Institut Ramon Llull - Institut Ramon Llull

The Institut Ramon Llull (Inglizcha: Ramon Llull Institute) - tarkibiga kiruvchi konsortsium Generalitat de Catalunya, (Kataloniya hukumati), Govern de les Illes Balears (Balear orollari hukumati) va Ajuntament de Barcelona (Barselona shahar kengashi). Uning maqsadi katalon tili va madaniyatini barcha ifoda shakllarida loyihalashtirish va chet elda tarqatishdir.^[1] Buning uchun Ramon Llull Instituti a'zo tashkilotlarning madaniy muhitida tashqi aloqalarni qo'llab-quvvatlaydi.^[2]

Tarix

The Generalitat de Catalunya (Kataloniya hukumati) va Baleariya avtonom hamjamiyati 2002 yil 5 aprelda imzolangan kelishuv orqali Institut Ramon Llull (IRL) ni yaratdi va 30 aprelda PRE / 1128/2002 qarori bilan e'lon qilindi. Maqsad kataloniya tilini, u bildiradigan madaniyatni va Kataloniya va Balear orollaridan boshqa madaniy mahsulotlarni (nafaqat lingvistik) targ'ib qilish mexanizmini yaratish edi. Shuningdek, bu tilni baham ko'rgan turli hududlar o'rtasidagi munosabatlarni mustahkamlash va mustahkamlash mexanizmi. IRL a-ning huquqiy maqomiga ega konsortsium yuqorida aytib o'tilgan ikkita davlat ma'muriyatidan iborat. Shtat hukumati bu orqali qo'llab-quvvatlashini e'lon qildi Servantes instituti. IRL kengashi 2002 yil 3 iyunda tashkil etilgan^[3] va kataloniya tili, san'ati va madaniyatini ifodalovchi quyidagi 21 ziyolidan iborat edi: Antoni Badia va Margarit, Joakim Molas, Mikel Batllori, Baltasar porcel, Sergi Belbel, Carme Riera, Xosep Joan Bigas i Luna, Marti de Riquer, Mariya del Mar Bonet, Xaver Rubert de Ventos, Entoni Bonner, Sebastya Serrano, Josep Carreras i Coll, Antoni Tapies, Pere Gimferrer, Xosep Termes, Isidor Marí i Mayans, Joan Triadu, Xosep Massot i Muntaner, Mari Kler Zimmermann va Joan Francesc Mira. Bundan tashqari, Joan Mariya Pujals institutning birinchi direktori etib tayinlandi.^[4]

Dastlabki yillar

2003 yil 23 iyundan 4 iyulgacha, Mariya del Mar Bonet, Nats Nus raqs kompaniyasi, rassom Eullia Valldosera, pianinochi Albert Atenelle va ko'rgazma Gaudi, un univers Rossiyadagi kataloniya madaniyatining elchilari sifatida ish yuritgan. Gaudi seminarning markazida bo'lgan. Bir yil o'tib, 2004 yilda IRL Lotin Amerikasidagi eng muhim kitob ko'rgazmasida muhim rol o'ynadi. 2004 yil 27-noyabr va 5-dekabr kunlari IRL Feria del Libro de Guadalajara-ning faxriy mehmoni bo'lib, unda 100 dan ortiq tadbirlar, shu jumladan, ishning retrospektivasi ishtirok etdi. Antoni Tapies Zapopan muzeyida.

2005 yilda IRL tashkil etildi Veles e vents. Cultura Catalana a Napol, ko'rgazma Ilohiy komediya tomonidan talqin qilingan Mikel Barselo va oktyabr oyida Castel Nuovo-da bo'lib o'tdi. Bu, shuningdek, tomonidan konsertlar uchun sozlash edi Karles Santos va Raimon Shuningdek, farishtalar Margarit, Rojer Bernat va Pep Tosarning chiqishlari.

2006 yilda Nyu-Yorkda IRL fotografning ko'rgazmasini o'z ichiga olgan qator madaniy tadbirlarni tashkil etdi Joan Fontkuberta, filmlar mavsumi Izabel Kokset va Mark Recha, tanqidchi Roma Gubern va turli shoirlar va tanqidchi ishtirokidagi she'riyat simpoziumi bilan Garold Bloom.

Frankfurt kitob ko'rgazmasi

2012 yilda Frankfurt yarmarkasida turing

Institut tarixidagi muhim voqea Kataloniya madaniyati 2007 yilgi faxriy mehmonga aylanishi edi Frankfurt kitob ko'rgazmasi. Unda 118 yozuvchi, 237 tashkilot va Kataloniya madaniy sahnasiga aloqador 5719 kishi ishtirok etdi; 95 ta tadbir o'tkazildi va 53 ta adabiy asar katalon tilidan nemis tiliga tarjima qilindi. Voqealar orasida eng muhim voqealar moslashishni o'z ichiga olgan Tirant man Blan rejissor Calixto Bieito, Raqs: Kataloniya madaniyati bilan uchrashuv tsikl, ko'rgazmalar Cultura Catalana, Singular i Universal va VisualKultur.cat, Dies de l'Òpera Catalana (Kataloniya opera kunlari) va Sonar Nits. Bularning barchasi Andorra hukumati va ispaniyaliklar bilan hamkorlikda boshqarilgan Servantes instituti.

Bir yil o'tib, 2008 yilda Institut shu erda bo'lib o'tdi Xalqaro Servantino festivali, yilda Guanajuato, Meksika. Kataloniya va Balearning ishtiroki namoyish etildi Joan Manuel Serrat, Xordi Savall, Hesperion XXI va Capella Reial de Catalunya (Tembembé Ensemble Continuo bilan birgalikda ijro etish), asarlari ko'rgazmasi Agusti Centelles va "Dansa de la Mort "ning Verges. Kataloniya kunlari Nyu-Yorkda, shuningdek, jazz, teatr va raqs namoyishlari bilan takrorlangan, kinoteatr tsikli Clandestí, Franco ostida taqiqlangan Kataloniya kinoteatri va, qismi sifatida PEN Butunjahon ovozlari festivali, Blai Bonetga hurmat.

Kataloniya pavilyoni 2014 yil Venetsiya biennalesida

2009 yilda u ishtirok etdi Venetsiya biennalesi birinchi marta. Ning bir qismi sifatida Eventi garovi, 53-Biennaleda Kataloniya pavilyoni, ko'rgazma mavjud La comunitat noqulay 45633 kishi tashrif buyurgan Valentin Rim tomonidan boshqariladi. Shu bilan bir qatorda bir qator tadbirlar, shu jumladan akademik simpozium o'tkazildi Les ciutats inconfessables.

2010–2015

Shiori ostida 2010 yil 3-6 fevral kunlari Le Catalan, la langue de 10 million d'EuropéensRamon Llull Instituti Kataloniya madaniyatini Frantsiya poytaxtining qalbiga olib chiqdi va tillar va o'qitishga bag'ishlangan ko'rgazmada 22 7863 nafar mehmonni qabul qildi va 30 mamlakatdan 200 nafar eksponent ishtirok etdi. IRLning ishtiroki Kataloniya, Balear va Valensiya muassasa va tashkilotlarining birgalikdagi sa'y-harakatlari natijasi bo'ldi. Bir yil o'tgach, Kataloniya madaniyati ko'rgazma bilan Londonga keldi Joan Miro: Qochishning narvonlari da Tate Modern ta'kidlash sifatida. Unga Tap Olé, Nats Nus Dansa, Sol Piko, Karles Benavent kvinteti, Migel Gomes kvarteti, Colia Miralta Sambeat, Biel Ballester triosining konsertlari, Mishima, va Les Aus i Aias, boshqa tadbirlar qatorida. Shuningdek, IRL Charlevillda bo'lib o'tgan Butunjahon qo'g'irchoq teatrlari festivalida ishtirok etishga muvaffaq bo'ldi.

Fira de Frankfurt 2015

2012 yilda nomlangan tur tashkil etildi Kataloncha tovushlar turdaKanada, Texas, Meksika va Buyuk Britaniyaga tashrif buyurganlar - tashabbus Kanada musiqa haftaligida (Toronto), Janubda Janubiy G'arbiy (Ostin), Buyuk qochish (Brayton) va Vive Latino (Mexiko) da bo'lib o'tdi, Manel, Seward, Mujeres, Ninette & The Goldfish, Els Amics del Bosc, Ferguson yoki Petit va boshqalar kabi guruhlar qo'shildi. O'sha yili, Avignon va Kataloniya Kataloniya va Balear orollaridan sakkizta teatr kompaniyalari dunyodagi eng muhimlaridan biri bo'lgan Avignon's OFF teatr festivalida ishtirok etgan holda nishonlandi. Pelmànec, EIA, Pere Faura, Alba Sarraute, Los Excéntricos, Cor de théatre, Katraska i Mariantònia Oliver kompaniyalari shaharning turli joylarida chiqish qildilar. Bundan tashqari, Venetsiya arxitektura biennalesida kataloniyaliklar ishtirok eta boshladi. Art Biennalesi bilan bog'liq bo'lgan ushbu tadbirda birinchi marta Kataloniya va Balear orollari o'zlarining pavilonlaridan bahramand bo'lishdi. 29 avgust va 25 noyabr kunlari oralig'ida Eventi garovi (periferik voqealar), shuningdek, loyihaga tashrif buyurish mumkin edi Vogadorlar (Rowers), Jordi Badia va Feliks Arranz tomonidan buyurtma qilingan.

2013 yilda IRL tashabbusi bilan amalga oshirilgan loyihalar orasida eng ko'zga ko'ringan loyihalardan biri bu ishtirok etishdir "Barselona" yaqinda frantsuz tiliga tarjimalarini taqdim etgan yigirmadan ortiq mualliflar ishtirokida Parij kitob ko'rgazmasiga taklif qilingan shahar sifatida; tasviriy san'at sohasida, xususan, IRL o'z pavilyonida, Venetsiya san'at biennalesida loyihasi bilan ishtirok etganini alohida ta'kidladi. 25% Francesc Torres va Mercedes Alvarez tomonidan va Jordi Ballo tomonidan buyurtma qilingan. Boshqalar Evropaning eng obro'lilaridan biri bo'lgan Hadderfilddagi zamonaviy musiqa festivalida katalon tiliga e'tibor qaratdilar, bu erda doimiy bastakor sifatida Ektor Parraning qiyofasi aks etgan va katalon madaniyati Solsberi xalqaro san'at festivalining faxriy mehmoni bo'lgan. , o'n besh teatr kompaniyalari va musiqiy jamoalar ishtirokida.^[5]

2014 yildagi asosiy loyihalar Arxitektura empeltades / Payvandlash me'morchiligi. CVenetsiyada ataloniya ko'rgazmasi Venetsiya arxitektura biennalesi; "Barcelona" ning ishtiroki Pekin dizayn haftaligi (BJDW); Stokgolm Kulturfestivalida mehmon sifatida Barselonaning ko'p tarmoqli dasturi (ikkita so'nggi loyiha, Barselona shahar kengashi bilan hamkorlikda); Kataloniyadan ovozlar, Kataloniya adabiyotining diqqat markazida Gothenburg kitob ko'rgazmasi (Shvetsiya); va dastlab katalon tilida yozilgan asarlarning boshqa tillarga tarjimalarining ajoyib to'plami.

2015 yilda, may oyida bo'lib o'tgan mintaqaviy saylovlar sababli, yangi Balear hukumati uni IRL boshqaruv organlariga qayta qo'shilishni talab qildi. Kataloniya adabiyotining baynalmilallashuvi to'g'risida 134 ta nashr bilan tarjimalarning yaxshi darajasi saqlanib qoldi va katalon tiliga e'tibor nishonlandi. Xalqaro mualliflar festivali Torontoda. Yaratilish haqida gap ketganda, Kataloniyaning ketma-ket to'rtinchi ishtiroki Venetsiya arxitektura biennalesi loyiha bilan La singularitat, tomonidan Albert Serra tomonidan buyurtma qilingan Chus Martines, ajoyib edi. Kataloniya guruhlari va kompaniyalarining ishtiroki, shuningdek, Nyu-York shahridagi Summerstage festivalida yoki Avignon le Off festivalida loyiha bilan alohida ahamiyat kasb etdi. Avignon à la catalane, shuningdek, bizning dizaynimizning Barselona shahar kengashi bilan Gonkongda o'tkaziladigan Business Business Week dizaynida ishtirok etishi. Katalon tilida o'qitish ham boshlangan San-Paulu universiteti (Braziliya) va Pekin chet el tadqiqotlari universiteti. Chet elda Kataloniyani o'rganish universitetlari tarmog'idagi universitetlar soni 150 taga etdi.

2017 yilda u Venetsiya arxitektura biennalesi bilan Venedikdagi Kataloniya. Me'morlardan tashqari me'morchilik, Jaume Prat tomonidan buyurtma qilingan, Jelena Proklopevich rejissyorning loyihasi bilan Isaki Lakuesta, Kataloniya adabiyotining Varshava kitob ko'rgazmasida maxsus mehmon sifatida ishtirok etishi, 700 yilligiga bag'ishlangan xalqaro tadbirlarni tashkil etish Lull Vafoti va kataloniyalik o'qituvchilar uchun chet elda 30-chi xalqaro simpoziumni nishonlash Rovira i Virgili universiteti.

Kataloniya-Baleariya ishtiroki 2017 yilda faxriy mehmon sifatida muhim voqea bo'ldi Boloniya bolalar kitoblari ko'rgazmasi, bolalar dramasi uchun Momix festivalining ishtiroki (Kingersxaym -Elzas ), Kataloniya va Balear kompaniyalarini o'z ichiga olgan dastur bilan. 2017 yil uchun yana bir ajoyib loyiha - Barselonaning Buenos-Ayresdagi Arxitektura Biennalesida mehmon sifatida ishtirok etishi va Barselona shahar kengashi yana bir bor va badiiy yashash joylari rejasi.

Hukumatning roli

Balear orollarining "Institut Ramon Lullga qaytishi" imzosi, 2015 yil noyabr

Balear orollarining avtonom hukumati institutdan bir necha bor chiqib ketgan. U 2002 yilda Kataloniyaning avtonom hukumati Generalitat bilan birgalikda tanaga asos solgan. 2004 yil 25 iyunda Balear hukumati institutni tark etishga qaror qildi. Binobarin, 2005 yil 26 aprelda Generalitat konsortsium uchun yangi nizomlarni qabul qildi va ular 2005 yil 6 iyundagi CLT / 1940/2005 qarori bilan rasmiy jurnal DOGCda e'lon qilindi. Ayni paytda institut Generalitat tarkibiga kirdi. va Kataloniya tadqiqotlari instituti. Balear hukumati llulllarnikiga juda o'xshash funktsiyalar bilan Institut d'Estudis Baleàrics institutini (Balear tadqiqotlari instituti) tashkil etdi. 2008 yil 16-mayda Balear orollari avtonom viloyati yana Ramon Llull institutiga qo'shilishga qaror qildi. 2008 yil 9 sentyabrda Kataloniya va Balear hukumatlari o'rtasida institut nizomlarini o'zgartirish to'g'risida kelishuv imzolandi, Balear orollarini tanaga qaytarish va yuqorida aytib o'tilgan nizomlarni tasdiqlash. Ushbu davr mobaynida muassasa ikkala hukumat tasarrufiga kirdi va bitta shtab-kvartirasi Barselonada, boshqasi Palmada joylashgan edi, u Carrer de la Protectora-da 10-raqamda joylashgan. Generalitat Andorra hukumati bilan 2008 yilda yana bir shartnoma imzolagan Ramon Llull jamg'armasi, Andorrada joylashgan Ramon Llull Instituti rol o'ynaydigan mustaqil muassasa.

Bir necha yil o'tgach, 2012 yil 7-dekabrda Balear hukumati yana konsortsiumni tark etishga qaror qildi. Institutning boshqaruv kengashi Ramon Lull 2012 yil 12 dekabrda yig'ilib, Balear hukumatining ketishini 2012 yil 31 dekabrda amalga oshirishga qaror qildi. Barselona shahar kengashi institutga qo'shilishni xohladi, kengash o'sha yig'ilishda shahar kengashiga a'zo bo'lishiga ruxsat berish uchun konsortsium nizomini o'zgartirish to'g'risida qaror qabul qildi. Kengash ham qo'shildi Ramon Llull jamg'armasi. 2015 yil yozida Balear hukumati ushbu muassasaga qayta qo'shilishni so'radi va bu rasmiy ravishda 2016 yil 20-mayda bo'lib o'tdi.

Ishtirok etuvchi muassasalar

Bosh shtab va delegatsiyalar

Asosiy maqola: Palau del Baró de Quadras

2013 yildan beri Ramon Lull institutining hozirgi bosh qarorgohi shu erda joylashgan Palau del Baró de Quadras tomonidan qurilgan zamonaviy bino Xosep Puig va Kadafalch 1904-1906 yillarda. 373 da joylashgan, Avinguda diagonal, Barselona, ​​bu Barselona shahar kengashining mulki bo'lib, u institut hukumat organlariga kirishi bilanoq foydalanishga ruxsat bergan.

The Baron Kvadras Barselonadagi yangi uyining qurilishini ishonib topshirgan Puig i Cadafalch 1900 yilda, Massanesdagi saroyini tugatgandan so'ng. Bino tor er uchastkasida, Avinguda Diagonal va Carrer de Rosselloning burchagida joylashgan bo'lib, ikkita butunlay boshqa jabhada joylashgan. Bu saytdagi avvalgi ijaraga olingan uyning yangilanishi natijasidir, uning jabhasi Karrer Rosselloning yuziga qaragan - ilgari mavjud bo'lgan strukturaning ba'zi elementlari hanuzgacha ko'rinib turibdi. Birinchi qavatda va birinchi qavatda Baron Kvadras qarorgohi joylashgan bo'lib, qolgan xonalarni ijaraga olishga imkon bergan. Shunday qilib, binoning eng muhim elementlari - bu Diagonaldagi fasad va Baron qarorgohining dekorativ ichki qismi. Ayni paytda bino chorshanba va shanba kunlari ekskursiyalar uchun ochiq.

Bino kabi turli xil muassasalarning joyi bo'lgan Barselona musiqa muzeyi va Casa Asia. Bu erda IRL 2013 yildan beri saqlanib kelmoqda. Ilgari institut Barselonadagi Carrer Diputació, 279-uyning podvalida joylashgan edi. Balear orollari hukumati institutda vakolatxonaga ega bo'lganida, IRL Palmada ham idoraga ega edi - avval 29 da, Carrer Capità Salom va keyin 10 da Carrer la Protectora. Hozirda Palmada uning vakolatxonasi yo'q.

Bundan tashqari, Ramon Llull institutining ofislari mavjud Berlin, London, Nyu-York va Parij.

Maqsadlar

Institut Ramon Llull - bu jamoatchilik tashkilotidir akademik katalon tilini o'rganish til va madaniyat chet elda, ning tarjimasi adabiyot va katalon va katalon tillarida yozilgan fikrlar teatr kabi boshqa sohalarda, kino, sirk, raqs, musiqa, tasviriy san'at, dizayn va arxitektura.

Shu maqsadda institut chet el universitetlari bilan u erda katalon tilini o'qitishni rag'batlantirish uchun shartnomalar tuzadi va bu butun dunyo bo'ylab o'qitiladigan muassasalarga yordam beradi. Shu bilan birga, u kataloniyalik xalqaro tadqiqot assotsiatsiyalarini qo'llab-quvvatlaydi va ilg'or tadqiqotlarni qo'llab-quvvatlaydi tilshunoslik eng yaxshi universitetlarda tadqiqotlar. Chet elda katalon tilini bilishini tasdiqlovchi rasmiy organ sifatida u turli darajalarni akkreditatsiya qilish uchun imtihonlarni tashkil qiladi Tillarga oid Evropaning umumiy ma`lumot doirasi.

Boshqa bir faoliyat sohasida Institut Ramon Llull tarjimonlarga va ularni chiqaradigan boshqa tillardagi noshirlarga yordam berish orqali katalon tilida yozilgan adabiyot va fikrlarning tarjimasini qo'llab-quvvatlaydi. Bu katalon tilidagi esseistlar va tadqiqotchilar va ularning boshqa tillardagi hamkasblari o'rtasidagi muloqot va almashinuvni osonlashtiradi, shu bilan birga boshqa mamlakatlar bilan almashinuvni rivojlantirish orqali katalon tilida fikr va madaniyat jurnallarining obro'sini oshirishga yordam beradi.

Va nihoyat, Institut Ramon Llull kataloniyalik adabiyotlarni kitob ko'rgazmalarida keng tarqatish va Kataloniya rassomlarining zamonaviy xalqaro ijodiy zamonaviy dasturlarda qatnashishini ta'minlash bilan shug'ullanadi. Kataloniya madaniyati jahon miqyosidagi festival va yarmarkalarda ishtirok etishini ta'minlash uchun ishlaydi; u turli xil ijodiy sohalarda etakchi o'rin tutadigan strategik shaharlardagi madaniy tadbirlarda qatnashadi va xorijiy kuratorlar, tanqidchilar, dasturchilar, noshirlar va agentlarning festivallar, ko'rgazmalar, premeralar, kontsertlar va muzokaralarga tashrifi bilan mahalliy va xalqaro ijodiy sektorlar o'rtasidagi almashinuvni rag'batlantiradi. Kataloniyada.

Adabiyotlar