Dengiz bo'ylab qo'llar (o'yin) - Hands Across the Sea (play)

Gertruud Lourens va Everley Gregg yilda Dengiz bo'ylab qo'llar

Dengiz bo'ylab qo'llar, muallif tomonidan "yomon xulq-atvor komediyasi" deb ta'riflangan, bir aktyor tomonidan yozilgan Noël qo'rqoq, tarkibiga kiradigan o'ntadan biri Bugun kechqurun 8.30 da, uch oqshom davomida bajarilishi uchun yozilgan tsikl.[n 1] 1920-1930 yillarda bitta aktyorlik o'yinlari moda bo'lmagan, ammo Qo'rqoq bu janrni yaxshi ko'rar edi va bir necha oqshom davomida ijro etiladigan qisqa qismlar to'plamini o'ylab topdi. U bilan eng yaqin aloqada bo'lgan aktrisa edi Gertruud Lourens va u ikkalasini ham vosita sifatida pyesalarni yozgan.

Ushbu asar Qo'rqoqning do'stlarini karikaturalash sifatida keng ko'rilgan Lord Louis Mountbatten va uning rafiqasi, Edvina, yuqori sinfdagi er-xotin va ularning tartibsizligi va ularning xonasida mehmonlarni xaotik kutib olishlari tasvirlangan.

Spektakl birinchi bo'lib 1935 yilda ishlab chiqarilgan "Manchester" Londonda (1936) va Nyu-Yorkda (1936-37) ochilishidan oldin to'qqiz hafta davomida gastrol safarlarida qatnashdi. U vaqti-vaqti bilan qayta tiklanib, televizion va radio uchun moslashtirildi.

Fon va birinchi ishlab chiqarishlar

Qisqa spektakllar o'tgan asrda mashhur bo'lgan, ko'pincha parda ko'taruvchilar va uzoq muddatli o'yinlarga mo'ljallangan buyumlar. 20-asrning 20-yillariga kelib ular modadan chiqib ketishdi, ammo Qo'rqoq bu janrni yaxshi ko'rar edi va ijodining boshida bir nechta yozgan.[2] U shunday deb yozgan edi: "Qisqa spektakl, uzoq vaqtdan buyon katta afzalliklarga ega, chunki u ruhiy holatni texnik gıcırtılarsız yoki plomba holda ushlab turishi mumkin, yaxshi taqdirga loyiqdir. Agar ehtiyotkorlik bilan yozish, aktyorlik va prodyuserlik bilan men ozgina narsaga qodir bo'lsam. uni o'zining g'ururiga qaytarish uchun men o'zimning sentimental ambitsiyalarimdan biriga erishgan bo'laman. "[3] 1935 yilda u teatrda ketma-ket uch kecha turli xil almashtirishlarda qatnashish uchun qisqa spektakllar to'plamini yaratdi. Uning tarjimai holi Filipp Xare uni "jasur g'oya, xavfli va innovatsion" deb ta'riflaydi.[4] Qo'rqoq 1935 yil avgust oyining oxiriga qadar o'nta dramaning hammasini yozib tugatdi.[5]

Qo'rqoq bilan eng yaqin aloqada bo'lgan aktrisa edi Gertruud Lourens, u birinchi marta bolaligida birga bo'lgan eng qadimgi do'sti Xannel 1913 yilda.[6] Ular birgalikda uning rolida rol ijro etishdi London qo'ng'iroq qilmoqda! (1923) va uning komediyasi Shaxsiy hayot (1930–31),[7] va u yozgan Bugun kechqurun 8.30 da "Gertruud Lourens va men uchun aktyorlik, ashula va raqs vositasi sifatida" o'ynaydi.[8] Qo'rqoq dramaturgiyada ham, ularda ham rol o'ynagan. Ular uchtadan turli xil kombinatsiyalarda ijro etildi.[n 2]

Dengiz bo'ylab qo'llar birinchi bo'lib 1935 yil 18 oktyabrda Opera teatri, Manchester, shuningdek, o'z ichiga olgan dasturdagi birinchi o'yin Fumed eman va Shadow Play.[10] Londonning birinchi spektakli 1936 yil 13-yanvarda bo'lib o'tdi Feniks teatri.[11] Tsikl to'liq uylarda o'ynadi va cheklangan mavsum 157 ta chiqishdan so'ng 20 iyun kuni yopildi.[12][n 3] Broadway premyerasi bo'lib o'tdi Milliy teatr 1936 yil 27-noyabrda, asosan Londonda bo'lgani kabi bir xil aktyorlar tarkibida. Manchester va London premyeralarida bo'lgani kabi, dasturga ham kiritilgan Biz raqsga tushdik va Qizil qalampir.[15] Londonda bo'lgani kabi, Nyu-Yorkdagi tsiklning cheklangan mavsumi ham qo'rquv kasal bo'lib qolgani sababli muddatidan oldin tugadi.[n 4]

Bosh qahramonlar, ingliz juftligi, qo'mondon Piter Gilpin va uning rafiqasi Ledi Mureen ("Piggi") Gilpin Qo'rqoqning do'stlarining karikaturalari sifatida keng tan olingan. Lord Lui ("Dikki") Mountbatten va uning rafiqasi Edvina,[18] Keyinchalik, Kovard aytganidek, "hech kim oldin eshitmagan kokteyllarni berib, odamlar kelishar edi va u erda o'tirib, qaytib ketishadi; Diki kimdir bir joyda uchrashgan yoki Edvina bilan uchrashgan - va ularning kimligini hech kim bilmagan. Biz hammamiz o'zaro gaplashdik va bu haqiqatan ham engil komediya uchun juda yaxshi asos bo'ldi. "[19] Mountbatten, istehzoli g'azab bilan, buni "bizning hayotimizning yalang'och parodiyasi, Gerti Lourens Ledi Maureen Gilpin va Nol Qo'rqoq meni o'ynatmoqda. Albatta, jirkanch ...!"[19]

Rollar va asl aktyorlar tarkibi

Uchastka

Gilpinsning zamonaviy xonasida Mayfair Londonda joylashgan uy xizmatchisi Walters, ish beruvchilar uchun telefon orqali xabar oladi. Qo'ng'iroq qiluvchi xonim Rawlingson bo'lib, u bilan birga Mureen "Piggi" Gilpin va uning do'sti Mod Dalboro bir vaqtlar butun dunyo bo'ylab sayohat paytida vaqtincha Janubiy Tinch okeanining Samolo shahrida qolishgan. Xabarni ko'rgach, Piggi eri, qo'mondon Piter Gilpinga, RN, Rovlingon xonim va uning eri Londonga tashrif buyurishgan va ulardan choy ichishni so'rab, Piggi uchrashuvni hozirgacha unutgan (taklifnomalarni uzaytirish yoki qabul qilish, keyin esa uni unutish - bu uning odatidir). U shoshilinch telefon qo'ng'iroqlarini olib, Ravlingonlarning ko'nglini ochish uchun unga qo'shilish uchun do'stlarini jalb qiladi va Piter dengiz kuchlari hamkasbini tashrif buyuruvchilarni dengiz kemasi hovlisiga sayohat qilishni taklif qiladi. Portsmut ularning qolish paytida.

Gilpinlar xonadan chiqib ketishi bilan, Uolters Piggi va Mod uchrashgan er-xotin va Vadxurst xonimlarga kirib kelishdi. Malaya. Roulingsonlarda bo'lgani kabi, Piggi ularni choyga taklif qildi va keyin uchrashuv haqida unutdi. Boshqa bir tashrif buyuruvchi: janob Burnxem, Piter uchun tezyurar qayiqni loyihalashtirayotgan kompaniyaning yosh xodimi. U va Vadxurstlar muloyim, biroz qattiq suhbatlashishadi. Gilpinlar paydo bo'lishini kutishganda, Gilpinlarning yaqin do'stlari Klar Vedderbern va Boji Goslinglar kelishadi. Kler va Boji o'zlarini uyda baland ovoz bilan tayyorlaydilar va yumshoq tarzda dumaloq kokteyllarni tayyorlaydilar.

Piggi ichkariga kiradi, eski do'stlari bilan salomlashadi va u Rovlingonlar uchun xato qilgan Vadxurstlarni kutib oladi. Suhbat doimiy ravishda Piggi va keyinchalik Piter va Klerni boshqa do'stlar bilan suhbatlashish uchun chaqirilgan telefon orqali uzilib qolmoqda, ular buni Vadxurstlarning chalkashligi sababli. Bir payt Burnxem o'rnidan ko'tarilib, Butrusga uzun kartonni berishga harakat qilmoqda, lekin Butrus yana telefonga chaqirilganda, bu muvaffaqiyatsiz tugadi. Piggi missis Roullingondan qo'ng'iroq qilganida, suhbat yana uzilib qoladi, u o'zi va eri oxir-oqibat kela olmasliklari uchun uzr so'raydi. Piggi o'z xatosini tushunib, Vadxurstlar kimligini taktik bilan kashf etishga urinadi. Xuddi ular teatrga borish uchun ketmoqchi bo'lganlarida, Vadxurst xonim u va Vadxurst yashaydigan Pendarlani eslatib o'tdi. Bu nihoyat Piggi xotirasini yugurtiradi va u ularni bir kuni kechqurun ovqatlanib, teatrga borishga taklif qilib, ularni xayrlashib xayrlashadi. U va Vadxurstlar xonadan chiqib ketishadi.

Kler, Piggiga o'xshab, Byorxemni Vadxerstlarning o'g'li deb taxmin qildi. U ular bilan ketmasa, u hayron qoladi. U kimligini va Butrusning yangi qayig'ining dizaynini olib kelganini tushuntiradi. Ayni paytda Piggi yana bir telefon qo'ng'irog'ini olib, qo'ng'iroq qiluvchidan o'sha kuni tushdan keyin unashtirishlarini unutgani uchun kechirim so'raydi. Burnxem sudralib chiqayotganda, u Vadxurstlarning o'g'li emasligini hali ham bilmagan holda, u bilan xayrlashmoqda: "Bu juda yoqimli edi, sen mening hayotimda ko'rgan eng shirin oilamsan".

Qabul qilish

The Times spektakl haqida shunday degan edi: "Bu texnik jihatdan eng yorqin narsa; o'yin-kulgi sifatida o'ziga xos tarzda benuqson".[20] Qo'rqoqning hamkasbi dramaturg Terens Rattigan uni "hozirgacha yozilgan eng yaxshi qisqa komediya" deb hisoblagan.[21] Qo'rqoq uning to'plangan pesalari kirish qismida:

Bu gomoseksuallar, oddiy o'yin, va Gerti uni mislsiz yorqinligi bilan ijro etgan. Uning tebranishlarining cheksiz xilma-xilligini eslamasdan, bu haqda o'ylay olmayman; telefonda uning bema'ni tarqoq suhbatlari; u kutilmaganda mehmonlar u ular o'ylagan odam emasligini anglab etgach, uning mehmondo'st va jozibali bo'lishga bo'lgan g'ayratli istagi va bo'sh xavotirning ifodasi.[22]

Uyg'onish va moslashuv

Teatr

1936 yilda Sybil Thorndike va Lyuis Kasson bilan dasturda britaniyalik spektakl gastrollarini olib bordi Fumed eman va Bernard Shou "s Village Wooing.[23][n 5] 1937 yilda boshchiligidagi kompaniya Estel Uinvud va Robert Xenderson safari Bugun kechqurun 8.30 da AQSh va Kanadadagi tsikl. Ularning ishlab chiqarishida Dengiz bo'ylab qo'llar, Uinvud Piggi va rolini o'ynagan Bramvell Fletcher uning eri.[25] 1938 yilda Fay Kompton unda Avstraliya turini olib bordi Dengiz bo'ylab qo'llar bilan birga taqdim etildi Natyurmort va Qizil qalampir. Maykl Uilding Piterni Piggiga o'ynatdi.[26]

Dengiz bo'ylab qo'llar dan oltita pyesa to'plamiga kiritilgan Bugun kechqurun 8.30 da Lourens ishtirokidagi Amerika turida, bilan Grem Payn qo'shiqchi sifatida, Qo'rqoq tomonidan boshqarilgan.[27] Bu o'ynagan Milliy teatr 1947 yil fevral va mart oylarida.[28]

2000 yilda Uilyamstaun teatr festivali qayta tiklandi Dengiz bo'ylab qo'llar tsikldan va yana beshta pyesa.[29] 1981 yilda Lirik teatr Londonda Dengiz bo'ylab qo'llar bilan birga berilgan Shadow Play va Qizil qalampir, bosh rollarda Jon turgan va Estel Koler.[30] Da Chichester festivali 2006 yilda Dengiz bo'ylab qo'llar tsikldagi yana beshta pyesa kabi sahnalashtirildi.[n 6] Jozefina Gabrielle va Aleksandr Xanson bosh rollarni ijro etgan.[31] Los Anjelesdagi Antaeus kompaniyasi 2007 yil oktyabr oyida tsiklning barcha o'nta o'yinlarini qayta tikladi,[32] va Shou festivali buni 2009 yilda amalga oshirgan.[33][34]

Britaniyada tsiklning birinchi professional tiklanishida,[n 7] tomonidan berilgan Ingliz turistik teatri 2014 yilda Kirsty Besterman Piggi rolini o'ynadi.[35] Londonda tsikldagi o'nta spektakldan to'qqiztasi spektaklda berilgan Jermin ko'chasi teatri 2018 yilda.[n 8] Yilda Dengiz bo'ylab qo'llar Miranda Foster va Stefan Bednarczyk Gilpinlar rolini ijro etishdi.[36]

Televizion va radio

Dengiz bo'ylab qo'llar uchun moslashtirildi BBC 1938 yilda Nadin Mart va Nikolas Fipps Gilpinlar bo'lgan televizor. 1936 yildagi "Vest End" ning uchta a'zosi - Eveley Gregg, Alan Uebb va Edvin Andaun o'zlarining asl rollarini ijro etishdi.[37] 1991 yilda Bi-bi-si televideniesi rollarda rol o'ynagan tsiklning individual o'yinlarini namoyish etdi Joan Kollinz. Dengiz bo'ylab qo'llar seriyani ochish uchun tanlangan. Jon Nettles Piterni Kollinzning Piggi filmida ijro etgan.[38] Bi-bi-si radiosi 1999 yilda Qo'rqoqning yuz yilligini nishonlash doirasida moslashuvni namoyish qildi; Stefani Bicham va Maykl Kokren Gilpinlarni o'ynagan.[39]

Izohlar, ma'lumotnomalar va manbalar

Izohlar

  1. ^ O'ntadan biri, Yulduzlar palatasi, bitta spektakl berildi va darhol tushib ketdi; u kamdan-kam hollarda qayta tiklanadi va Qo'rqoqning butun hayoti davomida tsiklning nashr etilgan matnlari uni qoldirib ketgan.[1]
  2. ^ Har bir spektakl uchun tanlangan spektakllar dasturi oldindan reklama qilingan.[9]
  3. ^ Uzoq yugurishni yoqtirmaydigan, shuningdek yozish va yozish uchun vaqt ajratishi kerak bo'lgan Qo'rqoq,[13] odatda olti oydan ko'p bo'lmagan vaqt davomida biror rolni ijro etishni talab qilar edi: "yaxshisi Nyu-Yorkda uch oy va Londonda uch oy".[14]
  4. ^ Qo'rqoqning ahvoli yaxshi emasligi sababli pyesa mart oyi boshida bir hafta yopildi. U azob chekayotgani e'lon qilindi laringit,[16] lekin aslida bu edi asab buzilishi, ortiqcha ish tufayli keltirildi.[17] Yugurish 8-martda davom ettirildi, ammo ikkita chiqishdan so'ng Qo'rqoqning shifokori uni butunlay tark etishni talab qildi va so'nggi Brodvey namoyishi 9-mart kuni namoyish etildi.[16]
  5. ^ Qo'rqoq: "Mening ikkita pyesam va uning biri: bu janob Shouni o'z o'rniga qo'yadi", deb kinoya qildi, garchi aslida Shouni hurmat qilgan va hayratga solgan bo'lsa ham.[24]
  6. ^ Ajablanadigan yurak, Qizil qalampir, Oilaviy albom, Fumed eman va Shadow Play.[31]
  7. ^ O'tkazib yuborish Yulduzlar palatasi.[35]
  8. ^ O'tkazib yuborilgan o'yin bo'ldi Fumed eman.[36]

Adabiyotlar

  1. ^ Morley (1999), p. xii
  2. ^ Mander va Mitchenson, 25-27 va 52-betlar
  3. ^ Iqtibos keltirildi Morleyda (2005), p. 66
  4. ^ Hoare, p. 268
  5. ^ Morley (1974), p. 188; va Hoare, p. 269
  6. ^ Hoare, 27, 30 va 51-betlar
  7. ^ Morley, (1999), p. viii; va Mander va Mitchenson, 209 va 217 betlar
  8. ^ Iqtibos keltirildi Mander va Mitchenson, p. 283
  9. ^ "Feniks teatri", The Times, 1936 yil 20-yanvar, p. 10; 1936 yil 11-fevral, p. 12; 1936 yil 2-mart, p. 12; 1936 yil 6-aprel, p. 10; 1936 yil 2-may, p. 12; 1936 yil 10-iyun, p. 14.
  10. ^ Mander va Mitchenson, p. 282
  11. ^ "Feniks teatri", The Times, 1936 yil 19-yanvar, p. 15.
  12. ^ Morley (1974), p. 192
  13. ^ Morley (1974), 94-95 betlar
  14. ^ Hoare, p. 155
  15. ^ Mander va Mitchenson, p. 283
  16. ^ a b "Qo'rqoq, kasal, milliy o'yinlarni yopadi", Daily News, 1937 yil 11-mart, p. 119
  17. ^ Morley (1974), p. 195
  18. ^ Lesli, p. 166.
  19. ^ a b Qasr, p. 139
  20. ^ The Times, 1936 yil 14-yanvar, p. 12
  21. ^ Hoare, p. 270
  22. ^ Qo'rqoq, Kirish, o'n uchinchi sahifa
  23. ^ Mander va Mitchenson, p. 300
  24. ^ Morley (1974), 197 va 227-betlar
  25. ^ "Qo'rqoqning o'yinlari Vankuverda maqtovga sazovor bo'ldi", Vankuver quyoshi, 1937 yil 19-noyabr, p. 4
  26. ^ "O'yin-kulgilar", Sidney Morning Herald, 1938 yil 14-iyun, p. 2018-04-02 121 2
  27. ^ Mander va Mitchenson, p. 323
  28. ^ "Dengiz bo'ylab qo'llar", Internet Broadway ma'lumotlar bazasi. Olingan 2 aprel 2020 yil
  29. ^ Brantli, Ben. "Qanday qilib quvnoq quvonchdan lazzatlanish kerak: tabassum bilan Suave, qoshlar kamar", The New York Times, 2000 yil 28-iyun,
  30. ^ Mander va Mitchenson, p. 325
  31. ^ a b Bulbul, Benedikt. "Qo'rqoq toshlarning muftasi", The Times, 2006 yil 28-iyul, p. 34
  32. ^ Morgan, Terri. "Bugun kechqurun 8: 30da", Turli xillik, 2007 yil 5-noyabr
  33. ^ "Noël Qo'rqoqning Bugun tunda soat 8:30 seriyalar oldindan ko'rish bilan boshlandi Qisqa uchrashuvlar Shou festival teatrida ", Shou festival teatri '09. Olingan 2 aprel 2020 yil
  34. ^ Belcher, Devid. "Kanadada ularning qo'rqoqlarini ko'tarish". The New York Times, 2009 yil 17-avgust
  35. ^ a b "Bugun kechqurun 8.30 da", Britaniya teatrlari uchun qo'llanma. Qabul qilingan 1 aprel 2020 yil
  36. ^ a b "Bugun kechqurun 8.30 da", Jermin ko'chasi teatri. Qabul qilingan 1 aprel 2020 yil
  37. ^ "Dengiz bo'ylab qo'llar", BBC Genom. Olingan 2 aprel 2020 yil.
  38. ^ Truss, Leyn. "Bugun 8.30 da", The Times, 1991 yil 15 aprel
  39. ^ "Bugun kechqurun 8.30 da", BBC Genom. Olingan 2 aprel 2020 yil

Manbalar

  • Qal'a, Charlz (1972). Noël. London: V H Allen. ISBN  978-0-491-00534-0.
  • Qo'rqoq, Noël (1979). O'yinlar: 3. London: Metxuen. ISBN  978-0-413-46100-1.
  • Hoare, Filipp (1995). Noël Qo'rqoq, tarjimai hol. London: Sinkler-Stivenson. ISBN  978-1-4081-0675-4.
  • Morley, Sheridan (1974) [1969]. Dam olish uchun iste'dod. London: Pingvin. ISBN  978-0-14-003863-7.
  • Morley, Sheridan (1999). "Kirish". Qo'rqoq: 7 o'yin. London: Bloomsbury. ISBN  978-0-4137-3400-6.
  • Morley, Sheridan (2005). Noël qo'rqoq. London: Haus nashriyoti. ISBN  978-1-90-434188-8.