Acher in gaíth in-nocht - Is acher in gaíth in-nocht
Acher in gaíth in-nocht ... bu noma'lum 9-asr she'ri Qadimgi irland.
She'r Stiftbibliothek MS 904 da marginal yozuv sifatida noyob mavjud Sankt-Gallen Abbeysi yilda Shveytsariya, bu nusxasi Priskiy "s Grammaticae muassasalari, qadimgi irland tilida juda porloq. Ehtimol, bu yozilgan Irlandiya 9-asrning o'rtalarida (qachon?), qachon Viking Irlandiyadagi monastirlarga, maktablarga va cherkovlarga hujumlar odatiy hol edi.
Irlandiyalik qo'shiqchi va akademik Pádraigín Ní Uallacháin she'rni tartibga keltirdi va yozib oldi Kopengagen Sankt-Gallenni ziyorat qilgandan keyin. Bu unga ko'rinadi Yozuvchi qo'shiqlari studiya albomi.
Matn
She'r matni quyidagicha:
| Qadimgi irland | Zamonaviy Shotlandiya Gael | Ingliz tili |
|---|---|---|
| Achchiqroq narsa nocht-da | Acar (geur) a 'ghaoth a-nochd | Achchiq - bu kechqurun shamol |
| fuasna fairggae findfholt; | a 'Luasgadh na fairge fionn-fhuilt | u okeanning oppoq sochlarini uloqtiradi |
| ní · ágor réimm Mora Minn | chan eagal rèim (seòladh) na mara mìn | Men musaffo dengizning bo'g'ilishidan qo'rqmayman |
| doth láechraid lainn úa Lothlind | den laochraidh loinn o Lochlainn | dan qattiq qahramonlar tomonidan Lotlend (Norvegiya). |
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- Bruno Güterbok (1895) Aus irischen Handschriften Turin und Rom, Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, 33 yosh
- R. Turneysen (1949) Old Irish Reader 39, tr. D.A. Binchi va Osborn Bergin
- Devid Damvil (1987) Qayiqda uch kishi ... Kembrij O'rta asr tadqiqotlari, 23-29 betlar.
- Donnchadh Korayn (1998) To'qqizinchi asrda Irlandiyada va Shotlandiyada vikinglar Perita 12, 296-339 betlar