Jeyms Leyburn - James Leyburn

Angliyaning qirollik qurollari (Tudor davri), garter va shiori bilan, Leyburn oilasining ilgari joylashgan joyi bo'lgan Kunsvik Xolldagi darvoza arkasi ustida.

Janob Jeyms Leyburn (taxminan 1490 - 1548 yil 20-avgust), shuningdek Laybourne, Mehnatva boshqalar, tarkibidagi qudratli oilalardan birining katta vakili bo'lgan Kendal baroni. U turli vaqtlarda edi a Tinchlik adolati uchun Vestmorlend, Escheator uchun Cumberland va Westmorland va monastirlarni o'rganish bo'yicha komissar Lankashir. U boshiga tushgan muammolarga duch keldi Kendal davomida Inoyat ziyoratlari (1536-1537). Sirga yordamchi (va qarindosh) sifatida Tomas Uarton, G'arbiy mart qo'riqchisi o'rinbosari, u muhim rol o'ynadi Solvey Moss jangi (1542). U ikki deputatdan biri edi Vestmorlend 1542 va 1545 yillarda.[1]

Leys Bernzvik

Westmorland-ning Leyburnlar oilasi, ular shu nomdagi oiladan kelib chiqqan Leyburn qasri Kent shahrida, er grantini oldi Skelsmerx, biroz shimoliy-sharqda joylashgan Kendal, taxminan 13-asrning ikkinchi choragida.[2] 15-asr o'rtalarida Ketrin de Leyburnning ser Genri Bellingham bilan turmush qurishi mintaqaning asosiy oilalari orasida tashkil topdi. Striklend Ketel (er-xotin lord pele minorasi ning Burneside Hall, faqat Kendalning shimolida[3]) qizi Ketrin Bellinghamni tug'di.[4]

Ser Genri Bellingham azob chekdi oxirigacha v. 1461-ga rioya qilganligi uchun Lankastriya sabab, g'alabada Edvard IV,[5] va uning mulklari vaqtincha tasarrufiga o'tgan Uilyam va Kendaldan Jon Parr.[6] Uning qizi Ketrin Kusvikning oqsoqoli Jeyms Leyburnga, uning amakivachchasiga uylandi. Leys-Kurnsvik Xollda, keyin Kendal cherkovida o'tirgan joy Kunsvik (Konyngesvayk, 1301[7]), tomonidan Poydevor, yaqin Krosvayt va bosh Lyth Valley, janubi-g'arbiy qismida Kendaldan janubiy oxirigacha o'tadigan yo'lning o'rtasidan bir oz kamroq Windermere ko'li da Newby Bridge. Ikki yuz yil muqaddam asl Xoll o'rtacha o'lchamdagi uy bilan almashtirildi,[8] ammo oldingi darvoza va yordamchi binolarning ba'zi qoldiqlari saqlanib qolgan. Jeyms va Ketrin Leyburnning to'ng'ich o'g'li Tomas Leyburn edi. 1487 yilda, hukmronlik boshida Genri VII, Jeyms Ser Jon Penningtonning qizi Margaretning o'g'li va merosxo'ri sifatida Tomasning turmush qurishi to'g'risida shartnoma tuzdi. Muncaster qal'asi, Kamberlend va Jon Lempluning bevasi.[9]

Erta martaba

Tomas va Margaretning to'ng'ich o'g'li va merosxo'rlari 1490 yil atrofida tug'ilgan Jeyms Leyburn edi: Tomas 1510 yil avgustda vafot etdi. o'ldirish Keyingi yanvar oyida Kendalda bo'lib o'tgan 21 yoshli Jeyms o'z mulklarining merosxo'ri ekanligi aniqlandi. Ulardan hech biri boshliq bo'lmagan: ular tarkibiga Skelsmerx (Kendal lordlaridan olingan), Bredli va Kunsvik manorlari va Sleddaldagi erlar va uylar (Tomas Parrdan) kirgan.[10][11][12] Tomasning Vestminster, Xolborn va Londonda ham binolari bo'lgan.[13] 1525 yilda Jeyms Skelsmerx, shuningdek, Bredlifild, Trantvayt, Kunsvik, Bulmerstrand va Bradeslak (otasi yuqorida aytib o'tgan) va Brindriggning o'nliklarini 21 yil davomida St Maryam Abbey monastiridan ijaraga olgan. Yorkda.[14] U ofisini egallagan Escheator 1518/19 yil fevral oyida Kambberlend va Vestmorlend uchun va 1522 yil fevraldan noyabrgacha: u a tinchlik adolati 1524 va 1525 yillarda Westmorland uchun.[15] U ritsarlikni 1529 yil 3-noyabrdan keyin Parlament vaqtida Uaytxollda oldi.[16]

Jeyms Laybourn irodasini bajaruvchilaridan biri deb nomlandi Dame Mavde Parr, Sirning bevasi Tomas Parr, 1531 yil dekabrda,[17] 1532 yil aprelgacha bitta Jeyms Layburn boshqarma boshlig'ining o'rinbosari bo'ldi Kendal baroni, ulardan Parrlar Styuardlar edi.[1] O'sha paytda Uilyam Parr Tomas Kromvelga shikoyat qildi Kamberlend grafligi va uning sherigi Ser Tomas Klifford Parr va Layburnga qarshi dushmanlik tufayli Kendal baronida odil sudlovni amalga oshirishga aralashishgan, u erda u erda hokimiyatni qo'llab-quvvatlagan (qirollik e'lonlari bilan). Richmond gersogi.[18] Ser Jeyms Leyburnning 26 aprel kuni yozgan xati shuni ko'rsatadiki, Kembellend va uning xizmatkorlari Kendalda "sherif navbatini" amalga oshirdilar, aksincha qirolning buyrug'iga zid ravishda. Norfolk gersogi Klifford eshitishida,[19] va Ozodlik huquqining buzilishi va buzilishi 1533 yilgacha oshdi.[20] Ba'zilar ushbu maktublarni ser Jeyms Layburn va Styuardning o'rinbosari Jeyms Laybern (ikkalasi ham "Knsvik") bir xil shaxs bo'lmaganligini ko'rsatish uchun olgan, ammo rasmiylar boshqacha fikrda.[21]

Tomas Kromvel Abbot Robert Poultonga xat yubordi Premonstratensian Cockersand uyi, Lankashir, unga Serx Jeyms Leyburnga Assheton manoridagi abbatlikka tegishli ba'zi erlarni berishni buyurgan. 1532 yil oktabrda abbat bu yerlarni asl ijarachilar tomonidan ijarachilar huquqi odati bo'yicha talab qilinganligini ko'rsatib bera oldi va ularga bo'ysunishni iltimos qildi.[22] A Yulduzlar palatasi 1534 yilgi kostyum, Leyburn "buyuk kuch, qon va ittifoqdosh" deb ta'riflangan. Uning qarindoshlari orasida edi Tomas Lex (taxminan 1510 yilda tug'ilgan), joylashgan Kamberlend oilasidan Frizington, unga xudojo'y otaga aylandi: Doktor Lex shimoliy monastirlarni yopishdagi faoliyati bilan mashhur bo'ldi.[23][24]

Kendalda ko'tarilish

Ser Jeyms Leyburn monastirlarning yopilishi va bu yillarda mintaqada muhim mavqega ega edi Inoyat ziyoratlari. 1535 yil sentyabrda Kromvelga yozgan xatida u "xizmatga xizmat qilish hech qanday mehnat qilmaydi" deb o'ylaganini ta'kidlagan Richmond gersogi "," Qirolni va sizni kutishimdan xursand bo'lar edim, chunki siz birinchilardan bo'lib Qirolning xizmatiga qo'shildingiz. "U moliya holatiga o'zgartirish kiritish uchun maosh yoki idora so'raydi. U Ashetonda va Karnfort (Lankashir), u erda ser Marmaduke Tunstall bilan tartibsizliklar uchun bir necha odam qamoqqa tashlangan.[25] U so'rov bo'yicha komissar etib tayinlandi Cartmel Priory va Conishead Priory 1536 yilda: Janob Tomas Uarton 1536 yil oktabrda Kromvelga uni ma'qullab yozgan va u qirol xizmatida juda g'ayratli bo'lganini va Kendal yaqinida yashayotganini, "aholisi juda bezovtalanadigan" deb yozgan.[26]

Robert Aske 1536 yil oktyabrda ko'tarilish shakllandi va 6 dekabrda uning izdoshlariga afv etish taklif qilindi. Bu vaqtda Derbi grafligi qirolga ser Jeyms Layburn jamoat ishi uchun qasamyod qilgani haqida mish-mishlar tarqalgani va ko'pchilik buni bir oydan ko'proq vaqt oldin qilganligini aytgan.[27] 9 fevral kuni Layburn Kromvelga Kendvelning baronidagi umumiy narsalarni ushlab turish bilan mashg'ul bo'lganligi, shu bilan birga Kromvel va Qiroldan olingan "qulay xatlar" bilan kuchaygan kasalligi bilan kurashganligi haqida yozgan. U Kendaldagi kechirimdan buyon sodir bo'lgan muammolarni aytib berdi, unda cherkovning katta guruhi, agar ular Papani cherkov boshlig'i deb e'lon qilmasalar, kurat va cherkov oqsoqollarini daryoga tashlash bilan tahdid qilishgan. O'sha paytdan buyon cherkov ruhoniysi shunday bayonot bergan va "to'shakka taklif qilish" odatini davom ettirgan,[28] oqsoqollarning xohishiga qarshi.[29]

1537 yil mart oyida Leyburn yana bir cho'kindi: Kendal sud ijrochisi, oddiylikka qasamyod qilgan Uilyam Kollinz, xatlarga javoban shaharda pul yig'di va deputatlarni Richmonddagi yig'ilishga yubordi, Heversham Yorkdagi Sent-Meri abbatidan ijaraga olgan uy egalaridan ushrni ushlab qolishgan.[30] Ushbu iqtisodiy shikoyat Kollinzning 1537 yil 12-aprelda Londonda o'tkazilgan tekshiruvida 1536-yil oktyabrida ko'tarilganligi sababli yuzaga kelgan. Kambellend, Vestmorlend va isyonkor aholi. Richmond talon-taroj qilish bilan tahdid qildi Tish, Sedburg va Kendal, agar ular o'zlarining maqsadlariga qo'shilmasalar, dedi u. Styuard ("janob") Leyburn har qanday ishtirokga yo'l qo'ymaslikni maslahat berdi, ammo Kollins boshchiligidagi Kendaldan qasamyod qilgan kompaniya uning qasamyodini qabul qilish uchun uyiga bir necha bor kelgan, chunki ular balandliklarga qarshi chiqishgan. mahfiy yangi ijaraga beruvchilar tomonidan kiritilgan to'lovlar. Leyburn qasamyod qilishdan qochgan, ammo uning ukasi Nikolas Styuardning muhrini eski maqtovga sazovor urf-odatlarini yozib olgan.[31]

Keyinchalik katta kuch Kendalning qasamyod qilgan odamlari bilan uchrashdi, ular janoblar ular bilan emasligini tushuntirdilar: shu sababli kuch manorlarni buzish bilan tahdid qildi. Ushbu tazyiq ostida, biroz kechiktirilgandan so'ng, janoblar Kendalda isyonchilar bilan qasamyod qildilar va shuning uchun ser Jeyms Layburn, Parson Layburn, Uilyam Lankaster, Richard Duckett, Valter Striklend va ser Robert Bellingham ular bilan birga to'plandilar. Kelet Mur. Bellingham kasal bo'lib uyiga qaytdi, ammo kuch Lancasterga minib,[32] Dent va Sedburg odamlari sardor sifatida Atkinsonni tanladilar. Ba'zi deputatlar Donkasterga jo'natildi. Kendaldagi ba'zi bir tartibsiz shahar aholisi afv etilgandan so'ng, ko'rpa-to'shaklar taklifini berishni talab qilishdi va Kollinz afv etgach, ular "pastga", deb baqirishdi. karle, sen jamoatlarga yolg'onsan ": Parson Layburn to'shaklarning taklif qilinishiga qadar rozi bo'ldi Norfolk gersogi keladi.[33]

4 aprelga qadar Dyuk Kromvellga Richard Duckett va (aftidan) Jeyms Leyburn Jon Atkinsonni hibsga olgani haqida xabar berdi. Kromvelning ta'kidlashicha, "bu qismlarda erkaklar minnatdorchilik bildirishni va kasal odamlarni aniqlashni istashadi".[34] 17-18 aprel kunlari Ser Jeyms va boshqalar Pattonlik Jon Ayreydan, Nikolas Leyburn, Jeyms Braytvayt, Kristofer Eskrigg va Robert Sleddalldan depozit olishdi, ularning aksariyati Collingsning rolini eslatib o'tdilar.[35]

Yangi komissiyalar

Buyuk Cistercian uyini buzish paytida Furness Abbey, Buyrug'i bilan ser Jeyms Leyburn va uning yordamchisi sifatida ser Jon Lamplugh (kenja) Lord Lankashir leytenanti, yaxshi xizmat ko'rsatdi va Robert Sautuell 1537 yil iyul oyida Kromvellga maktub yozib, ularga minnatdorchilik bildirishni iltimos qilib, qo'shimcha yordamlarini Cumberland va Northumberlandda qidirib topdi.[36] Ser tayinlanganda Tomas Ventuort kapitan sifatida Carlisle qal'asi va Ser Tomas Varton kabi G'arbiy marshlar qo'riqchisining o'rinbosari Leyburn va Lemplugh, ser Uilyam Musgreyv va ser Jon Loter, ser Richard Bellingham va yana 30 ga yaqin kishi Uortonning yordamchilari etib tayinlandilar.[37] Dekabr oyida Kromvel va boshqalar Lemplugh, Leyburn va boshqalar bilan "yurish-turishi" haqida suhbatlashganda, doktor Lex Leyburn nomidan yozgan va boshqalar unga nisbatan yomon munosabatda bo'lganligini tushuntirgan.[38] 1538 yil mart oyida Leyburn "Furness Ozodligi" uchun tinchlik komissiyasini oldi.[39]

Kromvelga qarshi fitna qo'shig'ining bostirilishi Leyburnga 1538 yil iyulda o'z foydasini izlash imkoniyatini berdi, shu bilan birga Shimoliy Kengashning yangiliklarini yubordi.[40] U hali ham 1539 yilda Uilyam Parr baronni yaratganida Kamblendning dushmanligidan qo'rqgan bo'lishi mumkin: o'sha yili Mayklmasda ser Jeyms va uning rafiqasi Ellen Kunvikning manorini yoki bosh xabarini Bredleyfild, Underbarrow va Skelsmerxda jiyaniga topshirgan. Tomas Karus va Tomas Redmayne, yaxshi,[41] uni himoya qilish uchun. Ammo 1540 yil aprel oyida uning ismi Kromvelga tenderga topshirilgan G'arbiy mart ("foranempst Shotlandiya") qo'riqchisi o'rinbosari yordamchilari uchun yillik to'lovlar orasida paydo bo'ldi va shu oy oxirigacha u tinchlik bo'yicha maxsus komissiyaga kiritildi. Shimoliy tutashuv.[42] O'sha paytda Kromvelning qulashi yaqin edi.

MP va askar

Leyburnning yuqori lavozimga saylanishi Shire ritsari uchun Vestmorlend 1542 yilda (saylov bo'lib o'tdi Appleby qal'asi ) ijarachilari bilan ziddiyat tufayli Kambellend grafining ta'siri susaygan paytga to'g'ri keldi: shuning uchun Uilyam Parr homiyligida Kendal baronidan vakili o'tirdi. Westmorlandning ikkinchi a'zosi, yosh Nikolas Bekon (ning Suffolk kelib chiqishi), ehtimol Cumberland nomzodi bo'lgan.[43]

Ser Tomas Varton inglizlarning nisbatan kichik kuchlarini boshqargan, ular bosqinchilar soni bo'yicha Shotlandiyani engib chiqishgan Solvey Moss jangi 1542 yil noyabrda. Ser Jeyms Layburnning bu jangdagi roli, shubhasiz, muhim edi, chunki u Uorton tomonidan ikkita xabar yoki jo'natmalarda eslatib o'tilgan. Gertford grafligi. Ser Tomas 24-noyabr kuni Karlida u bilan to'rtta ritsarlarni sanab o'tdi, ser Uilyam Musgreyv, ser Tomas Kurven, ser Jon Loter va ser Jeyms Laybern: Uolter Striklend va Uilyam Pennington 18 nafar esquire va u erda u bilan birga bo'lganlarning ro'yxatini boshqaradilar.[44] Uorton 26-noyabr kuni yozgan xatida yana ularni sanab o'tdi va uning boyliklarining aksariyati uning qarindoshlari ekanligiga ishora qilib, barchasi "ulug'vorlikka ulug'vorlik bilan xizmat qildi, chunki men sizning xo'jayiningizga ularning maqtovlariga loyiq narsalarni yozolmayman" deb ta'kidladi.[45]

Ko'plab shotlandlar asirga olindi va garovda ushlab turilganlar uchun garovlar berildi.[46] 1543 yil iyuliga qadar G'arbiy marshlar janoblari o'rtasida jangdagi xizmatlari to'g'risida tortishuvlar yuzaga keldi, ba'zilari o'zlarining barcha maqtovlarini foyda va maqtovlarda sherik bo'lishlari kerak bo'lgan boshqalarga zarar etkazishdi. Ikki janob shikoyat qilgan Suffolk gersogi otliqlar ahmoq askarlarning obro'sini pasaytirgan (ammo o'ljaning biron bir qismiga da'vo qilmagan). Gersog ularga qirol barchasiga o'z minnatdorchiligini yozganini va uning fikri noto'g'ri xabarlarga berilib ketmasligini ko'rsatdi: va Suffolk Uilyam Parrga "ko'pchilik uchun gapiradigan" ser Jeyms Layburni chaqirish kerakligini yozdi va uni shunday bo'lganiga va eng yomon haqoratchilar jazolanishiga yoki tanbeh berilishiga ishontiring. To'lovlarni taqsimlash bo'yicha alohida savolga ko'ra, mahbuslar ularni qo'lga olganlarga tegishli degan tamoyil o'zgarmas edi.[47]

Uilyam Parrning singlisi, Ketrin Parr, 1543 yilda qirol Genrix VIIIning oltinchi rafiqasi bo'ldi va, ehtimol u Leyburnni ikkinchi marta 1545 yilda Westmorland uchun shira ritsari sifatida tanlashda ta'sir ko'rsatgan bo'lishi mumkin.[48]

1547 yilda Sir Jeyms Yorkda sudda (Xelsingtonlik Alan Bellingxemga qarshi ishda) guvohlik berish uchun paydo bo'ldi, Trantvaytlik Edvard Betom, 1516/17 yanvarda ahd asosida olti yil davomida ikkita ruhoniyni barcha erlari bilan o'g'irlagan. keyinchalik ruhoniyning xazinasidan Underbarrow-dagi ishlarni o'g'irlab ketgan.[49] Jeyms 1548 yil 4-iyulda vasiyat qildi va 20 avgustda vafot etdi.[50] Uning O'limdan keyin inkvizitsiya 1549 yil 1-mayda Ambrose Lankasterdan oldin Xeppe (Shap) da, Kunsvik va Trantvayt (sosajda) manorasi va binolari, Bratelakdagi (qalampir no'xati), Skelsmerxdagi erlar va uylarni egallaganligi aniqlanganda olingan ( Kendal qal'asida bir juft zarangli shpal bilan), Long Sleddallda (Kendalning Baronisi kasal bo'lgan chumchuq bilan) va Vynsterda (bir funt zira bilan birgalikda) Uilyamdan ushlab turilgan. Parr, Northemptonning 1-Markizi. 32 yoshli uning o'g'li Nikolas Layburn uning keyingi merosxo'ri ekanligi aniqlandi.[51]

Oila

Ser Jeyms Leyburn ikki marta turmushga chiqdi. Uning birinchi rafiqasi Ser Tomas Curvenning qizi Eleanora edi Workington, Kamberland (u tomonidan ikki o'g'il va ikki qiz bor edi). Leyburn ikkinchidan Xelenga, Tomas Prestonning qizi Xelenga uylandi. Preston Patrik, Westmorland va uning rafiqasi Anne Tornburg. Ushbu nikoh orqali Ser Jeymsning yana uchta qizi bor edi. Ikkinchi xotini Dame Helen Leyburn omon qoldi va 2-baron tog 'uyiga qaytadan uylandi.

  • Uning katta o'g'li Nikolas Leyburn (1517 yilda tug'ilgan), u (ikkinchi eri sifatida) Yuhannoning qizi Yelizaveta (va Tomasning singlisi) Warcop bilan turmush qurgan. Smardale Jeoffri Lankasterning qizi Anne tomonidan. U birinchi bo'lib Tunstalga uylandi. U Nikolas Leyburnning 6 nafar farzandi bor edi, u 1560-yillarda vafot etgan, faqat qisman omon qoladigan vasiyat qoldirgan. Uni yashagan Yelizaveta 1567 yilda vasiyat bilan vafot etdi.[52] Nikolay Jeyms Leyburnning otasi edi, u 1583 yilda "katolik xoini" bo'lgani uchun qatl etilgan,[53] va akasining o'rnini egallagan Uilyam va Jeymsning ishi bo'yicha tergov komissiyalari oldida.[54]
  • Uning kichik o'g'li Jeyms Leyburn, u Ser Jeymsning 1548 yilgi vasiyatnomasida ijrochi deb nomlangan.[55]
  • Uning qizi Anne turmushga chiqdi Uilyam Stenli, 3-baron Monteagl.
  • Uning qizi Yelizaveta ikki marta uylangan, (1) dan Tomas, Lord Dakre va (2) dan Tomas Xovard, Norfolkning 4-gersogi: uning uchta Govard o'gay o'g'li Dacrening uchta qiziga uylandi.[56]
  • Uning qizi Katarin Grayriggdan Richard Ducketga uylandi.[57]

Uning nabirasi Rim katolik ruhoniysi edi Jorj Leyburn.[58]

Adabiyotlar

  1. ^ a b M.J.Teylor, 'Leyburn, ser Jeyms (1490-1548 yillarga qadar), Kansvik, Vestmld.', S.T. Bindoff (tahrir), Parlament tarixi: jamoalar palatasi 1509-1558 (Boydell va Brewer 1982 dan), Onlayn parlament tarixi.
  2. ^ "Kendalning cherkovi (Underbarrow va boshqalar)", J. Nikolson va R. Bernda, Vestmorlend va Kamberlend grafligi tarixi va antiqa asarlari, 2 jild (W. Strahan va T. Cadell, London 1778), men,144-46 betlar (Google). Ba'zi tuzatishlar Wiper tomonidan ta'kidlangan.
  3. ^ "Kendalning cherkovi (Burneshead)", Nikolson va Bernda, Westmorland va Cumberland, Men, 125-26 betlar (Google).
  4. ^ V. Viper, "Kansuikning layburnlari", Kamblend va Vestmorlend antikvar va arxeologik jamiyatining operatsiyalari, Original Series X (1889), 124-57 betlar (PDF formatida yuklab olish mumkin reklama veb-sayti ).
  5. ^ '4 Edw. IV., Yo'q. 39: Henrikus Bellingham attinctus ', Calendarium Inquisitionum post Mortem sive Escaetarum (Komissarlar, 1828), IV, p. 326b (Xati Trust).
  6. ^ Patent rulonlari taqvimi, Edvard IV, I: 1461-1467 (HMSO 1897), p. 224 (Internet arxivi); Patent rulonlari taqvimi, Edvard IV, Genri VI, 1467-1477 (HMSO 1900), p. 45 (Internet arxivi).
  7. ^ Jarima oyoqlari, CP 25/1/285/25, yo'q. 286 (Westmorland, Yorkda), Uilyam de Ros Margaret de Rosga.
  8. ^ 'Cunswick Hall, Underbarrow and Bradleyfield', Tarixiy Angliya ro'yxati Ro'yxatdagi yozuv № 1145720. ODNB nima uchun Kunsvik Xollni Betxem cherkovida joylashgan deb ta'riflaganligi noma'lum.
  9. ^ Lord Muncasterning MSS: B.3. Shartnoma ", Tarixiy qo'lyozmalar bo'yicha komissiyaning o'ninchi hisoboti, Ilova, IV qism (Buyruq bo'yicha, 1885 yil London), p. 228 (Internet arxivi).
  10. ^ "Underbarrow, Bredli Fild va Kunsvik: 1511. Tomas Laybernning so'rovi", V. Farrer va J.F.Kurven (tahr.), Kendale baroniga oid yozuvlar, Jild Men (Kendal 1923), 355-76 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  11. ^ Silecek, "Cunswickning layburnes".
  12. ^ Teylor, "Leyburn, ser Jeyms", Parlament tarixiMilliy arxivlar (Buyuk Britaniya) ga asoslanib, Escheators fayllari: Inkvizitsiya o'lim, Layborne, Tomas (Westmorland), ref. E 150/116/1 (Discovery katalogi).
  13. ^ "Kechirim uchun rulon, 4-qism" J.S. Pivo ishlab chiqaruvchisi, Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, I: 1509-1514 (HMSO 1920), 256-73 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  14. ^ Kendale Baroni bilan bog'liq yozuvlar, Men, 355-76 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  15. ^ Teylor, "Leyburn, ser Jeyms", Parlament tarixi.
  16. ^ VA Shou, Angliya Kights; to'liq yozuv, 2 jild (Sherratt va Xyuz, London 1906), II, 47-48 betlar (Xati Trust).
  17. ^ Dame Mod Parrning irodasi, Blekfriarlarning bevasi, London shahri (P.C.C. 1531, Tver-kvira).
  18. ^ 951. Uilyam Parr, jun., Kromvelga (20 aprel) ', J. Gairdner (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, V: 1531-1532 (London 1880), p. 445 (Britaniya tarixi Onlayn).
  19. ^ 966. Ser Jas. Layburn to Jas. Layburn, Kendal boshqaruvchisi o'rinbosari (26 aprel): nusxa ko'chirish ', Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, V: 1531-1532, p. 453 (Britaniya tarixi Onlayn).
  20. ^ '(1533: Turli xil) 1620. Kendal', J. Gairdner (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, VI: 1533 (London 1882), 661-62 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  21. ^ 'Kendbildagi Kirkbi: 1532-1560; 1532 ', W. Farrer va J.F. Curwen (tahr.), Kendale baroniga tegishli yozuvlar, Jild Men (Kendal 1923), 62-bet. va izoh 1 (British History Online): lekin Teylorga qarang, 'Leyburn, Ser Jeyms', Parlament tarixi.
  22. ^ "Premonstratensian kanonlari uylari: Kokersand abbatligi", V. Farrer va J. Braunbill (tahr.), Lankaster okrugining tarixi, Jild 2 (V.C.H., London 1908), 154-59 betlar, 53-yozuvda (British History Online), '1416 yilga asoslanib. Kokersendlik Robert Abbot Kromvelga (12 oktyabr) ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, V: 1531-1532, 601-02 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  23. ^ Teylor, "Leyburn, ser Jeyms", Parlament tarixi.
  24. ^ T.F.T. Beyker, 'Lee (Legh, Leigh), Thomas I (1511-45 gacha), London', S.T. Bindoff (tahrir), Parlament tarixi: jamoalar palatasi 1509-1558, (Boydell va Brewer, 1982), Onlayn parlament tarixi.
  25. ^ 427. Ser Jeyms Laybern Kromvelga ', J. Gairdner (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, IX: 1535 yil avgust-dekabr (HMSO 1886), p. 138 (Britaniya tarixi Onlayn).
  26. ^ 608. Ser Jeyms Layburn Kromvelga, 1536 yil 8 oktyabr 'va' 666 yil. Ser Tomas Uorton Kromvelga, 1536 yil 11 oktyabr ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XI: 1536 yil iyul-dekabr (HMSO 1888), 245 bet va p. 260 (Britaniya tarixi Onlayn).
  27. ^ 1251. Derbining Edvard Grafi Genrix VIII 'ga, yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XI: 1536 yil iyul-dekabr (HMSO 1888), p. 511 (Britaniya tarixi Onlayn).
  28. ^ X. Thurston, "Bede", Katolik entsiklopediyasi, Jild 2 (Robert Appleton kompaniyasi, Nyu-York, 1907), New Advent-da.
  29. ^ '384. Ser Jeyms Leyburn "Kromvelga" Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII 1-qism: 1537 yil yanvar-may (HMSO 1890), p. 180 (Britaniya tarixi Onlayn).
  30. ^ 671. Kendallik Uilyam Kolin. 2 (keyingi depozitlar), iii. Ser Jeyms Layborn haqida so'zlab, ' Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII 1-qism: 1537 yil yanvar-may (HMSO 1890), 295-96 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  31. ^ 914. Uilyam Kolins, Kendal sud ijrochisi, yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII 1-qism: 1537 yil yanvar-may (HMSO 1890), 414-17 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  32. ^ R.W. Xoyl, Inoyat ziyoratlari va 1530 yillar siyosati (Oksford universiteti matbuoti, 2001), 234-37 betlar.
  33. ^ 914. Uilyam Kolins, Kendal sud ijrochisi, yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 1, 414-17 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  34. ^ '825. Norfolk gersogi Kromvelga ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 1, p. 364 (Britaniya tarixi Onlayn).
  35. ^ 959. Shimoliy isyon 'va' 965 yil. Uilyam Kolins, Kendal sud ijrochisi, yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 1, 435-36 va 437-38-betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  36. ^ 205. Robert Sautuelldan Kromvelga (2 iyul) ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 2: 1537 yil iyun-dekabr, 88-89 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  37. ^ 249. Chegaralar: 3.ii, yordamchilar bo'lish va hk ', in Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 2: 1537 yil iyun-dekabr, 104-05 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  38. ^ 1161. Tomas Leh, LL.D., Kromvelga (1537 yil 2-dekabr) ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XII qism 2: 1537 yil iyun-dekabr, p. 413 (Britaniya tarixi Onlayn).
  39. ^ '1538 yil mart oyida grantlar. 31. Furneys Ozodligi', J. Gairdner (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XIII 1-qism: 1538 yil yanvar-iyul (London 1892), p. 243 (Britaniya tarixi Onlayn).
  40. ^ 1370 yil. Ser Jeyms Layburn Kromvelga (13 iyul) ', yilda Xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XIII qism, 508-09 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  41. ^ Jarima oyoqlari, Mayklmas Term, 31-Genri VIII Kendale Baroni yozuvlari, Men, 355-76 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  42. ^ 465. Ser Jorj Louson Kromvelga (12 aprel), 1.ii, Varden o'rinbosarlari nomlari va boshqalar., J. Gairdner va R.H. Brodie (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XV: 1540 (London 1896), 192-93 betlar; '612. Tarixi yo'q, 31 Genri VIII, (14) Maxsus tinchlik komissiyasi ', p. 293 (Britaniya tarixi Onlayn).
  43. ^ N.M.Fujj, 'Saylov okruglari: Westmorland', S.T. Bindoff (tahrir), Parlament tarixi: jamoalar palatasi 1509-1558 (Boydell va Brewerdan, 1982), Onlayn parlament tarixi.
  44. ^ XIV. 23 noyabr. Uortondan Xertfordga '(ilova qilingan ro'yxat bilan), J. Beynda (tahr.), Xemilton hujjatlari. XVI asrda Angliya va Shotlandiyaning siyosiy aloqalarini aks ettiruvchi xatlar va hujjatlar, Jild Men: milodiy 1532-1543 (H.M. Bosh reyestr uyi, Edinburg 1890), (kirish uchun ilova), lxxix-lxxxi (Internet arxivi).
  45. ^ XVIII. 26-noyabr. Uortdan Xertfordga ', Beynda, Xemilton hujjatlari, Men, lxxxvii-lxxxix (Internet arxivi).
  46. ^ XXIII. 3-dekabr. Uorton Xertfordga, ​​Beynda, Xemilton hujjatlari, Men, xcvii-xcviii (Internet arxivi); XIX. Talbot hujjatlari, vol. B, fol. 143 (Shotlandiya va'dalari) ', E. Lodjda (tahrir), Genrix VIII hukmronligi davrida Britaniya tarixi, tarjimai holi va odob-axloqi haqidagi rasmlar va boshqalar, 2-nashr, 3 jild (Jon Chidli, London 1838), 44-50 betlar (Internet arxivi).
  47. ^ '826. Suffolk va Tunstal [Parr] (6 iyul) ', J. Gairdner va R.H. Brodie (tahr.), Xorijiy va mahalliy xatlar va hujjatlar, Genri VIII, XVIII 1-qism: 1543 yil yanvar-iyul (London 1901), 463-64 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  48. ^ Teylor, "Leyburn, ser Jeyms", Parlament tarixi.
  49. ^ (1547, Levens Hall-dagi akt), yilda Kendale Baroni yozuvlari, Men, 355-76 betlar (Britaniya tarixi Onlayn).
  50. ^ LXIII. Cunnyswyche'dan ser Jeyms Laybourne, J. Reyn (tahrir), Richmond arxdeakoniyasi registridan vasiyat va zaxiralar, Surtees Society XXVI (1853 yil uchun), 67-68 betlar (Internet arxivi).
  51. ^ '1549. Jeyms Layburnning so'rovi, ritsar ', yilda Kendale Baroni yozuvlari, Men, 355-76 betlar (British History Online) Exchequer, Inquisitions post mortem, ii seriyasi, 140-fayl, no. 1.
  52. ^ 'CLXII. Testamentum Elizabethe Laybourne ', Rayne shahrida, Richmondning vasiyatlari va inventarlari, 212-13 betlar va qaydlar (Internet arxivi). Ularning irodalari nasabiy maqsadlar uchun ma'lumotlidir.
  53. ^ Silecek, "Cunswickning Layburnes".
  54. ^ Milliy arxivlar (Buyuk Britaniya), ma'lumot manbalari E 133/5/731; E 133/4/660; E 178/2379; E 134/29 va 30 Eliz / Mich11.
  55. ^ Shuning uchun u Bredlifilddan Jeyms Layburne emas (1543 yilda vafot etgan), 'XXXIX. Bredleyfildning Jeyms Layburne ', Reynda, Richmondning vasiyatlari va inventarlari, p. 39 (Internet arxivi).
  56. ^ Burkning Dormant va yo'q bo'lib ketgan tengdoshlari, p153.
  57. ^ 'CLXII. Testamentum Elizabethe Laybourne ', Rayne shahrida, Richmondning vasiyatlari va inventarlari, 212-13 betlar va eslatma p. 213 (Internet-arxiv).
  58. ^ VJ Sheils, 'Leyburn, Jorj (1600-1677)', Milliy biografiyaning Oksford lug'ati (OUP 2004).