Gravitatsiya (Fred Frit albomi) - Gravity (Fred Frith album)

Gravitatsiya
Albom muqovasi ko'k fonda raqs tushayotgan odamlarning mavhum rasmidir. Muqovaning yuqori qismida kichik oq matnda
Studiya albomi tomonidan
Fred Frit
Chiqarildi1980 (1980)
Yozib olingan1979 yil avgust, Shvetsiya va Shveytsariya
1979 yil noyabr, Amerika Qo'shma Shtatlari
1980 yil yanvar, Shveytsariya
Janr
Uzunlik46:24
YorliqRalf (BIZ)
Ishlab chiqaruvchiFred Frit va Etyen Konod
Fred Frit xronologiya
Bu kabi do'stlar bilan
(1979)		Gravitatsiya
(1980)		So'zsiz
(1981)
Turmush qurmaganlar dan Gravitatsiya
  1. "Ko'chada raqsga tushish "
    b / w "Qanday dilemma"
    Chiqarilgan: 1980 yil
Muqobil qopqoq
FredFrith SingleCover DancingStreet.jpg

Gravitatsiya 1980 yil yakka albom inglizcha gitara chaluvchi, bastakor va improvizator Fred Frit dan Genri sigir va San'at ayiqlari. Bu Frithning ikkinchi shaxsiy albomi va 1978 yilda Genri Kov vafot etgandan keyingi birinchi albomi edi. Dastlab u Qo'shma Shtatlarda LP yozuvi kuni Aholi "s Ralf yozuv yorlig'i va Frith yorlig'i uchun tayyorlangan uchta yakka albomlaridan birinchisi edi.

Gravitatsiya Shvetsiya, Amerika Qo'shma Shtatlari va Shveytsariyada qayd etilgan va shved bilan Frith ishtirok etgan Qarshilikdagi tosh guruh Samla Mammas Manna LP ning bir tomonida va Frith AQSh bilan progressiv tosh guruh Muffinlar boshqa tomonda. Qo'shimcha musiqachilar kiritilgan Mark Hollander dan Aksak Maboul va Kris Katler Genri sigirdan.

Gravitatsiya ritmga asoslangan va raqsga tushadigan avangard "raqs" yozuvi deb ta'riflangan xalq musiqasi butun dunyo bo'ylab. AllMusic uni Fred Frithning eng muhim eksperimental gitara nomlaridan biri deb atagan.

Fon

Fred Frit a klassik tarzda - o'qitilgan skripkachi kim o'ynashga o'girildi ko'k maktabda o'qiyotganda gitara.[1] 1967 yilda u bordi Kembrij universiteti qaerda u va boshqa talaba, Tim Xojkinson inglizlarni shakllantirdi avang-rok guruh Genri sigir. Frit va Xojkinson 1978 yilda tugatilishigacha guruh tarkibida bo'lishdi.[2] 1974 yil may oyida Genri Kovning ikkinchi albomi chiqarilgandan so'ng, Frit o'zining yakka albomini yozdi, Gitara yakkaxonlari (1974), bu erda kuzatuvsiz va doğaçlama tajriba jinsi yangragan musiqa tayyorlangan gitara Frith tomonidan hech kimsiz ortiqcha dublyaj. Gitara yakkaxonlari musiqa tanqidchilari tomonidan yaxshi kutib olindi,[3][4] va ulardan biriga ovoz berildi 1974 yildagi eng yaxshi albomlar tomonidan NME.[5]

1978 yil yanvar oyida Genri Kovning oltinchi albomini yozish paytida guruhda musiqiy farqlar albomda qo'shiqga yo'naltirilgan materiallarning keng tarqalishiga nisbatan paydo bo'ldi. Ba'zilar faqat cholg'u asarlarini xohlashdi, boshqalari, shu jumladan Frit, qo'shiqlarni yoqtirishdi. O'zaro murosaga kelgan Frit va guruhning davulchisi sifatida, Kris Katler qo'shiqlarini albomga chiqardi Umidlar va qo'rquvlar (1978) nomi bilan nashr etilgan San'at ayiqlari, keyinroq yozilgan instrumental treklar va boshqalar, Genri Kovning so'nggi albomida chop etildi, G'arb madaniyati (1979).[2] Art Bears yana ikkita qo'shiq albomini yaratishga kirishdi.[6]

Genri Kov ajralib chiqqanidan so'ng, Frit 1979 yilda Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi va u erda bir qator musiqiy loyihalar, jumladan yangi yakkaxon albomi bilan shug'ullandi.[7] Genri Kov va Art Bearlarning intensivligidan keyin ko'proq "zudlik bilan" rekord yozish uchun Frit e'tiborini qaratdi jahon folklor va raqs musiqasi. Yilda Umidlar va qo'rquvlar u "qo'shiq shaklidagi quvonchlarni qayta kashf etdi" va Frith va Katler ushbu albom uchun yozgan "Raqs" qo'shig'ini yaratishga ilhomlantirdi. Gravitatsiya.[8] Frit a BBC intervyu:[8]

Krisning "Raqs" uchun so'zlari ustida ishlash meni raqs musiqasi va uning turli madaniyatlarda qanchalik farq qilishi, taqqoslaganda diskotekaning qanchalik qat'iy va standartlashtirilganligi haqida ko'p o'ylashga majbur qildi va men shunchaki narsalarni o'rganib, aralashtirishni boshladim.

Frith boshqa madaniyatlarning musiqalarini, ayniqsa, tinglar edi Sharqiy Evropa 70-yillarning o'rtalaridan boshlab. U hech qanday urinish qilmadi nota nima eshitgan, lekin uni o'ziga singdirgan va keyinchalik o'z musiqasida o'z yo'lini topishiga imkon bergan. Yoqilgan Gravitatsiya Frit bularning barchasini yangi qo'shiqlarni yaratish uchun aralashtirib yubordi.[6]

Yozib olish

Gravitatsiya Frith amalga oshirgan bir qator loyihalardan birinchisi edi Aholi yozuv yorlig'i Ralph Records.[6] U 1970-yillarning oxiri va 1980-yillarning boshlarida "Rezidentlar" bilan yozib olgan va ularning bir nechta albomlarida paydo bo'lgan.[9]

Frith ikkita qo'llab-quvvatlovchi lentani ishlatgan Gravitatsiya, Shved Qarshilikdagi tosh guruh Samla Mammas Manna va Amerika Qo'shma Shtatlari progressiv tosh guruh Muffinlar.[10] U Samla Mammas Manna bilan Norrgården Nyvla-da LP yozuvlarining birinchi qismini qayd etdi Uppsala, Sunrise Studios-da qo'shimcha yozuvlar bilan Shvetsiya, Kirchberg, 1979 yil avgustda Shveytsariya.[11] LP ning ikkinchi tomoni "The Cuff-a-Buzz" studiyasidagi "Muffins" bilan yozib olingan Rokvill, Merilend, 1979 yil noyabrda Qo'shma Shtatlar, 1980 yil yanvarda Shveytsariyadagi Sunrise Studios-da qo'shimcha yozuvlar bilan.[11] Frit The Muffins bilan qo'shilgan ikkita qo'shimcha trekni yozdi: "Vanity, Vanity" va "Sunrise, Shveytsariya", ammo ular bo'sh joy tufayli albomdan chiqarildi. Keyinchalik ular The Muffins-ning 1985 yilgi albomida paydo bo'ldi, Ochiq shahar.[9]

Ko'pgina treklar yoqilgan Gravitatsiya turli xil xalq musiqa madaniyatlaridan olingan murakkab ritmik tuzilmalarga to'qilgan melodik chiziqlardan iborat. The vaqt imzolari standart emas 3
4 yoki 4
4, lekin shunga o'xshash yanada murakkab imzolar 15
8.[12] Frit intervyusida Uppsalaga qanday qilib ehtiyotkorlik bilan yozilgan musiqa varaqalari bilan kelganini tasvirlab berdi, shundan keyingina Samla Mammas Manna musiqa o'qiy olmasligini aniqladi. Ammo u ularga musiqa chalganda, u "men yozgan tafsilotlarni, ayniqsa ritmik tafsilotlarni eshitish qobiliyatidan hayratda qoldi".[12]

1980 yilda Ralph Records a bitta "Ko'chada raqsga tushish" albomidan "Qanday dilemma".[13]

Sarlavha

"[Raqs] bu tortishish kuchi ustidan tortishish, zo'rlik va zulm o'tkazadigan narsalar ustidan g'alaba, tanani ruhga o'zgartirish, mavjudotni yaratuvchiga ko'tarish, cheksiz, ilohiy bilan birlashishdir."

Musiqashunos Curt Sachs, 1937.[11]

Albomning nomi 1937 yilgi iqtibosdan kelib chiqqan Curt Sachs (albom yengining orqa tomonida bosilgan) unda raqsni "tortishish kuchi ustidan g'alaba" deb ta'riflagan.[11]

Uning 2019 yilgi kitobida Genri Kov: Dunyo muammo, Benjamin Piekut unvonni "porloq" deb atadi.[14] Uning yozishicha, Frit Genri Kovning o'zini tutishni cheklash usuli bilan boshdan kechirganidan so'ng, Piekut "beozor, sekin, samarasiz va xulosa qilmaydigan" deb nomlagan. Gravitatsiya "undagi beparvo musiqa, shuningdek [Frithning sobiq guruhi] ning orqa ko'zgusida aks etgan hayajonli tashvishlari" ni anglatadi.[14]

Musiqa

Frit chaqirdi Gravitatsiya "raqs albomi",[10] ichida emas diskoteka /funk o'z kunining ma'nosi,[15] ammo butun dunyo madaniyatlaridan olingan "raqs musiqasi" to'plami.[6] Albomda bir qator rok, folklor va jaz musiqa asboblari, shuningdek dala yozuvlari, qarsak chalish va "aylanma" va "lotin zarbasi" ning "musiqiy duragaylashi" deb ta'riflangan kalipso bayram, sharqiy perkussiya [va] Klezmer - bayramga o'xshash ".[16]

"Bola qo'chqorlarni uradi" filmi ochiladi Gravitatsiya ba'zilari ergashib kulishdi kran raqsi, "tasodifiy" perkussiya va Fritning "o'ziga xos qiziqish" skripkasi.[15] "Bahor har qanday kunda hozir" kuni Frit aralashadi a bossa nova Shimoliy Afrika kuyi bilan ritm. "Men uchun yig'lamang" filmida yunoncha mandolin mavjud og'ir metall gitara. "Jongler qo'llari" O'rta Sharq xalq raqsidan tortadi, "Slap Dance" - serbiyalik "folklor romp" va "Karyeradagi ko'chmas mulk" Shotlandiyalik skripka kuylari an'anasiga ko'ra.[6]

"Ko'chada raqsga tushish "bu" de / rekonstruksiya " Marta va Vandellalar 1964 yildagi xit, qo'shiqning ohangini "qaynoq mulohazalar massasi" orqali ijro etadigan "g'alati uyg'unlashtirilgan gitara" va lenta manipulyatsiyasini o'z ichiga oladi.[15] Albomning yengil yozuvlariga ko'ra, ushbu trekka "Eronlik namoyishchilar amerikalik garovga olinganlarni nishonlayotganini" yozib olgan.[11]

"Betonda yorilish" da "g'azablangan, dissonant akkordlar" ustidagi e-gitarada gitara va Fritning ovozini namoyish etuvchi "shoxlarning ommaviy kazo xori" mavjud. tajriba jinsi guruh Qirg'in u 1980 yil fevral oyida Nyu-Yorkda tashkil topgan.[15] "Norrgården Nyvla" "Maymun yili" ga kirib boradi, u LP laynerining eslatmalariga ko'ra "haqiqiy narsaning o'n soniyasi" bo'lgan 13-Puerto-Riko Summertime Bandining qisqacha namunasi bilan yakunlanadi.[11]

Qabul qilish va ta'sir o'tkazish

Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
AllMusic4/5 yulduz[17]
BBC Onlinequlay[15]

1983 yil yanvar nashrida DownBeat jurnali, Bill Milkovski, aksincha, deb yozgan San'at ayiqlari Fritning "xira munosabati" Gravitatsiya bu "chinakam quvnoq yakkaxon LP, ... nihoyatda iliq, deyarli injiq albom".[6] Tomas Shulte da AllMusic uni "ko'ngilochar va ko'p madaniyatli cho'ntak xalq festivali" deb ta'rifladi va "bu gitara asosidagi eng muhim, avant-gitara chaluvchisidan olingan gitara nomlari" ekanligini aytdi.[17] A BBC Online ko'rib chiqish Gravitatsiya, Piter Marsh buni "Mutlaqo muhim" deb atab, "vahshiy eklektikka ega bo'lishiga qaramay, nomuvofiqlikni oldini oladi" deb qo'shib qo'ydi.[15] Ground and Sky kompaniyasining vakili Brendon Vu albomga nisbatan "nisbatan befarqligi" ga qaramay, ulardan biri Gravitatsiya"s kuchli tomonlari shundaki, u ham mavjud, ham avangard.[10] Yozish Tovushlar, Jon Gill tasvirlangan Gravitatsiya "ajoyib fuqaroligi bo'lmagan musiqa" albomi sifatida, jazz, rok-nol, palata, evropalik etnik va Nyu-York shahri ruhi va ispan tilining aralashmasi.[18] Fritning sobiq guruhlari, Genri Kov va Art Bearsga ishora qilib, Gill qo'shib qo'ydi " bu vaqt, millat, siz mumkin unga raqs tush! [asl nusxada kursiv] "[18]

Gravitatsiya 2003 yilgi albomni ilhomlantirgan Endi har qanday kun bahor Devid Grinberg va Devid Makginnes Kaledoniya kontserti bilan.[19] "18-asr Shotlandiyasi va boshqa joylarning musiqasi" deb nomlangan albomga kiritilgan qopqoqlar dan ikki trekning Gravitatsiya, "Now Any Day Now" va "Norrgården Nyvla" va trek Frank Zappa "s Roksi va boshqa joylarda (1974), "Ekidnaning arfi (sizdan)".[9][20]

Frith o'zining navbatdagi albomida folklor va raqs musiqasini o'rganishni davom ettirdi Ralph Records, So'zsiz (1981). Xuddi shunday Gravitatsiya, deb yozdi u So'zsiz frantsuzcha ikkita guruh bilan Qarshilikdagi tosh guruh Etron Fou Leloublan LP ning bir tomonida va Frithning Nyu-York shahridagi guruhi Qirg'in boshqa tomondan. Albomga o'sha paytda Frithning doimiy ehtirosi bo'lgan lenta bilan keng manipulyatsiya kiritilgan.[7]

Jonli ijrolar

2012 yil avgust oyida Frith spektaklni olib bordi Gravitatsiya yilda San-Fransisko, Kaliforniya "Fred Frith va Do'stlar Gravitatsiyani o'ynaydi" deb nomlangan. Ijrochilar Frith, Dominik Leone, Jon Leydker (Wobbly), Aaron Novik, Ava Mendoza, Jordan Glenn, Kasey Knudsen, Liza Mezzakappa va Mari Abe.[21] Frith yana ikkita spektaklga rahbarlik qildi Gravitatsiya Ruletka ichida Bruklin, Nyu-York shahri, 2013 yil 19 va 20 sentyabr kunlari, Frith (gitara / elektr bas), Leone (klaviatura), Leidecker (namuna olish), Novik (klarnet / bas klarnet), Mendoza (gitara), Abe (akkordeon), Glenn ( barabanlar), Knudsen (alto saksafon), Mezzakappa (bas), Kaethe Xostetter (skripka) va Uilyam Uinant (perkussiya).[22]

Frit 2014 yilda Frit (dirijyor / gitara / bas), Hostetter (skripka), Knudsen (saksofon), Novik (klarnet), Abe (akkordeon), Leidecker (namunalar), Leone (klaviatura), Mendoza ( gitara), Mezzakappa (bas), Glenn (barabanlar), Winant (perkussiya) va Mayl Baysen (ovoz). Ular 30-kuni albomni jonli ijroda ijro etishdi Victoriaville xalqaro musiqa festivali 2014 yil may oyida Kanadada,[23] musiqiy yig'ilishida Nijmegen, 2014 yil iyun oyida Niderlandiya,[24] va Moers festivali Germaniyada, shuningdek, 2014 yil iyun oyida.[25]

Trek ro'yxati

Barcha treklar tomonidan tuzilgan Fred Frit qayd etilgan joylardan tashqari.

Original 1980 yilda chiqarilgan

Yon tomon
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Bola qo'chqorlarni uradi (Kluk Tluce Berany)"4:54
2."Har qanday kunda bahor"3:04
3."Men uchun yig'lama"3:28
4."Jonglerning qo'llari"5:31
5."Norrgården Nyvla"2:54
6."Maymun yili"4:11
Ikkinchi tomon
Yo'qSarlavhaUzunlik
7."Qanday dilemma"3:11
8."Betonda yorilish"1:24
9."Kelinglar"2:47
10."Ko'chada raqsga tushish " (Gaye, Stivenson, Ovchi )3:20
11."Mening dushmanim yomon odam"1:22
12."Slap Dance"2:32
13."Ko'chmas mulkdagi martaba"4:42
14."Merilendning Rokvill shahrida raqsga tushish"3:04


1990 yil CD-diskda bonusli treklarni qayta chiqarish

Yo'qSarlavhaUzunlik
15."Uyqudan uyg'onish"2:08
16."Terrain"3:50
17."Moeris raqsi"5:03
18."Geistige Nacht"5:18
19."Hayot tepada"1:40
20."Oh Wie Schon Ist Panama!"5:02

Xodimlar

Yon tomon

Mehmonlar

  • Olivia Bruynhooghe - raqs tushish, qarsak chalish
  • Kris Katler - tuzoq baraban va marakalar (3-trek), qarsak chalish
  • Tina Curran - aylanmoq, qarsak chalish
  • Ketrin Xaunya - aylanmoq, qarsak chalish
  • Frank Vuyts - yozuvlar (6-trek), girdobda, qarsak chalishda
  • Mishel Berkmans - qarsak chalish
  • Etyen Konod - qarsak chalish
  • Denis van Xek - qarsak chalish
  • Veronique Vincent - qarsak chalish

Yozib olish va ishlab chiqarish

Norrgården Nyvla shahrida yozilgan Uppsala, Shvetsiya va Sunrise Studios-da, Kirchberg, 1979 yil avgustda Shveytsariya.

  • Gabriel Rozen - muhandis (Shvetsiya)
  • Etienne Konod - muhandis (Shveytsariya)

Ikkinchi tomon

  • Fred Frit - gitara, bas gitara, skripka, klaviatura, barabanlar (1,5,7 treklar)
  • Muffinlar:
    • Dave Newhouse - alto saksafon, organ (trek 4)
    • Tomas Skott - soprano saksafoni (trek 6)
    • Pol Sirs - barabanlar (1,2,4,6,8 treklar)
    • Billi Suann - bas-gitara (treklar 2,4,6,8)
  • Mark Hollander - alto saksafon, bas klarnet

Mehmonlar

  • Xans Bruniusson - barabanlar (trek 4)
  • Tina Curran - subliminal bas gitara (trek 1)
  • Frank Vuyts - barabanlar (trek 3)

Yozib olish va ishlab chiqarish

Catch-a-Buzz studiyasida yozilgan, Rokvill, Merilend, 1979 yil noyabrda Qo'shma Shtatlar va Sunrise Studios-da, Kirchberg, 1980 yil yanvar oyida Shveytsariya.

  • Tomas Skott va Kollin Skott - muhandislar (AQSh)
  • Etienne Konod - muhandis (Shveytsariya)

1990 yildagi CD-diskdagi bonus treklar

Yozib olish

  • Sunrise Studios-da yozilgan 15-trek, Kirchberg, 1978 yil iyul-avgust oylarida Shveytsariya, ilgari chiqarilmagan ( Genri sigir G'arb madaniyati yozuv sessiyalari)
  • 1978 yil mart oyida Londonning Kaleidophon shahrida yozilgan 16-trek, dastlab chiqarilgan Umidlar va qo'rquvlar (1978) tomonidan San'at ayiqlari
  • 1978 yil yanvar oyida Shveytsariyaning Kirchberg shahridagi Sunrise Studios-da yozib olingan 17-trek Umidlar va qo'rquvlar (1978) Art Bears tomonidan
  • 1979 yil yanvar oyida Shveytsariyaning Kirchberg shahridagi Sunrise Studios-da yozib olingan 18-trek Un Peu de l'Âme des Bandits (1980) tomonidan Aksak Maboul
  • 1984 yil yanvar oyida Shveytsariyaning Kirchberg shahrida joylashgan Sunrise Studios-da yozib olingan 19-trek Gapirishni o'rganing (1984) tomonidan Skelet ekipaji
  • 1988 yil sentyabr oyida Nyu-York shahridagi Noise shahrida yozilgan 20-trek, ilgari chiqarilmagan

San'at asarlari

CD disklari qayta nashr etiladi

1990 yilda East Side Digital Records va RecRec Music qayta chiqarilgan Gravitatsiya oltita bonusli trekka ega CD-da. 2002 yilda Fred Records chiqarilgan qayta tiklandi asl nusxasi Gravitatsiya bonusli treklarsiz.

Adabiyotlar

  1. ^ Milkovskiy 1983 yil, p. 23.
  2. ^ a b "Genri sigir". Kaliks - Keyntberi musiqiy veb-sayti. Olingan 26 fevral 2009.
  3. ^ Vestergaard, Shon. "Gitara yakkaxonlari". AllMusic. Olingan 26 fevral 2009.
  4. ^ Milkovskiy 1983 yil, p. 24.
  5. ^ "NME albomlari 1974". Rocklist.net. Olingan 26 fevral 2009.
  6. ^ a b v d e f g Milkovskiy 1983 yil, p. 25.
  7. ^ a b Milkovskiy 1983 yil, p. 61.
  8. ^ a b "Fred Frit bilan suhbat". BBC Online. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 15 fevralda. Olingan 26 fevral 2009.
  9. ^ a b v Ramond, Mishel; Russel, Patris; Vilyumer, Stefan. "Fred Fritning diskografiyasi". Nyu-York shahar markazidagi sahna va boshqa turli xil diskografiyalar. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 19-iyun kuni. Olingan 29 may 2016.
  10. ^ a b v Vu, Brendon. "Fred Frith: Gravitatsiya". Er va osmon. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 10-noyabrda. Olingan 18 avgust 2014.
  11. ^ a b v d e f g Frit, Fred (1980). Gravitatsiya (vinil). San-Fransisko: Ralf yozuvlari. FF-8057-L.
  12. ^ a b Volf, Sander R. "Chegarani aniqlash: Fred Fritning musiqiy dunyosi". Long Beach Union gazetasi. Olingan 26 fevral 2009.
  13. ^ "Fred Frit - Ko'chada raqsga tushish". Discogs. Olingan 5 mart 2009.
  14. ^ a b Piekut 2019, p. 354.
  15. ^ a b v d e f Marsh, Piter. "Fred Frith: Gravitatsiya". BBC Online. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 13-noyabrda. Olingan 18 avgust 2014.
  16. ^ Jons, Meyson. "Fred Frith: Gravitatsiya". Changlangan sharhlar. Olingan 4 mart 2009.
  17. ^ a b Shulte, Tomas. "Gravitatsiya". AllMusic. Olingan 3 mart 2009.
  18. ^ a b Gill, Jon (1980 yil 22-noyabr). "Buyuk bo'linishni ko'paytirish". Tovushlar. p. 39.
  19. ^ "Har qanday kunda bahor, 18-asr Shotlandiyasi va boshqa joylarda musiqa". AllMusic. Olingan 4 aprel 2012.
  20. ^ Uolters, Jon L (2004 yil 9-yanvar). "Kim ko'proq narsa so'rashi mumkin?". Guardian. London. Olingan 25 fevral 2009.
  21. ^ "Fred Frith va uning do'stlari tortishish kuchini o'ynaydilar". Jazz haqida hamma narsa. 2012 yil 26-iyul. Olingan 8 oktyabr 2013.
  22. ^ "Fred Frit Ruletka uchun GRAVITY keltiradi, 9 / 19-20". Broadway World Music. 2013 yil 14-avgust. Olingan 8 oktyabr 2013.
  23. ^ "Fred Frit: Gravitatsion guruh". Victoriaville xalqaro musiqa festivali. Olingan 11 avgust 2014.
  24. ^ "Rassom: Fred Fritning tortishish kuchi". Musiqiy uchrashuv. Olingan 11 avgust 2014.
  25. ^ "Fred Frit bilan tortishish guruhi". Moers festivali. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 10-avgustda. Olingan 9 avgust 2014.

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar