellar tez-tez, lekin har doim ham emas,[5] bilan o'ralgan chegara yoki kontur,[7] uning shakli hissiyot, taranglik yoki orqaga qaytish ketma-ketligini ko'rsatish uchun o'zgartirilishi mumkin.[8] Panelning kattaligi, shakli va uslubi, shuningdek, uning ichida figuralar va nutq sharlarining joylashishi hikoyaning vaqti yoki tempiga ta'sir qiladi.[9] Panellar hikoyadagi voqealar ketma-ketligini sindirish va kapsulalash uchun ishlatiladi.[10] Panelda nima sodir bo'lishi mumkin asenkron, ya'ni bitta panelda sodir bo'ladigan hamma narsa bir vaqtning o'zida sodir bo'lishi shart emas.[11]

Kanal

The ariq panellar orasidagi bo'shliq.[12]Vertikal oluklar gorizontal oluklarga qaraganda yupqaroq bo'lishi mumkin, chunki o'quvchini o'qishni osonroq bajarish uchun har bir qator panellarni guruhlashga undash mumkin.[13]

Qatlam

A daraja panellarning singular qatoridir.[14]

Splash

A pog'ona yoki splash sahifa hikoyani ochadigan va tanishtiradigan katta, ko'pincha to'liq sahifali rasm.[6] Ko'pincha bezak bo'linmasi sifatida ishlab chiqilgan bo'lib, uning maqsadi o'quvchining e'tiborini jalb qilishdir va vaqt, joy va kayfiyatni aniqlash uchun ishlatilishi mumkin.[15]

Tarqalish

A tarqalish bir nechta sahifani qamrab oladigan rasm. The ikki sahifali tarqatish yoki ikki sahifali tarqatish[16] eng keng tarqalgan, ammo ko'proq katlamadan (yoki) foydalanib, ko'proq sahifalarni qamrab oladigan tarqalishlar mavjud eshik eshigi ).[iqtibos kerak ]

Elementlar

A sarlavha (sariq quti) hikoyachiga ovoz beradi. Belgilarning suhbati orqali beriladi nutq sharlari. So'zlashuvchi belgi bilan belgilanadi quyruq sharning.

Nutq pufagi

A nutq / so'z / dialog baloni yoki nutq / so'z / dialog pufagi - bu belgilarning dialogini o'z ichiga olgan nutq ko'rsatkichi. Balondan karnayga ishora qiluvchi ko'rsatkich quyruq deb ataladiko'rsatgich[6] yoki quyruq.[3][15][17]

Nutq shari Per va Fresno-Duelle aytganidek, so'z bilan tasvir o'rtasidagi farqni - "so'z yasalgan tasvir" ni ko'paytiradi.[18] Dastlabki versiyalarda nutq sharlari o'z ma'ruzachilarining og'zidan chiqadigan lentalardan boshqa narsa emas edi, lekin u rivojlanib, yanada takomillashib borgan sari u yanada aniqroq vositaga aylandi. Uning shakli ham ma'noni anglatadigan bo'ldi.[19] A deb o'yladi shar xarakterdagi ovozsiz fikrlarni ifodalovchi nusxani o'z ichiga oladi, odatda bulutga o'xshaydi, pufakchalar ko'rsatkich sifatida.[6] Tuyg'ular sharning shakli bilan ifodalanishi mumkin - pog'onali sharlar qichqiriqni, "tomizilgan" sharlar esa kinoyani bildirishi mumkin.[20]

Taglavha

A sarlavha, so'zlar panel yoki sahifaning qolgan qismidan ajratilgan katakchada paydo bo'ladi, odatda hikoyachiga ovoz berish uchun, lekin ba'zida belgilar fikrlari yoki suhbati uchun ishlatiladi.[21] Nutq balonlari ishlatilmaydigan ba'zi komikslarda izoh o'quvchiga tasvirlarda nima bo'layotgani to'g'risida matn beradi. Ushbu janr deyiladi matnli komikslar.

Ovoz effektlari

Ovoz effektlari yoki onomatopeya tovushlarni taqlid qiladigan pufakchasiz so'zlar.[22] Ular nozikdan tortib kuchliroqgacha bo'lgan ovozli bo'lmagan ovozli tasvirlar, masalan, qo'ng'iroq uchun "ding-ding", ta'sir uchun "WHAM".[23]

Tushunchalar

Yopish

O'quvchi ijro etadi yopilish voqea-hodisalarga panellarni ruhiy jihatdan birlashtirish uchun fon bilimlari va panel munosabatlari tushunchasi yordamida.[24]

Kapsülleme

Kapsülleme bu hikoyaning eng muhim daqiqalarini aks ettirishdir. Hikoyaning har bir lahzasi komikslarda taqdim etilmaydi. Rassom uchun inkapsulyatsiya qaysi panellarda taqdim etilishini, aksiyani namoyish qilish uchun qancha panel ishlatilishini va panellarning o'lchamlari va joylashishini tanlashni o'z ichiga oladi. Panellarning joylashuvi o'quvchilarga panellarning bir-biri bilan o'zaro ta'siriga ta'sir qilishi mumkin. Ushbu o'zaro ta'sir panellarga alohida bo'lgan narsalarga qaraganda ko'proq ma'no berishi mumkin. Enkapsulyatsiya komikslarga xos bo'lib, komikslar asarini yaratishda muhim ahamiyatga ega.[25]

Mehnat taqsimoti

Ba'zan chiziq romanlarni tahrirlash, nashr etish va tarqatishgacha bo'lgan barcha jihatlari bitta odam tomonidan amalga oshiriladi; bunday hollarda "atamasi"chiziq roman yaratuvchisi" (shuningdek "komikslar yaratuvchisi") ishlaydi (vaqti-vaqti bilan"grafik roman yozuvchisi "ham ishlaydi,[26] ammo noaniqlik paydo bo'lishi mumkin, chunki xuddi shu atama faqat ssenariyni yozadigan shaxsga nisbatan qo'llaniladi[27]). Murakkab atama "grafik rivoyatchi"haqidagi ilmiy adabiyotlarda ham mavjud badiiy ta'lim.[28]

Boshqa tomondan, komikslar yaratilishidagi mehnat ba'zan turli xil mutaxassisliklarga bo'linadi.

Karikaturachi

Asosiy maqola: Karikaturachi

A karikaturachi (shuningdek komikslar yaratuvchisi) badiiy vazifalarning ko'pini yoki barchasini bajaradigan va tez-tez, lekin har doim ham emas, balki rassom ham yozuvchi ekanligini anglatishi mumkin.[29][30]

Yozuvchi

Asosiy maqola: Ssenariy (komikslar)

Ba'zan ham chaqiriladi skript, quruvchi yoki muallif,[31] The yozuvchi ssenariylar - ssenariylar syujet, dialog va harakatlarni o'z ichiga olishi mumkin - bunda rassom (yoki rassomlar) voqeani o'quvchi uchun ingl.[32] Yozuvchilar o'zlarining hikoyalarini rassom (lar) ga turli xil detallarda va bir necha usullar bilan, shu jumladan og'zaki, stsenariy yoki eskizlarning joylashuvi orqali etkazishlari mumkin.[33]

Rassom

Asosiy maqola: Komikslar rassomi

The rassom ingl. Ushbu ish quyidagi qismlarga bo'linishi mumkin:

Penciller

Asosiy maqolalar: Komikslar rassomi va Penciller

The qalam yoki qalam panelni joylashtirish va paneldagi raqamlar va sozlamalarni joylashtirish to'g'risida qaror qabul qilib, sahifa uchun asosiy san'at asarlarini qo'yadi,[30] fon va qahramonlarning yuz ifodalari va pozalari.[3]

Inker

Asosiy maqola: Inker

An siyoh yoki yakunlovchi qalam bilan ishlangan siyohni "tugatadi" va ba'zan yaxshilaydi (an'anaviy ravishda Hindiston siyohi ) va suratga olish va bosib chiqarish uchun yuqori kontrastli tasvirni yaratish uchun qalam yoki cho'tka.[34] Murakkab ishining darajasi qanchalik zichligiga qarab o'zgaradi qalam Bu ish, ammo baribir rassomning mahoratini talab qiladi,[3] va taqdim etilgan qalamlarning to'liqligiga qarab ozmi-ko'pmi faol.[33]

Rangdor

Asosiy maqola: Kolorist

The rangdor yoki rangdor tayyor san'at asarlariga ranglarni qo'shadi, bu kayfiyat va ma'noga ta'sir qilishi mumkin.[29] Colourists turli xil ommaviy axborot vositalari bilan ishlashlari mumkin, masalan rubilit, bo'yoqlar va kompyuterlar.[iqtibos kerak ] Raqamli koloristlar a Xushomadgo'ylik ularga yordam berish.

Maktubchi

Asosiy maqola: Maktubchi

Odatda yozuvchidan alohida xat to'ldiradigan kishi (va ehtimol joylarni) nutq sharlari va dialogli yozuvlar va o'qish uchun mo'ljallangan boshqa so'zlar. Maktubchilar, shuningdek, tovush uchun harflarni taqdim etishi mumkin, garchi bu ko'pincha rassom tomonidan xat yozuvi mavjud bo'lsa ham amalga oshiriladi.[35] G'arbda komikslar an'anaviy ravishda qo'l bilan yozilgan, garchi kompyuterda matn terish tobora keng tarqalgan.[3][36] Matnni harflar bilan yozish uslubi, xabarni o'quvchi tomonidan qanday talqin qilinishiga ta'sir qiladi,[33] va xat yozuvchisi buni taklif qilishi mumkin tilshunoslik harflarning vazni, o'lchami va shaklini o'zgartirish orqali dialog.[37]

Formatlar

Komik chiziq

A kulgili chiziq bu qisqa vaqt ichida komikslar asari bo'lib, u o'zining gazetalar dunyosidan kelib chiqqan, ammo jurnallarda yoki boshqa davriy nashrlarda, shuningdek kitoblarda va boshqa joylarda paydo bo'lishi mumkin.[iqtibos kerak ] Komik chiziqlarda, odatda, yagona birlik kapsulalash bo'ladi panel.[38]

Mut va Jeff kunlik chiziq chiziq (1913)

Kundalik gazetalar

Nomidan ko'rinib turibdiki, a kunlik chiziq chiziq odatdagidek haftaning olti kuni gazetada, tarixan qora va oq rangda chop etiladigan chiziq roman, garchi rangli misollar keng tarqalgan bo'lsa ham. Odatda ular har kuni bir hafta ichida ishlaydi, lekin bitta (odatda yakshanba), unda chiziq kattaroq va odatda rangda ko'rinadi. The Yakshanba kuni chiziqlar doimiylikga ega bo'lgan chiziqlar uchun ko'pincha davom etayotgan hikoyadan tashqarida.[iqtibos kerak ]

Odatda, kunlik chiziqlar qisqa va bitta qatlam bilan cheklangan.[iqtibos kerak ]

Krazy Kat yakshanba kuni chiziq roman
To'liq sahifa Krazy Kat Yakshanba kuni komiks (1922)

Yakshanba

Yakshanba kuni komikslar an'anaviy ravishda yakshanba kunlari (ba'zi qog'ozlarda shanba kunlari) gazetalarda chop etiladigan kulgili chiziqlar. Oldin Ikkinchi jahon urushi, odatda karikaturachilarga o'zlariga butun sahifani berishgan va ko'pincha sahifani bitta kulgili chiziqqa bag'ishlashar edi, garchi ko'pchilik sahifani asosiy chiziq bilan "tepalik "Urush vaqtidagi qog'oz tanqisligi chiziqlar hajmini pasaytirdi va shu kungacha yakshanba sahifalari odatda ko'plab chiziqlardan iborat edi.[3]

Gag va tahririyat multfilmlari

Gag multfilmlari va tahririyat multfilmlar odatda bitta panelli komikslardir, ammo ketma-ket misollar kam emas.[iqtibos kerak ]

A gag multfilmi (a.k.a.) panel multfilm yoki gag paneli) ko'pincha bitta panelli multfilm, odatda rasm ostida qo'lda yozilgan yoki yozuv yozuvini o'z ichiga oladi. Pantomima multfilmida hech qanday izoh yo'q. Ba'zi hollarda, komik chiziqlarning odatiy konvensiyasidan so'ng, nutq balonlarida dialog paydo bo'lishi mumkin. Nomidan ko'rinib turibdiki - "gag" - bu shou-biznesning komediya g'oyasini anglatuvchi atamasi - bu multfilmlar ko'pincha kulgiga sabab bo'ladi.

An tahririyat multfilmi yoki siyosiy multfilm ko'pincha bir darajali siyosiy yoki ijtimoiy sharhlarni o'z ichiga olgan bitta panelli komiks. Bunday multfilmlar milliy yoki xalqaro miqyosda kundalik yangiliklar yoki dolzarb voqealarning bir jihatini etkazish va so'roq qilish uchun ishlatiladi. Siyosiy multfilmlarda odatda a karikatura ustasi uslubi rasm chizish, siyosatchi yoki sub'ektga o'xshashlikni suratga olish. Siyosiy karikaturachilar ham hazildan foydalanishlari mumkin satira shaxsni yoki guruhni masxara qilish, ularning nuqtai nazarini ta'kidlash yoki ma'lum bir voqeaga izoh berish. Siyosiy multfilmlarning an'anaviy va eng keng tarqalgan vositasi tahririyat sahifasi gazetada yoki a cho'ntak multfilmi, gazetaning oldingi yangiliklar qismida. Tahririyat karikaturalari odatda ajratilgan kulgili bo'limda topilmaydi, garchi ma'lum karikaturalarda yoki kulgili chiziqlar krossover maqomiga erishdilar.

Komikslar kitobi

A hajviy kitob, shuningdek, a kulgili yoki floppi, vaqti-vaqti bilan, odatda ingichka hajmga ega va bir-biriga bog'langan.[39] Komikslar chiziqli chiziqlardan ko'ra ko'proq inkassatsiya birliklariga, shu jumladan panel, sahifa, tarqalish va ichki panellar. Ular, shuningdek, yanada murakkab maketlar va kompozitsiyalarga qodir.[38] Floppi komiksi an nomi bilan ham tanilgan Amerika hajviy kitobi.

Grafik roman

Grafik roman bu atamani ta'riflash qiyin, lekin odatda o'z-o'zidan tuzilgan, kitobning uzunligini anglatadi. Ba'zilar uni faqat uzoq muddatli rivoyatlar bilan cheklashlari mumkin, boshqalari esa "komikslar" yoki "kulgili kitoblar" ning sinonimi sifatida foydalanadiganlardir.[40] Boshqalar yana uni qisqa chiziqlar to'plami bo'lsa ham, to'rtburchaklar bilan o'ralgan kitob sifatida aniqlaydilar.[41] Boshqalar bu atamani o'z ishlarini "kulgili" yoki "kulgili kitob" tushunchalarini jamoatchilik uchun mavjud bo'lgan salbiy ma'nolardan uzoqlashtirish yoki o'z ishlariga baland ovoz berish uchun ishlatishgan. Taqdimot va niyatdan tashqari, ular kulgili kitoblardan deyarli farq qilmaydi.[42]

Ba'zilar "grafik roman" atamasini umuman ishlatmaslikni afzal ko'rishadi. Tanqidlar orasida "roman" so'zidan foydalanish publitsistika, tarjimai hol yoki tarix kabi roman bo'lmagan janrlarni istisno qiladi. Boshqalar bu atama juda umumiy bo'lib, har qanday tarkib uchun foydali va shu bilan ma'nosiz bo'lib qoldi, deb hisoblashadi.[43]

20-asrning oxirlarida, uchta asosiy komikslar ishlab chiqarish an'analari - Amerika, g'arbiy Evropa (ayniqsa Frantsuz-belgiyalik ) va yaponcha - uzunlikdagi komikslar tendentsiyasida birlashdi: the hajviy albom Evropada tankōbon[a] Yaponiyada va ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda grafik roman.

Veb-saytlar

Veb-saytlar, orqali nashr etilgan prikollar Internet ustida Butunjahon tarmog'i, 21-asrning boshidan beri paydo bo'lgan. Ular jismoniy sahifaning hajmi va shakli bilan cheklanmaganligi sababli, ular nimadan foydalanishlari mumkin Scott McCloud qo'ng'iroq qiladi cheksiz tuval, bu erda alohida komikslar turli o'lcham va o'lchamlardan foydalanishi mumkin. Veb-komikslar ovoz, animatsiya va kattaroq panellar (o'tish panellari) kabi multimedia elementlarini birlashtira oladi. Janubiy Koreyada cheksiz tuval formati "deb nomlangan veb-sayt. A slayd-shou - veb-komiklar uchun o'xshash formatni frantsuz karikaturachilari Balak 2010 yilda tasvirlab bergan va u uni nomlagan Turbomedia.[iqtibos kerak ]

Xalqaro komikslar

Ingliz tilidan bo'lmagan komikslar ko'pincha ushbu chiziq romanlarning kelib chiqish tilida ishlatiladigan atamalar bilan ataladi. Eng keng tarqalgan misol - bu yapon komikslari muxlislari ushbu atamani qo'llashidir manga,[44] bu yaponcha uslubda ishlangan yaponiyalik bo'lmagan komikslarga ham qo'llaniladi.[3] Biri ham ko'radi BD yoki bandes dessinées murojaat qilish uchun ishlatilgan Frantsuz-belgiyalik komikslar,[29][36] manhva va manxua mos ravishda koreys va xitoy komikslariga murojaat qilish va fumetti murojaat qilish Italiya komikslari, garchi bu atama ingliz tilida grafikalar illyustratsiyalardan ko'ra fotosuratlar yordamida yaratilgan chiziq romanlarga murojaat qilish uchun ham ishlatilgan bo'lsa-da.[iqtibos kerak ]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ tankōbon (単 行 本, "mustaqil ravishda paydo bo'ladigan kitobga" yaqin tarjima)

Adabiyotlar

  1. ^ Chute & Devoken 2012 yil, p. 175.
  2. ^ Lyga va Lyga 2004 yil, p. 162.
  3. ^ a b v d e f g h Markshteyn 2010 yil.
  4. ^ Goldsmith 2005 yil, p. 16; Karp 2012 yil, 4-6 betlar.
  5. ^ a b Eisner 1985 yil, p. 45.
  6. ^ a b v d Li 1978 yil, p. 15.
  7. ^ Eisner 1985 yil, p. 28.
  8. ^ Eisner 1985 yil, 44, 46-47 betlar.
  9. ^ Eisner 1985 yil, p. 30.
  10. ^ Eisner 1985 yil, p. 38.
  11. ^ Dunkan va Smit 2009 yil, p. 315.
  12. ^ Li 1978 yil, p. 15; Eisner 1985 yil, p. 157; McCloud 1993 yil, p. 66.
  13. ^ "Panel tartibi: Oltin nisbat". MakingComics. Olingan 15 mart 2016. Katta gorizontal yaqinlik o'quvchini oson o'qish uchun har bir qator panellarni guruhlashga undaydi.
  14. ^ Chapman 2012 yil, p. 50.
  15. ^ a b Eisner 1985 yil, p. 62.
  16. ^ "Ikkita sahifaning o'limi tarqaldi?". www.bleedingcool.com.
  17. ^ Douson, 112-bet
  18. ^ Tashuvchi, 28-bet
  19. ^ Eisner 1985 yil, p. 27.
  20. ^ Eisner 1996 yil, p. 174.
  21. ^ Li 1978 yil, p. 15; Lyga va Lyga 2004 yil, p. 161.
  22. ^ Dunkan va Smit, 318-bet
  23. ^ Dunkan va Smit, 156-bet
  24. ^ Dunkan va Smit, 316-bet
  25. ^ Dunkan va Smit, 10-bet
  26. ^ M. Kit Booker (tahr.), Komikslar va grafik romanlar entsiklopediyasi, Santa Barbara, Kaliforniya: ABC-CLIO, 2010, p. 172: "Uilyam Ervin Eisner komikslar yaratuvchisi, grafika yozuvchisi, o'qituvchi, tadbirkor va komikslarning himoyachisi edi. "
  27. ^ Zamonaviy adabiy tanqid, 195-jild, Geyl, 2005, p. 167: "(To'liq ismi Nil Richard Geyman ) Ingliz grafik yozuvchisi ".
  28. ^ Elliot V. Eisner va Maykl D. Day (tahr.), San'at ta'limi sohasida tadqiqot va siyosat qo'llanmasi, Routledge, 2004, p. 305.
  29. ^ a b v Dunkan va Smit, 315-bet
  30. ^ a b Lyga va Lyga 2004 yil, p. 161.
  31. ^ Booker, M. Keyt (tahr.), Vaqt orqali chiziq roman: Belgilar, butlar va g'oyalar tarixi, Santa Barbara, Kaliforniya: ABC-CLIO, 2014, 174 va 867 betlar.
  32. ^ Lyga va Lyga 2004 yil, p. 165.
  33. ^ a b v Dunkan va Smit, 8-bet
  34. ^ Markshteyn 2010 yil; Lyga va Lyga 2004 yil, p. 161; Li 1978 yil, p. 145.
  35. ^ Lyga va Lyga 2004 yil, p. 163.
  36. ^ a b Douson, 110-bet
  37. ^ Dunkan va Smit, sahifa 145
  38. ^ a b Dunkan va Smit, 6-bet
  39. ^ Lyga va Lyga 2004 yil, p. 164.
  40. ^ Weiner & Weiner 2010 yil, p. 227; Markshteyn 2010 yil; Semley 2011 yil.
  41. ^ Abel, Jessica. "Grafik roman" nima? ". 2002. 2012-02-16 da olingan
  42. ^ Dunkan va Smit, 4-bet
  43. ^ Weiner & Weiner 2010 yil, p. 227.
  44. ^ McCloud 2006 yil, p. 215.

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar