Somalining italyan tili - Italian language of Somalia
The Somalining italyan tili ning rasmiy tili bo'lgan Somali. U XIX asrning oxiridan 2010 yil boshigacha bo'lgan vaqt oralig'ida deyarli bir asr davomida ishlatilgan.
Tarix
Italyancha da rasmiy davlat tili bo'lgan Italiya Somaliland, rasmiy ravishda chaqirildi Somali Italiya, XIX asrning oxiridan 1947 yil fevraligacha.
Sotib olinganidan keyin Jubaland 1924 yilda Italiya tomonidan Jubaland mintaqa - "Somali Italiya" janubi - saqlanib qolgan Ingliz tili 20-asrning 20-yillari oxirigacha bir necha yil davomida yarim rasmiy maqomda bo'lgan, ammo 1940 yilda faqat italiyalik mahalliy Somalilar tomonidan ishlatilgan va gapirgan. [1]
Italyan tili ona tili edi Somalining italiyalik ko'chmanchilari. Oldingi mustamlakachilik davrida Somaliy maktablari tizimi WW2 italyan tilida bo'lgan va asosan "Scuola Regina Elena" singari boshlang'ich maktablari va bir nechta o'rta maktablar bilan cheklangan ([2] ), ammo poytaxt "Italiya Somalisi" Mogadishoda muhim o'rta maktab bor edi.[2] Ushbu litsey 1950 yillarning boshlarida Italiya universitetlariga kirish uchun universitetgacha o'qish uchun italyan tilida o'rta maktab sifatida "Huquqiy, iqtisodiy va ijtimoiy tadqiqotlar milliy instituti" tashkil etilgan.[3]
1940-yillarning oxirlarida mahalliy somalilarning deyarli 15 foizi italyan tilida hali ham ravon gaplashishgan va sobiq barcha aholi tomonidan amalda tushunar edi. Italiya Somali. Bundan tashqari, tarixchi Tripodining so'zlariga ko'ra, buni aniqlab olish muhimdir[4]- Italiyaning Somalisi (uchburchak) eng rivojlangan hududida Mogadishu -Merca -Villabruzzi ), italyan tilida mahalliy aholining deyarli uchdan bir qismi 1941 yil oxirida (ittifoqchilar butun Italiya Somalini zabt etganda) ikkinchi til sifatida gaplashishgan. Bundan tashqari, Mogadishuning asosiy gazetasi Somalining Italiya Vasiyligi - ONU vakolati ostida - "Corriere di Mogadiscio", 1960 yillarning boshlariga qadar italyan tilida yozilgan.[5]
A mavjud edi pidgin Akademik Mauro Toskoning so'zlariga ko'ra, 1950, 1960 va 1970 yillarda Mogadishu hududida italyancha.[6]
Somalining italiyalik italiyalikmi?Banti (1990), ehtimol, Somalida haqiqiy jumlalar korpusiga asoslangan italyan tilidagi yagona tahlildir. Banti korpusi juda kichik edi va faqat ikkita karnaydan, ya'ni saksoninchi yillarda italiyalik chet elliklar tomonidan uy ishchilari sifatida ishlagan ikkita somalilik ayollardan olingan ......... italyan tilining soddalashtirilgan va beqaror shakli, ehtimol ishlatishda davom etmoqda. Italiya hamjamiyati bilan aloqa o'rnatishda ma'lumotsiz Somali orasida. Bundan tashqari, uning ishlatilishi haqiqatan ham yetmishinchi va saksoninchi yillarda kuchaygan bo'lishi mumkin: italyan tilida rasmiy ta'lim endi mavjud emas edi, keksa avlodlarning o'qimishli somalilar soni (ko'pincha "yaxshi" italyan tilida gapirishadi) va italyan aholisi (ko'pchilik ular somalining ma'lum bir buyrug'i bilan) asta-sekin kamayib borardi. Shu bilan birga, texnik kooperatsiya va ta'lim sohasida ishlaydigan italiyalik chet elliklarning soni ko'payib borar edi, ularning aksariyati mamlakatda nisbatan qisqa vaqtni o'tkazgan ....... Albatta, ushbu "soddalashtirilgan italyan tilining umumiy nuqtalari Somali "va"Eritreya Italiya Pidjini qayta tuzildi "hayratlanarli: umumiy kelib chiqishi bormi? Bu" parallel voqealar "emas, balki" umumiy an'ana "ga ishora qiluvchi Banti tomonidan tasdiqlangan javob bo'lib, qo'shimcha tafsilotlarsiz. Eritreya qo'shinlari Somaliga joylashtirilgan deb taxmin qilish mumkin mustamlakachilik davrida Italiya hukumati tomonidan somalilar tomonidan italyancha modikumni sotib olishda, ayniqsa Mogadishoda vositachilar sifatida qatnashgan bo'lishi mumkin. Mauro Tosko[7]
1949 yildan 1960 yilgacha Birlashgan Millatlar Tashkilotining Vasiylik davrida Somali tili bilan bir qatorda italyan tili rasmiy darajada ishlatilgan, BMTning ingliz tilidagi asosiy ish tili esa diplomatik, xalqaro va vaqti-vaqti bilan iqtisodiy yozishmalar uchun ishlatiladigan til edi.[8]
1960-yilgi mustaqillikdan keyin italiyalik yana to'qqiz yil rasmiy bo'lib qoldi. O'sha yillarda poytaxtda Mogadishu Aholining 2/3 qismi ikki tilli va / yoki italyan tilini tushunishga qodir edi.
Keyinchalik italyan tili yana rasmiy til deb e'lon qilindi Vaqtinchalik Federal hukumat bilan birga Ingliz tili 2004 yilda,[9] lekin faqat bir necha yil.
Aslida, ba'zi keksa somaliyaliklar asosan Mogadishoda italyan tilida gaplashadi va / yoki tushunishadi. Ammo odatda italyan tilidan uch yuzdan ortiq qarz so'zlari mavjud Somali tili.
Somaliy tilidagi asosiy italyancha so'zlar
Somalian tilida mingga yaqin italyancha so'zlar "qarzga olingan" (shu jumladan ingliz tilidan kelgan, ammo o'rta asrlarda italyan tilidan kelib chiqqan) Angliya "" bankiga "(italyancha" banco "dan;" bank "ingliz tilida) va" Konto "(italyancha" Conto "dan;" account "inglizcha).
Masalan, barcha oy nomlari italyan tilidan aniq:
Italiya / somaliyalik
- Gennaio / Janaayo .............. Luglio / Luuliyo
- Febbraio / Febraayo ............ Agosto / Agoosto
- Marzo / Maarso .................. Settembre / Sebteembar
- Aprel / Abriil ....................... Ottobre / Oktoobar
- Maggio / Maajo ................... Novembre / Nofeembar
- Giugno / Juun ..................... DicembreDiseembar
Quyidagi 300 ta eng keng tarqalgan italiyalik qarz so'zlaridan ba'zilari:
Somalian - italyan (ingliz)
- Borso - Borsa (sumka)
- Goono - Gonna (yubka)
- Baasta - makaron (makaron)
- Jalaato - Gelato (muzqaymoq)
- Katiinad - Cateena (zanjir)
- Rajastiin / rajabeeto - reggiseno / reggipetto (sutyen)
- Foorno - Forno (o'choq)
- Torcia (mash'al)
- Okayaalo - Okchiali (ko'zoynak)
- Konto - Konto (hisob)
- Kooba diin - Comodino (tungi stol)
- Katabaan - Attaccapanni (palto osma)
- Armaajo - Armadio (shkaf)
- Suugo - Sugo (sous)
- Doorshe Doolshe - Dolce (tort)
- Fargeeto - Forchetta (vilkalar)
- Fiilo - Filo (shnur)
- Farmajo - Formajjio (pishloq)
- Jaalo - Giallo (sariq)
- Shukumaan - asciugamano (sochiq)
- Taako - Tacco (poshnalar)
Izohlar
- ^ Blaax, Devid Rayan. Marginallashtirishni kuchaytirish: Britaniyaning mustamlakachilik siyosati, Somalining o'ziga xosligi va Gosha'Other'in Jubaland viloyati, 1895 yildan 1925 yilgacha. Diss. Virginia Tech, 2011 yil.
- ^ Italiyalik Mogadishu (Mogadiscio italiano)
- ^ https://books.google.com/books?id=DPwOsOcNy5YC&pg=PR33&lpg=PR33&dq=National+Institute+of+Legal,+Economic+and+Social+Studies+in+1954+mogadishu&source=bl&otsVYG4VGVV4V = it & sa = X & ved = 0ahUKEwjOgafixZ_bAhUILKwKHc4RB3MQ6AEITTAF # v = onepage & q = Milliy% 20Institute% 20of% 20Legal% 2C% 20Iqtisodiy% 20and% 20Social% 20Studies% 20in% 201954%
- ^ Tripodi, Paolo. "Somalidagi mustamlaka merosi". Ikkinchi bob
- ^ Corriere di Mogadiscio ning 05/15/1955 yildagi birinchi sahifasi ([1] )
- ^ M. Tosko. "Zaif romansizatsiya bilan bog'liq voqea: Sharqiy Afrikada italyancha" (http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2008_Italian%20in%20East%20Africa.pdf )
- ^ Tosko, Mauro. "Zaif Romansizatsiya ishi: Sharqiy Afrikada italyancha" p. 392
- ^ Strangio, Donatella. "Somali xalqi: Vasiylik va mustaqillik o'rtasida". Rivojlanmaslik sabablari. Physica, Heidelberg, 2012. 1-37.
- ^ 7-moddasiga binoan Somali Respublikasi uchun O'tish Federal Xartiyasi: Somali Respublikasining rasmiy tillari somali (maay va maxaatiri) va arab tilidir. O'tish Federal hukumatining ikkinchi tillari ingliz va italyan tillari.
Bibliografiya
- Banti, Jorjio. Somalidagi Mogadiscio-ga tegishli parlato. Franco Angeli tahrirlangan. Milano, 1990 yil
- Tosko, Mauro. Zaif romansizatsiya holati: Italiya Sharqiy Afrika. Somali bo'limi. Monton De Gruyer muharriri. Nyu-York, 2010 yil
- Tripodi, Paolo. Somalidagi mustamlaka merosi. Sent-Martinning P Inc Nyu-York, 1999 y.
![[2]](http://blog.ilgiornale.it/franza/files/2015/06/260_001.jpg){kind=link}