Jon Syardi - John Ciardi

Jon Syardi
John Ciardi.jpg
Tug'ilgan(1916-06-24)1916 yil 24-iyun
Boston, Massachusets
O'ldi1986 yil 30 mart(1986-03-30) (69 yosh)
Metuchen, Nyu-Jersi
KasbShoir, o'qituvchi, etimolog, tarjimon
MillatiAmerika
Olma materBates kolleji
Tufts universiteti(o'tkazilgan)
Michigan universiteti
JanrShoir, etimolog
Taniqli ishlarLa Divina Commedia tarjima
Taniqli mukofotlarXopvud mukofoti
Turmush o'rtog'iJudith Hostetter[1]
BolalarUch[2]

Jon Entoni Siardi (/ˈtʃ.rdmen/ CHAR-Di; Italyancha:[ˈTʃardi]; 1916 yil 24 iyun - 1986 yil 30 mart) amerikalik shoir, tarjimon va etimolog. U birinchi navbatda shoir sifatida tanilgan bo'lsa-da, tarjima qilgan Dante "s Ilohiy komediya, bolalar she'riyatining bir necha jildlarini yozgan, etimologiyani ta'qib qilgan Shanba sharhi kolumnist va uzoq yillar she'riyat muharriri sifatida ishlagan va boshqargan Nonli non yozuvchilar konferentsiyasi yilda Vermont. 1959 yilda Siardi she'r o'qish, yozish va o'qitish bo'yicha kitob nashr etdi, She'r qanday ma'noni anglatadi?, o'z turidagi eng ko'p ishlatiladigan kitoblar qatoriga kirganligini isbotladi. 1960-yillarning boshlarida mashhurligining eng yuqori cho'qqisida, Ciardi, shuningdek, CBS-da tarmoq televizion dasturiga ega edi, Urg'u. Tsiardining she'riyatga ta'siri, ehtimol u o'qituvchi va muharriri sifatida ta'sir ko'rsatgan yosh shoirlar orqali aniqlanadi Shanba sharhi.[3]

Biografiya

Tsiardi uyda tug'ilgan Boston "s Shimoliy End 1916 yilda. Uning otasi, italiyalik muhojir, 1919 yilda avtohalokatda vafot etgan va u italiyalik onasi (savodsiz bo'lgan) va uning uchta katta singlisi tomonidan tarbiyalangan. 1921 yilda uning oilasi ko'chib keldi Medford, Massachusets, u erda u davlat maktablarida o'qigan.[2] Uni kollejga o'qishga yuborish uchun uning oila a'zolari etarli miqdorda pul yig'ishdi[iqtibos kerak ]. U kirdi Bates kolleji yilda Lewiston, Men ga o'tkazishdan oldin Tufts universiteti Bostonda shoir ostida o'qish uchun Jon Xolms.[2] 1938 yilda Tuftsni tugatgan va keyingi yili magistraturani tugatgan Michigan universiteti. UMich uni mukofotladi Xopvud mukofoti uning uchun Amerikaga uy egasi,[4] u "Tomas Akvinskiy" taxallusi bilan taqdim etgan she'riy to'plam.[5]

Ciardi qisqacha dars berdi Kanzas-Siti universiteti ga qo'shilishdan oldin Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasining havo kuchlari 1942 yilda qurolli qurolga aylandi B-29 va 1945 yilda ish stajiga o'tkazilgunga qadar Yaponiya ustidan yigirma missiyani uchib o'tdi.[1][2] U 1945 yil oktyabr oyida texnik serjant unvoniga ega bo'lgan va ikkalasi bilan ham ishdan bo'shatilgan Havo medali va Eman barglari klasteri.[2] Tsiardining urush kundaligi, SaypanUrushdan keyin Tsiardi 1946 yil bahorgi semestri uchun UKCga qaytib keldi, u erda uchrashdi va 28 iyulda jurnalist va jurnalistika bo'yicha o'qituvchi Myra Judith Hostetterga uylandi.[2] To'ydan so'ng, er-xotin Massachusets shtatidagi Syardi shahridagi Medforddagi uchinchi qavatdagi xonadonga jo'nab ketishdi, uni onasi va singillari o'z oilasining odami va yangi kelini uchun yig'ishtirgan.

Jon Syardi uzoq vaqt yashagan Metuchen, Nyu-Jersi.[2] U vafot etdi Fisih yakshanba 1986 yilda a yurak xuruji, lekin o'zi yozishdan oldin emas epitefiya:[6]

Bu erda vaqt kelishiladi (va u ham shunday bo'ladi);
Yolg'on Siardi. Agar shohlik kelmasa,
Shohlik edi. Bunday edi
Yonidagi mana bu uyum.

Adabiy martaba

"Urushdan so'ng janob Siardi qisqa vaqt ichida Kanzas shtatiga qaytib keldi, oldin u o'qituvchi (1946 yilda) va keyinroq dotsent lavozimida Briggs Copeland kafedrasida o'tirdi. Garvard universiteti u erda 1953 yilgacha bo'lgan. "[2] "Garvardda bo'lganida janob Siardi o'zining uzoq yillik hamkorligini boshladi Non non yozuvchilar konferentsiyasi da Middlebury kolleji yilda Vermont, u erda u deyarli 30 yil davomida she'riyat bo'yicha ma'ruzalar qilgan, shu vaqtning yarmida dastur direktori bo'lgan. "[2]

Tsiardi o'zining birinchi she'rlar kitobini nashr etdi, Amerikaga uy egasi, 1940 yilda, urushdan oldin va uning keyingi kitobi, Boshqa osmonlar, urush davridagi tajribalariga e'tibor qaratib, 1947 yilda nashr etilgan. Uchinchi kitobi, Yana bir kun yashang, 1949 yilda chiqdi. 1950 yilda Siardi she'riy to'plamini tahrir qildi, O'rta asr Amerika shoirlari1940-yillarda o'z-o'zidan paydo bo'lgan avlodning eng yaxshi shoirlarini aniqlagan: Richard Uilbur, Muriel Rukeyser, Jon Frederik Nims, Karl Shapiro, Elizabeth Bishop, Teodor Ritke, Delmore Shvarts, Rendall Jarrell, Robert Louell, Tsiardining o'zi va boshqalar. Har bir shoir qo'shilish uchun bir nechta she'rlarni tanladi, shuningdek, zamonaviy she'riyatning "tushunarsizligi" muammosiga bag'ishlangan kompozitsiyalarga rahbarlik qilgan she'riy tamoyillarga oid mulohazalarini.

Tsiardi Danteni Garvarddagi darslari uchun tarjima qilishni boshlagan va u erda butun umr davomida ishni davom ettirgan. Uning tarjimasi Inferno 1954 yilda nashr etilgan. Dadli Fitts O'zi asrning muhim tarjimoni, Tsiardining versiyasi haqida shunday degan edi: "[H] - bu bizning Dante, Dante birinchi marotaba shafqatsiz, taranglashgan Amerika oyatiga tarjima qilingan; ulkan eruditsiya asari (asl nusxasi kabi) uni hech qachon unutmaydi she'r bo'l; yomon zamondagi yorqin voqea. "[2] Joan Acocella (Ross née), ammo ta'kidlaganidek, "yanada samimiy, zamonaviyroq va amerikalik idioma uchun doimiy ravishda cho'zish nafaqat vulgarizatsiya qiladi; shuningdek Dante o'zini qaerda to'g'ridan-to'g'ri bayonot bilan emas, balki ifoda bilan ifoda etsa ham, Siardi nuansni sog'inib yoki e'tiborsiz qoldiradi. "[7] Tarjimasi "universitetlarda keng qo'llaniladi."[1] Ciardi ning tarjimasi Purgatorio 1961 yilda va Paradiso 1970 yilda Ciardi versiyasi Inferno tomonidan yozib olingan va chiqarilgan Folkways Records 1954 yilda. Ikki yil o'tgach, Tsiardi o'zining asarini yana albomda nashr etishi kerak edi, Go'yo: She'rlar, yangi va tanlangan, Jon Syardi.

1953 yilda Tsiardi ingliz tili bo'limiga qo'shildi Rutgers universiteti Yozish dasturini boshlash uchun, lekin u erda sakkiz yillik muvaffaqiyatli ishlaridan so'ng u 1961 yilda yana bir qancha foydali martabalar foydasiga, xususan, kollej ma'ruzalar davrasida kuz va bahorgi turlar foydasiga va "o'zini doimiy ravishda adabiy mashg'ulotlarga bag'ishlash uchun" professorlikdan voz kechdi. . "[2] (U Rutjersdan ketganida, u mashhur "ta'limni" rejalashtirilgan qashshoqlik "deb aytgan.) U etarlicha mashhur va qiziqarli bo'lgan, 1960-yillarning boshlarida bir juft ko'rinishga kafolat berish uchun. Johnny Carson ishtirokidagi "Tonight Show". U she'riyat muharriri edi Shanba sharhi 1956 yildan 1972 yilgacha. 1962 yilda Tsiardi hukumatning senzuraga qaratilgan harakatlarini tanqidiy maqolasida yozdi Genri Miller "s Saraton tropikasi, bu kitob noshiri Barni Rosset, butun mamlakat bo'ylab sud ishlaridan himoya qilish bilan shug'ullangan, keyinchalik jamoatchilik fikriga ta'sirini tan oldi va keyingi hakamlar hay'ati sudlarida himoyaga yordam berdi.[8] U 1959 yil she'riyat darsligini yozgan She'r nimani anglatadi?.[1] Tsiardi "Milliy San'at va Fanlar Akademiyasining hamkori va Milliy San'at va Xatlar Institutining a'zosi va sobiq prezidenti" bo'lgan.[1] U imzo chekuvchilaridan biri edi Gumanistlar manifesti.[9]

Hayotining so'nggi o'n yilligida u so'zlar tarixi haqida xabar berdi Milliy jamoat radiosi "s Morning Edition, uning etimologiya kitoblari seriyasining o'sishi sifatida, Brauzer lug'ati (1980), Ikkinchi brauzer lug'ati (1983) va Sizga yaxshi so'zlar (vafotidan keyin 1987 yilda nashr etilgan). Etimologiya bo'yicha haftalik uch daqiqali nuqta chaqirildi So'z sizning qulog'ingizga.[1] Shuningdek, u dars bergan Florida universiteti.[10]

20-asrdagi amerikalik xatlar orasida u keng jamoatchilik orasida juda yuqori darajadagi obro'-e'tiborga ega edi, shuningdek, o'z mahsulotida juda mahorat bilan obro'ga ega edi. Berton Raffel Ciardi karerasini sarhisob qildi: "Chiroyli ovoz, tayyor aql va tinimsiz halollik bilan muborak bo'lgan Tsiardi ko'p jihatdan 20-asrda mavjud bo'lgan muvaffaqiyatli amerikalik shoirning arketipiga aylandi, peripatetik, buyuklarning chinklariga moslasha va ulardan foydalanishga qodir. Amerikalik narsalar sxemasi, ammo hech qachon taniqli qoziq yoki teshikka mos kelmaydi. "[3]

Meros

Tanqidchi va shoir Kennet Reksrot Tsiardini "... o'ziga xos ravishda tor hayoti va janjallari bilan aksariyat amerikalik shoirlardan farqli o'laroq. U juda savodli, yumshoq tuyadi, Italo-Amerika samolyot uchuvchisiga o'xshaydi, uning rafiqasi va bolalari, do'stlari va boshqa oddiy narsalarni yaxshi ko'radigan odam talabalar, Dantening oyati va yaxshi ovqat va sharob ".[2] "Non nonida ishlagan yillari va Shanba sharhi, Ciardi qattiq, ba'zan qattiq, tanqidchi sifatida obro'ga ega bo'ldi. "[2] "Uning sharhi Anne Morrow Lindberg 1956 yilgi kitob Yakkashox va boshqa she'rlar nimaga tegdi Sharh muharriri, Norman amakivachchalari sifatida tasvirlangan o'quvchilar noroziligining eng katta bo'roni jurnal tarixida. "[2] "Tsiardi o'z pozitsiyasini himoya qildi va buni ta'kidladi la'natlash uchun sharhlovchining vazifasi kafolat berilganda. "[2] Shunga o'xshash vaziyatlarda Tsiardi "Robert Frostning" Qorli oqshomda Vuds tomonidan to'xtash "asarini ma'ruzachining o'lim istagini ifodalagan" deb ta'riflagan ".[11] May Sarton Masalan, Tsyardini ayol shoirlarning duch kelayotgan qiyinchiliklarini tasvirlashda "uning ichini shlyapa qilish va uni yo'q qilish uchun hamma narsani qilishda" aybladi.[12]

Uchun ishlash Shanba sharhi chet elda bo'lganida, Ciardi Garold Norsning "Viktor Emmanuel yodgorligi (Rim)" she'rini 1957 yil 13 aprel sonida nashr etish uchun AQShga qaytarib yubordi.[13]:223, 224 She'rda italiyalik askarlar taniqli fohishalar sifatida tasvirlangan.[13]:s.224 Tsiardi biografiyasida Sifelli she'rdan bir nechta satrlarni keltirgan, bu askarlar "erkaklar vahshiyligining yorqinligi" va "odam va o'g'il bolalardan qo'shimcha pul yig'ish".[13]:s.224 Italiya rasmiylari Tsiardidan 16 iyunga qadar ketishni so'rashdi.[13]:s.224 U hibsga olinishi mumkinligini bilib, hukumatga kechirim so'rab xat yozishni davom ettirishni iltimos qildi.[13]:s.224, 225 Ammo u yozda ketishni rejalashtirmagani uchun u ketishni rad etdi.[13]:s.224, 225

Tsiardi yaxshi natijalarga erisha olmadi 1960-yillarning oxiridagi qarshi madaniyat va 1970-yillar.[iqtibos kerak ] U zamonaviy she'riyat uchun yangi, ba'zida jirkanch ovoz edi, lekin 1966 yilda o'zining ellik yoshiga yaqinlashganda, u mustahkamlanib qoldi va ovozi achchiq, ba'zan dabdabali bo'lib qoldi. U qolgan yagona talabalarini, har avgust oyida ikki hafta davomida non nonida o'qiganlarni, odatlardan voz kechishdan oldin, qanday qilib yozishni o'rganishni intizomsiz, improvizatsiyasiz bepul she'rga da'vat etdi.[iqtibos kerak ] Tsiardi 1972 yilda, o'n etti yil direktor sifatida ishlaganidan va 1947 yildan beri she'riyat tarkibida bir yil ham o'tkazib yubormaganidan so'ng, nonsiz nondan ishdan bo'shatildi.

So'nggi chorak asrda Jon Siardi o'rta darajadagi, asrning o'rtalarida formalist sifatida qaraldi,[iqtibos kerak ] adabiyot tarixida yanada jasur va rang-barang bilan almashtirilgan kishi Beat, Iqror va Qora tog 'shoirlari. Biroq, revizionizm bilan oxirgi guruhlarning obro'sini chetlab o'tish va paydo bo'lish Dana Gioya va Yangi Formalistlar 20-asrning oxirida, Tsiardining asosan kam yozilgan oyati,[iqtibos kerak ] uning ishi avvalgiga qaraganda ancha madaniy ahamiyatga ega.

Tsiardi ijodini e'tirof etish uchun har yili italiyalik amerikalik shoirga umr bo'yi she'riyatda erishganligi uchun she'riyat uchun Jon Syardining umr bo'yi erishgan yutuqlari mukofoti beriladi.[14]

Milliy jamoat radiosi (NPR) Tsiardining sharhlarini taqdim etishda davom etmoqda. Etimologiyalar va kabi so'zlarga sharh romashka, demijohn, jimmies, germanander, nosozlik, snafu, kretin va beysbol, boshqalar qatorida, ularning veb-saytidagi arxivlardan foydalanish mumkin. Shuningdek, NPR o'zining sharhlarini quyidagi kabi taqdim eta boshladi podkastlar, 2005 yil noyabrdan boshlab.[iqtibos kerak ]

Mukofotlar

"1956 yilda Siardi Amerika Badiiy va adabiyot akademiyasidan" Rim Prixi "ni oldi. 1982 yilda ingliz tili o'qituvchilarining milliy kengashi uni bolalar she'riyatidagi zo'rligi uchun mukofot bilan taqdirladi."[1] Shuningdek, u 1980 yilda Amerika Platformasi Assotsiatsiyasining Karl Sandburg mukofotiga sazovor bo'ldi.[15]

Bibliografiya

  • Amerikaga uy egasi, 1940. She'rlar.
  • Boshqa osmonlar, 1947. She'rlar.
  • Yana bir kun yashang, 1949. She'rlar.
  • O'rta asrning Amerika she'rlari, 1950. Antiologiya Ciardi tomonidan tahrirlangan.
  • Vaqti-vaqti bilan, 1951. She'rlar.
  • "Gipnoglif", 1953. Qisqa hikoya Fantaziya va ilmiy fantastika, "Jon Entoni" taxallusidan foydalangan holda.
  • Inferno. 1954. Tarjima.
  • Go'yo: Yangi va tanlangan she'rlar, 1955.
  • Men senga uylanaman, 1958. She'rlar.
  • 39 she'rlar, 1959.
  • Pelikan uchun sabab, 1959. Bolalar she'rlari.
  • She'r qanday ma'noni anglatadi?, 1959. She'riyat darsligi.
  • Qo'g'irchoqni qirib tashlash, 1960. Bolalar she'rlari.
  • Toshxonalarda, 1961. She'rlar.
  • Purgatorio, 1961. Tarjima.
  • Men bir odam bilan uchrashdim, 1961. Bolalar she'rlari.
  • Silliesni kuylagan odam, 1961. Bolalar she'rlari.
  • Aslini olib qaraganda, 1962. She'rlar.
  • Istaklar daraxti, 1962. Bolalar haqida hikoya.
  • Siz menga o'qiysiz, men sizga o'qiyman, 1962. Bolalar she'rlari.
  • Tomoshabinlar bilan muloqot, 1963. Shanba sharhi tortishuvlar va boshqa tanlangan insholar.
  • Jon J. Plenty va Fiddler Dan, 1963. Bolalar she'rlari.
  • Shaxsdan shaxsga, 1964. She'rlar.
  • Siz kimni bilasiz, 1964. Bolalar she'rlari.
  • Najot topishdan o'zini qutqargan shoh, 1966. Oyatdagi bolalar hikoyasi.
  • Bu g'alati hamma narsa, 1966. She'rlar.
  • Monster Den, 1966. Bolalar she'rlari.
  • Alfavestariy, 1967. She'rlar.
  • Paradiso, 1970. Tarjima.
  • Kimdir qutb ayig'ini yutishi mumkin edi, 1970. Bolalar she'rlari.
  • X ning hayoti, 1971. Oyat tarjimai holi.
  • Gapirish uslubi, 1972. Shanba sharhi ustunlar.
  • Hammasi kichik, 1974. She'rlar.
  • Tez va Sekin, 1975. Bolalar she'rlari.
  • She'r qanday ma'noni anglatadi?, 1975. Qayta ko'rib chiqilgan ikkinchi nashr. Bilan Miller Uilyams.
  • Ilohiy komediya, 1977. Uchala bo'lim ham birgalikda nashr etilgan.
  • Limeriklar: Juda yalpi yoki ikkita o'nlab iflos o'nlab Stanzalar, 1978. Bilan Ishoq Asimov.
  • Masalan; misol uchun, 1979. She'rlar.
  • Brauzer lug'ati, 1980. Etimologiya.
  • Limeriklar to'plami, 1981. Ishoq Osimov bilan.
  • Ikkinchi brauzer lug'ati, 1983. Etimologiya.
  • Tanlangan she'rlar, 1984.
  • Pompey qushlari, 1985. She'rlar.
  • Doodle sho'rvasi, 1985. Bolalar she'rlari.
  • Sizga yaxshi so'zlar, 1987. Etimologiya.
  • Sevgi va nikoh she'rlari, 1988.
  • Saypan: Jon Syardining urush kundaligi, 1988.
  • Blabberhead, Bobble-Bud va Spade, 1988. Bolalar she'rlari to'plami.
  • Tsiardining o'zi: she'r o'qish, yozish va o'qitishda o'n besh esse, 1989.
  • Aks sado: ortda qolgan she'rlar, 1989.
  • Umidli alabalık va boshqa limeriklar, 1989. Bolalar she'rlari.
  • Mumiya darslar va boshqa she'rlar oldi, 1990. Bolalar she'rlari.
  • Havo stantsiyalari, 1993. She'rlar.
  • Jon Syardining she'rlari to'plami, 1997. Edvard M. Cifelli tomonidan tahrirlangan.
  • Kimdir qutb ayig'ini yutishi mumkin edi

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g "INFERNO" TARJIMASI UChUN QO'LLANILGAN Shoir Jon SIARDI vafot etadi. Los Anjeles Tayms. 1 qism; 15-bet; 1-ustun; Metro stol. 1986 yil 1 aprel.
  2. ^ a b v d e f g h men j k l m n o Boorstin, Robert O. "Jon SIARDI, shoir, esseist va tarjimon, 69", The New York Times, 2-aprel, 1986 yil. Noyabr 3, 2007. "Metuchen, N.J.da uy qurgan janob Ciardi, 69 yoshda edi."
  3. ^ a b Ciardi, Jon (2009 yil 3-dekabr). Kirish Zamonaviy adabiy tanqid. Ed. Jeffri W. Hunter. Vol. 129. Gale Cengage, 2000. eNotes.com. 129. Sana qiymatlarini tekshiring: | yil = / | sana = mos kelmaslik (Yordam bering)
  4. ^ "Choraklik sharh: Universitet istiqbollari jurnali". 1947.
  5. ^ Cifelli, Edvard M. (1997). Jon Syardi: Biografiya (p). ISBN  9781610752169.
  6. ^ "Jon Syardi biografiyasi". She'riyat fondi. Olingan 1 may, 2012.
  7. ^ Til kulti: Dantening ikkita zamonaviy tarjimasini o'rganish. Joan Ross Acocella tomonidan. Zamonaviy til chorakda 1974 35(2):140–156; doi:10.1215/00182702-35-2-140. dukejournals.org
  8. ^ Ken Jordan (1997 yil qish). "Barney Rosset, nashriyot san'ati № 2". Parij sharhi. 1997 yil qish (145).
  9. ^ "Gumanistlar Manifesti II". Amerika gumanistlari assotsiatsiyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 20 oktyabrda. Olingan 7 oktyabr, 2012.
  10. ^ "Ijodiy yozishda dastur". Inglizcha.ufl.edu. Olingan 2014-07-27.
  11. ^ "John Ciardi 1916–1986". Amerika she'riyati ensiklopediyasi: Yigirmanchi asr. Credo ma'lumotnomasi.
  12. ^ Avvalo shoir; May Sarton; Romanlari va jurnallari bilan tanilgan u she'rlarini eng ko'p qadrlaydi. Jek Tomas, Globe xodimlari. Boston Globe. YASHASH; Pg. 67. 1992 yil 10-dekabr.
  13. ^ a b v d e f Cifelli, Edvard M. (1997). Jon Syardi: Biografiya. Fayetteville: Arkanzas universiteti matbuoti. ISBN  155728539X.
  14. ^ [1][o'lik havola ]
  15. ^ ODAMLAR HAQIDA QAYDLAR; Uolles davolanishdan so'ng Alabamaga uyga boradi. ALBIN KREBS VA LAURI JONSTON. The New York Times. B bo'lim; 5-bet, 1-ustun; Metropolitan Desk 1980 yil 15-iyul.

Qo'shimcha o'qish

  • Cifelli, Edvard M (1998). Jon Syardi: Biografiya. Fayetteville: Arkanzas universiteti matbuoti. ISBN  155728539X.

Tashqi havolalar