Jon Dortmunder - John Dortmunder

Jon Dortmunder
Birinchi ko'rinishIssiq tosh
Oxirgi ko'rinishRealni oling
Tomonidan yaratilganDonald E. Vestleyk
Tomonidan tasvirlanganRobert Redford
Jorj C. Skott
Teo Teocoli
Pol Le Mat
Kristofer Lambert
Gerbert Knaup
Martin Lourens
Koinotdagi ma'lumotlar
JinsErkak
KasbJinoyat
MillatiAmerika

Jon Archibald Dortmunder tomonidan yaratilgan xayoliy belgi Donald E. Vestleyk va kim qahramon 1970 yildan 2009 yilgacha nashr etilgan 14 ta roman va 11 ta qissa. U birinchi marta romanda paydo bo'lgan Issiq tosh, 1970 yilda nashr etilgan.

Westlake dastlab mo'ljallangan Issiq tosh uning xarakterini aks ettirish Parker va uni uning ostida nashr etish Richard Stark taxallus. Biroq, syujetda o'g'irlangan, yo'qolgan, qayta sotib olingan, yana o'g'irlangan, yana yo'qolgan (va hokazo) qimmatbaho marvarid bor, bu Parker singari qattiq qaynatilgan ijod uchun juda kulgili holat edi. Shuning uchun Uestleyk pessimistik, omadsiz professional o'g'ri boshchiligidagi obrazlarni yanada dovyurak va yoqimli aktyorlar tarkibi bilan qayta yozdi. DAB pivosini ko'rgan Westlake neon belgisi, deb yozilgan qisqartma bo'lish uchun "Dortmunder Actien Brauerei ", bu kitobning yangi qahramoni uchun nom bergan.[1]

Dortmunder bir necha jihatdan Parkerga o'xshaydi. U mansab jinoyatchisi va "rejalashtiruvchi" bo'lib, u uchun sxemalar yaratmoqda o'g'rilik va uning jamoasiga mas'uliyat yuklash.

Dortmunder uzun bo'yli egniga egilgan va "jonsiz siyrak sochlar" va kamsitilgan jilmayadigan obro'siz "hangdog" yuziga ega. U supermarketning kassiri bo'lgan uzoq vaqtdan beri sevgilisi May Bellami bilan kvartirani baham ko'rmoqda Manxetten Sharqda 19-chi ko'cha. Biroq, Parkerdan farqli o'laroq, Dortmunder zo'ravonliksiz xarakterga ega, u shunchaki oldinga siljiydigan, lekin odatda g'alati va yuqori darajadagi rejalarni ishlab chiqadi.

Belgilar fonida

Dortmunderning bolaligi haqida juda kam narsa ma'lum. Uning tug'ilishidan tashlab ketilgani va Illinoys shtatidagi O'lik Hindistonning xayoliy shahridagi etimxonada tarbiyalanganligi, abadiy qashshoqlikning qon ketayotgan yurak singillari tomonidan boshqarilganligi haqida bir nechta kitoblarda qayd etilgan.

Dortmunder 1952 yilda Koreyada xizmat qilish uchun mamlakatni tark etishidan bir oz oldin sahna nomi "Honeybun Bazoom" bo'lgan tungi klub ko'ngilochariga uylandi. Nikoh San-Diegoda bo'lib o'tdi; Koreyadan qaytib kelgach, 1954 yilda Renoda ajrashishdi.

Dortmunder o'g'irlikda ayblanib, qamoqda o'tirganlikda ayblanib, ikki marta sudlangan - u ikkinchi qamoqning oxirgi kunini boshida tugatmoqda Issiq tosh. Dortmunderning boshi ustida doimo osilib turish - bu uchinchi sud hukmi bilan u umrining oxirigacha ozodlikdan mahrum qilish huquqisiz qamoqqa yuborilishini anglatishini anglatadi.

Dortmunderning ishlarida deyarli har doim biron bir narsaning noto'g'riligi, puxta rejalashtirishga qaramay, unga jinxed bo'lish obro'sini berdi - va xurofotga da'vo qilmasligiga qaramay, Dortmunder ham bunga ishondi. Darhaqiqat, Dortmunder ishlar muammosiz ketayotganda xavotirga tushadi va biron bir noto'g'ri bo'lsa, yengil bo'lib tuyuladi. Ko'pgina romanlarda Dortmunder jamoasi ozgina pul ishlashadi; natijada paydo bo'lgan heistlar, shuning uchun faqat Piretik g'alabalar va o'quvchi uchun axloqiy narsa shundaki, Jinoyat to'lamaydi ... hech bo'lmaganda unchalik yaxshi emas. Biroq, Dortmunder emas har doim omadsiz va ba'zi romanlar va hikoyalarda u va uning ekipaji juda yaxshi chiqishadi.

Dortmunder vaqti-vaqti bilan "Jon Diddums" taxallusidan foydalangan va bu haqda so'raganlarga aytadi Uelscha (ular odatda "Ah" yoki "Oh" deb javob berishadi); u bu nomni "Juda ko'p firibgarlar" (1989) qissasida bir zumda o'ylab topdi va uni yoqtirmadi, ammo endi uning haqiqiy ismini ishlatishni istisno qiladigan holatlarda uni beixtiyor ishlatmoqda.

Uning oilaviy gerbining shiori (u o'zini o'g'irlaganligini tan oladi) "Quid lucrum istic miih est?"(" Menda nima bor? ").

"Agar siz beshta erkak bilan biron bir vazifani bajara olmasangiz, uni umuman sinab ko'rmasligingiz kerak" deb qat'iy ishonadi. (Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?), Dortmunder odatda hech qachon to'rtdan ortiq odam bilan ishlamaydi. Biroq, ichida Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?, Las-Vegasdagi ish (Las-Vegas Strip mehmonxonasini / kazinoni talon-taroj qilish) boshqa sheriklar uchun shunchalik chidamsizki, u yigirma kishidan iborat jami "ekipaj" bilan yo'l oladi.

Uzoq davom etgan seriyalar qahramonlari uchun odatiy bo'lganidek, Dortmunder va uning sheriklari biz ular bilan birinchi uchrashgan yoshimizda ozmi-ko'pmi muzlab qolgan ko'rinadi. Uning yoshi 1970-yillarda 37 yoshda deb berilgan Issiq toshva 1977 yilda 40 yoshda Hech kim mukammal emas; Keyinchalik, Dortmunder qirq yoshga kirganida, taxminan qirq yillik seriyasida ko'rinadi.

Associates

Dortmunder yakka o'zi ishlaydigan bir nechta qisqa hikoyalardan tashqari, Dortmunderning har bir rejasida "tor" (yoki jamoa) chaqiriladi. Eng ko'p ko'riladiganlar:

  • Endi Kelp: Dortmunderning eng yaxshi do'sti, ammo uni birinchi bo'lib rad etgan Dortmunder. Dortmunder jahlli va to'xtovsiz pessimist bo'lgan joyda quvnoq va nekbin, Kelp cheksiz g'ayratli va (ba'zan shubhali) g'oyalarga to'la. Tashqi ko'rinishiga ko'ra u Dortmunderdan pastroq, burni uchli, qushlarga xos fe'l-atvorga ega va " kokney cho'ntak " (Hech kim mukammal emas). Tajribali o'g'ri Kelp transportga muhtoj bo'lganida, M.D. plitalari bo'lgan avtoulovlarni o'g'irlashga moyil bo'lib, uning fikriga ko'ra, shifokorlar o'zlarini eng yaxshi narsalar bilan ta'minlash uchun ham pul, ham egoga ega va ular ko'pincha kalitlarini mashinalarida qoldiradilar. Kelp, shuningdek, eng yangi elektron asboblarni, umuman Dortmunderni bezovta qiladigan narsalarini qabul qilishni yaxshi ko'radi. Kelp Dortmunderga oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz ishlarni olib kelgani uchun (yoki katta to'lovni va'da qilgan, ammo "string" ning barcha a'zolarini ruhiy tushkunlikka soladigan ishlarni) olib kelganligi sababli, Dortmunder Kelpni jin jin deb atashi ma'lum bo'lgan. Biroq, Dortmunder kelpga, ba'zida uni g'azablantirgan deb bilsa ham, butun seriya davomida sodiqdir (ayniqsa, Kelp Jonning kvartirasi eshigidagi qulfni ko'tarib, eshikni taqillatmasdan yoki qo'ng'iroq qilmasdan kirib borishni odat qilgan). Kelpning katta singlisi bor, uning katta o'g'li Viktor (sobiq) Federal qidiruv byurosi Federal qidiruv byurosining siri bo'lishini istagan agent qo'l siqish ) to'daning ba'zi xatolarida rol o'ynaydi (Bank zarbasi va Hech kim mukammal emas). Garchi ketma-ketlik davomida turmushga chiqmagan bo'lsa-da, Kelp kamida ikkita nikohga ega bo'lganligi ma'lum, ehtimol ular buzilgan.
  • Sten Murch: Stoki, qizil boshli Sten Murch - to'daning odatiy haydovchisi. Gench va murakkab bo'lmagan Murch yashaydi Kanareya taksi haydovchisi onasi bilan (odatda "Murchning onasi" deb nomlanadi [pastga qarang]). Murchning hayoti mashinalar atrofida aylanadi; u dam olish uchun Indianapolis 500-ning audio yozuvlarini tinglaydi va deyarli har bir suhbatida o'z mashinasida so'nggi safari haqida batafsil ma'lumot bo'ladi.

Kelp va Murch har bir romanida paydo bo'ladigan yagona doimiy odamlardir. Kelp ko'plab hikoyalarda ham uchraydi. Seriya davomida aralashga asta-sekin bir nechta boshqa muntazam qo'shildi, jumladan:

  • Tchotchkus "Kichkina" Bulcher: Kiritilgan Hech kim mukammal emas. Thuggery-ning mutaxassisi Tiny - Sharqiy Evropa ajdodlarining massiv, mushak "odam tog'i"; uning eng qiziqarli ta'riflaridan biri "oyoqlari bo'lgan o'rta masofaga mo'ljallangan qit'alararo ballistik raketa. Shuningdek qurollar, yong'in gidrantlari shakli, boshi esa yong'in krani to'g'risida".(Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?). U aynan xohlagan narsasiga erishishga odatlangan va uning kattaligi va jismoniy kuchi tufayli (u oddiygina yuk mashinasiga ko'tarish orqali mashinalarni o'g'irlashi ma'lum bo'lgan), uni ikki marta so'rash shart emas. U ko'pincha xatolarga yo'l qo'ygan o'tmishdagi jinoyatlar va agar u muvaffaqiyatsiz sxemada aybdor bo'lsa, uning yaqinlariga etkazgan og'ir oqibatlari haqida hikoya qiladi. U odatda Dortmunder va uning yaqinlarini kulgili deb biladi - bu ularning ko'nglini bo'shatishi mumkin.
  • Rollo: O.J.dagi bufetchi. Bar va panjara yoqilgan Amsterdam shoh ko'chasi, Dortmunder va uning odamlari uchun eng sevimli mehmonxona va uchrashuv joyi. U mijozlarining ko'pchiligini ichkilikni afzal ko'rganliklari bilan eslaydi, hatto xaridor ko'p yillar davomida barga qadam bosmagan bo'lsa ham va odatda mijozlariga ularning ichimliklari bilan murojaat qiladi. U barning orqa xonasida sodir bo'layotgan narsalarga tayyorlik bilan ko'z yumadi, lekin asosiy xonada hech qanday muammo bo'lmasligiga ishonch hosil qiladi. U Florida shtatida nafaqaga chiqqan haqiqiy egasi uchun barni boshqaradi va unga ishlar qanday ketayotgani to'g'risida xabar berib turadi.
  • Arni Olbrayt: Dortmunderning odatdagi panjarasi. Arni Yuqori G'arbiy tarafdagi notinch kvartirada yolg'iz yashaydi va kalendarlar yig'adi. Arni o'zining tashqi qiyofasi va xulq-atvori orqali duch keladigan har bir belgini jirkanch qiladi, ammo u buni to'liq anglaydi va raqobatchilariga qaraganda yaxshiroq shartlarni taklif qilib, o'rnini qoplaydi. Hatto Dortmunder ham Arni bilan muomalada bo'lishiga doim bardosh bera olmaydi va vaqti-vaqti bilan Stoon nomli boshqa panjara bilan shug'ullanadi.
  • Judson "Kid" Blint: Kiritilgan Orqangizni tomosha qiling. Ikkala maktabni tugatgan va J.K.Teylorning detektivlik kursini (pastga qarang), Djuzon o'z ofislariga ish qidirib xabar bermasdan keldi. J. C. zudlik bilan u va uning soxta rezyumesi orqali ko'rdi, lekin uning salohiyatini sezdi va uni pochta orqali buyurtma qilish bilan bog'liq firibgarlikning kundalik ishlarini olib borish uchun yordamchisi sifatida yolladi. Dastlab u Dortmunder to'dasiga maskot / protégé narsasi sifatida qo'shilgan, ammo vaqtga kelib Realni oling ulardan biri sifatida qabul qilingan (hatto u OJ da nima ichishini hal qilmagan bo'lsa ham).
  • Maks: Maksimillianning ishlatilgan mashinalari egasi. Maks stereotipik ravishda nohaq ishlatilgan avtoulov sotuvchisi bo'lib, u o'z biznesining holatidan har doim norozi. Sten Murch (yoki to'dadagi boshqalar) o'g'irlangan transport vositalarini tezroq naqd pul evaziga yo'q qilmoqchi bo'lganda, Maks odatda xaridor bo'ladi.

Ralf Uinslou (qulflovchi), Uolli Uistler (bir vaqtlar hayvonot bog'ida o'z sherini tasodifan qo'yib yuborgan o'ta g'ayrioddiy qulflovchi), Jim O'Hara (yaqinda ozod qilingan o'g'ri hanuzgacha qamoqxonasini yo'qotmagan rangparlik ) va Xerman Jons (ilgari qora tanli radikal bo'lganida "Herman X" nomi bilan tanilgan qora tanli qulflovchi va Afrikaning Talabvo millatining qisqa vaqt ichida vitse-prezidenti bo'lganida "Herman Makanene Stulu'mnik"). Boshqa unutilmas sheriklar / ko'rinishlar orasida Uilbur Xou (yaqinda qirq sakkiz yillik qamoqdan ozod qilingan qulflovchi [dastlab o'n yil, lekin u qochib ketib, zudlik bilan qo'lga tushdi]), Rojer Chefvik (model poezdlarda aqldan ozgan qulfchi) va Fred va Thelma Lartz (er-xotin haydovchilar guruhi, lekin hozirda Thelma haqiqiy haydashni amalga oshirmoqda, chunki Fred Kennedi aeroportining uchish-qo'nish yo'lagida East Airlines aviakompaniyasining samolyotidan yiqilib tushganidan keyin asabini yo'qotgan).

Shuningdek, doimiy ravishda uchastkalarga yo'l topadigan turli xil xotinlar, qiz do'stlar va ayollarning oila a'zolari ham e'tibor berishadi. Ushbu doimiy xodimlar ba'zida to'g'ridan-to'g'ri to'dalarning jinoiy korxonalarida ishlaydilar, boshqalari esa yo'q. Ammo ularning hammasi tez-tez uchrab turadi va ularni Dortmunder va uning yaqinlariga barcha ishlarida yordam berganlikda ayblashlari mumkin:

  • May Bellami: Dortmunderning uzoq yillik yashaydigan qiz do'sti Bank zarbasi (ikkinchi roman). U supermarket kassasi (dastlab Bohack's-da, keyinchalik Safeway-dagi kitoblarda); u Dortmunder do'konini o'g'irlashni qo'lga olganida ular uchrashishdi. U ingichka, qora sochli, zanjir chekuvchi (garchi u keyingi romanlarda bundan voz kechsa, soxta chekishga murojaat qilsa ham) va odatda Dortmunderga qaraganda ancha optimistik (bu qiyin emas). Shuningdek, u uni ko'ngli qolmaslik uchun muvaffaqiyatli ushlab turishi mumkin. Og'ir kunlarda, u ikkalasini hozirda qaysi do'konda ishlasa, o'g'irlaydigan oziq-ovqat mahsulotlarida saqlaydi.
  • Jozefin Kerol "J.C." Teylor: Kiritilgan Yaxshi xulq. "J.C." nomi bilan tanilgan, u bir nechta soyalarni boshqaradigan shahvoniy, qattiq ishbilarmon ayol pochta orqali buyurtma korxonalar, shu jumladan detektivlik kursi, a qo'shiq she'ri xizmat va uning eng ko'p sotiladigan mahsuloti: Jozining o'zi asosiy ayol model bo'lgan juda ko'p tasvirlangan "tarbiyaviy" jinsiy aloqa qo'llanmasi. Boshlash Orqangizni tomosha qiling, u ushbu firibgarlarning kundalik operatsiyalarini o'zi yaratgan (va u uchun tijorat attaşesi vazifasini bajaradigan) mavjud bo'lmagan mamlakatni Maylohda (Nyu-York talaffuzida "pochta orqali buyurtma") ga yo'naltirish uchun Judson Blintga topshiradi. iqtisodiy rivojlanish uchun yordam olish uchun buyurtma. U Tinining sevgilisi, ammo uni faqatgina Tiny "Jozi" deb ataydi.
  • Anne Mari Carpinaw: Kiritilgan Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?. Kongressmenning g'arbiy qismdan bo'lgan qizi, Nyu-York shahrida eri tomonidan tashlab ketilgan, u Endi Kelpni mehmonxona barida uchratganidan so'ng, Dortmunderning Maks Feyrbanksni qasoskor ta'qib qilish jarayonida u bilan aloqada bo'lganidan keyin qiz do'sti bo'ldi. O'shandan beri u Endi bilan yashaydi va uning g'ayrioddiy turmush tarzini qabul qiladi.
  • Gladis Murch: Deyarli har doim "Murchning onasi" deb nomlanadi, odatda tez pul uchun chiqib ketadigan mo''tadil kabel. Uning ismi oshkor qilingan Cho'kib ketgan umidlar.

Heistlarni rejalashtirishda guruh odatda O.J.ning orqa xonasida uchrashadi. Bar va Gril (u erga kim birinchi bo'lib etib kelgan bo'lsa, u stulni eshikka qaragan dumaloq stol yonida oladi; Tiny eshik oldida o'tirishga qarshi emas). Ushbu uchrashuvlarda Andy va Dortmunder muz ustida Amsterdam Liquor Store Bourbon ("O'z brendimiz" deb nomlangan) ichishadi, Murch pivo va tuz ichadi (haydovchi maqomi tufayli u bitta pivoni emizishni afzal ko'radi va tuz boshni tiklaydi) Ralf Uinslou javdari va suvini ichadigan ko'plab muz kubiklari bilan ichadi, Tiny esa a damlamasi qizil sharob va aroq ("yassi gilos soda" kabi tasvirlangan). O.J.ning jamoat joylarida yaratilgan sahnalar. odatda barda noma'lum "doimiy" lar o'z ichiga oladi, ular o'zlari bilmagan turli mavzularda qizg'in bahs-munozaralarga kirishib, kulgili yengillikni ta'minlaydi.

Dortmunder tomonidan o'g'irlangan muhim narsalar

  • Balabomo Zumrad (Hot Rok)
  • Kapitalistlar va immigrantlarning ishonchli banki (Bank zarbasi)
  • Vizantiya olovi (a yoqut ) (Nima uchun meni?)
  • The Femur Avliyo Farg'ona (So'ramang)
  • 70 yoshli vafot etgan tub amerikalikning jasadi (Yomon xabar)
  • Viveca Kvinlanning sochlari (Yomon xabar)
  • Dastlab sovg'a sifatida mo'ljallangan oltin shaxmat to'plami Tsar Nikolay II (Qanday kulgili?)
  • Rodin haykali bronzadan quyilgan ("Achchiq savol bering" qissasi)

Dortmunder va uning ekipaji tomonidan amalga oshirilgan muvaffaqiyatli qaroqchilar

  • Avalon State Bank Tower-dan turli xil qimmatbaho buyumlar (shu jumladan zargarlik buyumlari, noyob tangalar / markalar va nefrit) (Yaxshi xulq)
  • Max Fairbank-ning Carrport uyidan turli xil qimmatbaho buyumlar (shu jumladan kumush va Lexus sedani) (Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?)
  • Max Fairbank-ning Nyu-York shahridagi kvartirasidan turli xil qimmatbaho buyumlar (shu jumladan san'at asarlari va zargarlik buyumlari) (Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?)
  • Noqonuniy ravishda $ 50,000 Siyosiy harakatlar qo'mitasi da pul Watergate mehmonxonasi, Vashington, Kolumbiya (Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?)
  • The Gaiety Hotel va Casino-dan $ 2,000,000 (ehtimol ko'proq), Las-Vegas, NV (Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima?)
  • Thurstead mulkidan turli xil qimmatbaho buyumlar (Yomon xabar)
  • Preston Fareweather dupleks pentxausidan turli xil qimmatbaho bezaklar (Orqangizni tomosha qiling!)
  • Combined Tool-dan naqd 162,450 dollar (Realni oling)
  • bank kassalaridan oshkor qilinmagan miqdor ("Juda ko'p firibgarlar" qissasi)

Tashqi ko'rinish

Romanlar

  • Issiq tosh. Nyu-York: Simon va Shuster, 1970 yil.
  • Bank zarbasi. Nyu-York: Simon va Shuster, 1972 yil.
  • Jimmi Kid. Nyu-York: M. Evans, 1974 yil.
  • Hech kim mukammal emas. Nyu-York: M. Evans, 1977 yil.
  • Nima uchun meni? Nyu-York: Viking, 1983 yil. ISBN  0-670-76569-4.
  • Yaxshi xulq. Nyu-York: Sirli press, 1985 yil. ISBN  0-892-96240-2.
  • Cho'kib ketgan umidlar. Nyu-York: Sirli press, 1990 yil. ISBN  0-892-96178-3.
  • So'ramang. Nyu-York: Sirli press, 1993 y. ISBN  0-892-96469-3.
  • Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomoni nima? Nyu-York: Sirli press, 1996 y. ISBN  0-892-96586-X.
  • Yomon xabar. Nyu-York: Sirli press, 2001 yil. ISBN  0-892-96717-X.
  • Xarobaga yo'l. Nyu-York: Sirli press, 2004 yil. ISBN  0-892-96801-X.
  • Orqangizni tomosha qiling! Nyu-York: Sirli press, 2005 yil. ISBN  0-892-96802-8.
  • Qanday kulgili? Nyu-York: Warner Books, 2007 yil. ISBN  0-446-58240-9.
  • Realni oling. Nyu York: Grand Central Pub., 2009. ISBN  9780446178600.

Yuqoridagi barcha romanlar qisqartirilgan yoki qisqartirilmagan audiokitoblar sifatida yozilgan va hozirda ularning aksariyatini sotib olish / yuklab olish mumkin. Audible.com.

Qisqa ishlaydi

  • O'g'rilarning o'nlab (2004), o'nta Dortmunder qisqa hikoyalari va bitta shunga o'xshash hikoyalar to'plami.
  • "Pul atrofida yurish" (2005), antologiyadagi roman Qonunbuzarliklar, tahrirlangan Ed McBain.

Filmlar

Radio

  • "Juda ko'p firibgarlar" qissasi Ed Tomason tomonidan rejissyor Endi Jordan tomonidan radioga moslashtirilgan va efirga uzatilgan BBC radiosi 4 1996 yil 17 dekabrda Uilyam Umid Dortmunder va Endi Lukas Kelp rolida.[2]

Arzimas narsalar

  • IAV Dortmunder televizion shouda Alliance Capital Cruiser nomi sifatida ko'rsatilgan Firefly. Bu, ehtimol, asosiy tarkib o'g'rilar va firibgarlardan iborat bo'lib, Dortmunderning o'zi bilan bir xilda.
  • Yilda O'rgimchak Robinzon "s Lady Slings Booze qahramon nusxasini olib chiqadi Yaxshi xulq va bir nechta boblarni o'qiydi.

Adabiyotlar

  1. ^ Liukkonen, Petri. "Donald E. Uestleyk". Kitoblar va yozuvchilar (kirjasto.sci.fi). Finlyandiya: Kuusankoski Ommaviy kutubxona. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 2 martda.
  2. ^ https://archive.org/details/TOOMANYCROOKS_201710