Italiya Eritreya - Italian Eritrean
| Eritreya Pidgin italyancha | |
|---|---|
| Eritreya soddalashtirilgan italyancha (italyancha Eritreya) | |
| Mintaqa | Eritreya |
| Davr | 19-asrdan 20-asrgacha |
Italiyada joylashgan pidgin | |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | Yo'q (mis) |
Eritreya Pidgin italyancha (yoki Italiya Eritreya, tez-tez aytilganidek) ishlatilgan pidgin tili edi Italiya Eritreya qachon Eritreya ning mustamlakasi edi Italiya (va 1970-yillarga qadar Asmara mintaqa).[1]
Tarix
Ushbu pidgin XIX asrning oxirida yaratila boshlandi va 30-yillarda to'liq ishlab chiqildi. Bilan o'xshashliklari bor edi O'rta er dengizi Lingua Franca.
Lingua Franca boshqa tillarga ham ta'sir qilganga o'xshaydi. Eritreya Pidgin italyanchaMasalan, u bilan ajoyib o'xshashliklarni, xususan, italyancha qo'shimchalarning o'tmishdagi yoki mukammal belgilar sifatida ishlatilishini ko'rsatdi. Ushbu o'xshashliklar italiyalik "chet elliklar nutqi" stereotiplari orqali o'tdi deb taxmin qilish o'rinli ko'rinadi.[2]
1940 yilda deyarli barcha mahalliy aholi Asmara (Eritreya poytaxti) so'zga chiqdi Eritreya Pidgin italyancha italiyalik mustamlakachilar bilan aloqa o'rnatishda.
1970-yillarning oxiriga qadar ushbu pidgin ba'zi mahalliy Eritreiyaliklar tomonidan ishlatilgan, ammo aslida u o'chgan deb hisoblanadi (hatto bir necha eski Eritreya buni Asmarada tushunsa ham).
Italiyalik Eritreya Habte-Mariam haqida shunday yozgan edi: “[…] ular bilan aloqa qilishning boshlang'ich bosqichida […] Ehtimol, italiyaliklar ushbu bosqichda pastki tillarda ishlatgan tillarining grammatikasini soddalashtirgandek tuyuladi, ammo ular amhar va tigrinya tillaridan lug'at va grammatik shakllarni olmaganlar, chunki bu paydo bo'lmaydi. bugungi kunda ishlatiladigan "soddalashtirilgan italyancha" da”. [3] Xabte bu nafaqat mahalliy Eritreyaliklar va Italiyaliklar orasida, balki turli qabilalar o'rtasida ham qo'llanilganligini yozgan Efiopiya va Eritreya.
Tilshunos olimlar G. Gilbert va Lionel Benderlar bu pidjini "Eritreya soddalashtirilgan italyancha" deb atashgan va shunday deb yozgan:
"Eritreya soddalashtirilgan italyancha", albatta, pidjindir; uni Xabte "italyan tilining nisbatan o'zgaruvchan shakli" deb ta'riflagan (1976: 179). Habtening sotsiolingvistik holati (1976: 170-4) va yaqinda Eritreya tarixi haqida bilgan narsalarimiz uning kreolga aylanmasligi va aslida keyingi bir-ikki avlod ichida yo'q bo'lib ketishi mumkinligini aniq ko'rsatib turibdi..[4]
Ular uchun Eritreya soddalashtirilgan italyancha "asosiy SVO tartibiga ega; belgisiz shakl nonspesifik uchun ishlatiladi; stare va ce (italyan tilidan) mahalliy aholi sifatida". [5]
Italiyalik Pidgin Eritreya misollari
Italiya Eritreya Pidginining leksikasi va sintaksisini Shoul Xoffmann tomonidan tasvirlangan [6]
Misollar:
- luy andato lospεdale; italyan tilida: "È andato all'ospedale" (ingliz tilida: u kasalxonaga ketdi)
- o bεrduto soldi ki tu dato bεr me; italyan tilida: ‘ho perso i sold che mi hai dato’ (ingliz tilida: men bergan pulingizni yo‘qotdim)
- iyo non ce / aβere makkina; italyan tilida: "non ho la macchina" (ingliz tilida: menda mashina yo'q)
Italiyaning haqiqiy holati
Italiya tili hali ham keng tarqalgan va tushunilgan va Eritreyadagi savdo va ta'lim sohasida asosiy til bo'lib qolmoqda; poytaxt Asmara mustamlakachilik o'n yilliklaridan beri hanuzgacha italyan tilidagi maktabga ega.[7] Qochqinlar Italiya va ularning Italiya Eritrasida tug'ilgan bolalari (ular italyan tilida so'zlashadigan va Eritreyada jamoalar tuzgan) - endi Italiyada Italo-Eritreya uyushmalarini tashkil qilmoqdalar.[8]
Italiya elchisining so'zlariga ko'ra, poytaxt Asmara aholisining deyarli 10 foizi 2018 yilda ham italyan tilini tushunishga qodir va ba'zi eski Eritreya aholisi hanuzgacha italyan tilida ba'zi so'zlar va iboralarni gapirishadi. U ba'zi italyancha so'zlar odatda "pizza" kabi Eritreya tilida ishlatilishini aniq ko'rsatdi.
Yigirmanchi asrda Eritreyada tasdiqlangan italyan tili, aksincha o'zini bir butun sifatida namoyon qiladi, ammo qolgan yarim orolda gaplashadigan tillardan farq qiladi; mintaqaviy variantga o'xshaydi, ammo uni Italiyaning biron bir mintaqasida kuzatib bo'lmaydi. U odatda shimoliy italiyalik xususiyatlarga ega, masalan, uy, gul, narsa kabi so'zlarda intervalli tovushni ishlatish, lekin men Eritreyada tug'ilgan ko'plab italiyalik ma'ruzachilarda yoki ikki tilli italyan-tigrinli Eritreyalarda kuzatilgan eng o'ziga xos xususiyatni, bu Eritreya, "Tigrinya" da gapiradigan til bilan bir xil tarzda gutturalishga moyil bo'lgan tovushlarni artikulyatsiya qilishdir. Go'yo barcha tovushlar osmonning old qismidan orqa tomoniga siljigan; Italiyada hech kim bunday gapirmasligini hisobga olsak, ona tili tinglovchisiga ta'siri hayratlanarli. Ushbu hodisa ikki tilli holatlar uchun Tigrinya lingvistik substratiga tegishli bo'lishi mumkin; Eritreyada tug'ilib o'sgan italiyaliklar o'rniga - tigrinya tilini bilmaydiganlar - ehtimol biz italiyalik bolalar ko'p vaqt o'tkazgan va ular bilan tovushlarni talaffuz qilishni o'rgangan qadimgi Eritreya hamshiralarini izlashimiz mumkin, ehtimol ular ikki tilli. italyan tilida.Boshqa bir xarakterli element - bu "bo'lish" va "ega" kabi fe'llarning birinchi ko'plik shaxsiga yakuniy unlining elisiyasi: "biz tayyormiz, biz shoshilmoqdamiz". Bugungi kunda ham Shimoliy Italiyaning ba'zi lingvistik sohalarida, hatto uchinchi ming yillikning qulog'ida o'n to'qqizinchi asrga to'g'ri kelsa ham, adabiy haqida gapirmasa ham qo'llaniladi; Ehtimol, bu mustamlakaning dastlabki bosqichida qo'llanilgan va o'nlab yillar davomida o'zgarmagan.Giampaolo Montesanto [9]
Til xususiyatlari
Fonologiya va intonatsiyaga mahalliy Eritreya tillari ta'sir qiladi, shu jumladan Tigrinya va Arabcha, Eritreya Pidgin italyancha standart Evropa shakliga asoslangan. Eritreyadagi italyancha leksikonda tigrinya va arabchadan olingan ba'zi bir so'zlar mavjud (ikkinchisiga, ayniqsa, kiradi) Islom atamalari ). Boshqa tomondan, italyan tillari Tigrin tili ko'plab yuzlab so'zlar.[10]
Taxminan besh yuzta italyancha so'zlar (shu jumladan ingliz tilidan ham, lekin italyan tilidan kelib chiqqan O'rta yosh ) odatda "makaron" dan "spagueti" gacha bo'lgan Asmara va uning atrofida gapiriladigan Eritreyada ishlatiladi.
Quyida ushbu kredit so'zlaridan bir nechtasi keltirilgan:[11]
Eritreya - Italiya (ingliz)
- aseto - aseto (sirka)
- arransci - arancia (to'q sariq)
- bishcoti - biskotti (pechene)
- bani - piyola (non)
- dolsce - dolce (tort)
- malmalata - marmellata (marmelad / murabbo)
- salata - insalata (salat)
- gazeta - giornale (gazeta)
- borta - porta (eshik)
- kalsi - kalze (paypoq)
- benzin - benzin (benzin)
- balaso - palazzo (bino)
- barberi - barbiere (sartarosh)
- falegnamo - falegname (duradgor)
Shuningdek qarang
Izohlar
- ^ Afrikada Eritreya Pidgin italyan tili mavjudligini ko'rsatadigan xarita
- ^ Mikael Parkvall. "Lingua Franca lug'atiga so'z boshi". Muharriri Alan D. Korre. Miluoki-Amerika Qo'shma Shtatlari, 2005. ([1] )
- ^ Varietà pidginizzate dell'italiano
- ^ Pidgin va kreol tillari; 50-bet
- ^ Pidgin va kreol tillari; sahifa. 58
- ^ [2] Il lascito linguistico italiano; p. 29
- ^ "Scuola Italiana di Asmara (italyancha)". Scuoleasmara.it.
- ^ Maytakli - Italiya va Eritreyadagi Italo-Eritreyaliklar uyushmasi (jurnali bilan)
- ^ Eritreyadagi La lingua italiana parlata
- ^ Tigrinya va italyan kredit so'zlari
- ^ Montesano, Giampaolo. "Eritreyadagi La lingua italiana." (489-491-betlar)
Bibliografiya
- Bandini, Franko. Afrikadagi Gli italiani, storia delle guerre coloniali 1882-1943. Longanesi. Milano, 1971 yil.
- Bender, Lionel. Pidgin va kreol tillari. Gavayi universiteti matbuoti. Gavayi, 1987 yil. ISBN 9780824882150
- Xabte-Maryam Markos. Efiopiya va Eritreyadagi italyan tili, M. Lionel Bender va boshq., 170-80 tomonidan tahrirlangan. Oksford universiteti matbuoti. London, 1976 yil
- Montesano, Giampaolo. Eritreyadagi La lingua italiana. CICCRE III muharriri. Asmara, 2014 ([3] )
- Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana ;;. Il Mulino. ISBN 978-8815258847.
- Parkvall, Maykl. Lingua Franca lug'atiga muqaddima. Korre ed. Miluoki, 2005 yil
