La Fortune des Rougon - La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Beshinchi nashr, 1875 yil
Muallif	Emil Zola
Tarjimon	Brayan Nelson
Mamlakat	Frantsiya
Til	Frantsuzcha
Seriya	Les Rugon-Makquart
Nashr qilingan sana	1871
Ingliz tilida nashr etilgan	2012
Media turi	Chop etish (Ketma-ket, Orqaga qaytarish va Qog'ozli qog'oz )
Oldingi	n / a (ketma-ket birinchi)
Dan so'ng	La Kure

La Fortune des Rougon (Rugonlarning boyligi)Dastlab 1871 yilda nashr etilgan, birinchi roman Emil Zola Yigirma tomlik monumental seriyali Les Rugon-Makquart. Roman qisman kelib chiqish hikoyasidir, uning atrofida ko'plab qahramonlar tarkibi to'plangan - ularning aksariyati ketma-ket keyingi romanlarning markaziy figuralariga aylangan - va qisman 1851 yil dekabr voqealari Davlat to'ntarishi bu frantsuzlarni yaratgan Ikkinchi imperiya ostida Napoleon III Frantsiyaning janubidagi katta viloyat shaharchasida tajribali. Sarlavha nafaqat qahramonlar Per va Felitsite Rugon tomonidan ta'qib qilingan "boylik" ga, balki Zola tanishtirgan turli xil oilaviy a'zolarning boyliklariga ham tegishli bo'lib, ularning hayoti ketma-ket keyingi kitoblar uchun muhim ahamiyatga ega.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Tunda davlat to'ntarishi arafasida shov-shuvli ochilishdan so'ng, tunda respublika militsiyasi safiga qo'shilgan idealist yosh qishloq er-xotinlari ishtirokida, keyinchalik Zola keyingi bir necha boblarini inqilobgacha bo'lgan Provansga o'tishga sarflaydi, va butun Rugon-Makkarta tsiklining asoslarini yaratishga kirishdi va o'z hayotining keyingi yigirma ikki yilligi uchun nima qilishni o'z zimmasiga oldi. Plassansning xayoliy shahri (bemalol haqiqiy shaharga asoslangan Eks-En-Provans, Zola o'sgan joyda) romanning muhiti sifatida yaratilgan va samimiy tafsilotlar bilan tavsiflangan, so'ngra biz eksantrik qahramon Adelaida Fouque bilan tanishamiz, keyinchalik "Tante Dide" nomi bilan tanilgan, u ham Rugon, ham umumiy ajdodga aylanadi. Makquart oilalari. Dide erida ishlagan Rugon ismli mardikor bilan qisqa turmushidan uning qonuniy o'g'li, Dide kontrabandachi, brakoner va alkogolli Makkart bilan keyingi romantikasidan ikki noqonuniy bola - o'g'il va qiz bilan birga o'sishga majbur. , qarigan Dide ruhiy kasalliklar va chegaradosh senil demans holatiga tobora siljiydi. Ushbu shartdan kelib chiqib, keyingi o'n to'qqizta romanning barchasi asosiy qahramonlarini va ma'lum darajada ularning mavzularini oladi.

Hikoya oilaning ikkala "shoxiga" ergashib, ikki qatorli chiziqlar bo'ylab davom etadi. Biz Pyer Rugonni (qonuniy o'g'il) Makquartning birodarlarini meros qilib olishga urinishlarida, mahalliy savdogarning shafqatsiz qizchasi Felicite Puech bilan turmush qurganida va ular izlayotgan boylik, shon-sharaf va obro'-e'tiborni o'rnatishda davom etmaganliklarida, ularning ochko'zligi va nisbatan qulay turmush tarziga qaramay. Keksa yoshga yaqinlashib, Rugon juftligi mag'lubiyatni tan olishadi va o'zlarining pastki sinf taqdirlariga joylashadilar, toki ularning katta o'g'li Ejen Parijdan ularga qiziqarli bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi yangiliklari borligi haqida xabar beradi. Ejen kelajak imperatorining eng yaqin ittifoqchilaridan biriga aylandi Napoleon III va to'ntarish yaqinlashayotgani haqida ota-onasiga xabar beradi. Kelgusi inqilobda qaysi tomonni qo'llab-quvvatlashi haqida ichki ma'lumot samarali ravishda berilgandan so'ng, rugonlar Napoleon III ga sodiq va qat'iyatli yordam berishlarini ko'rsatish uchun bir qator dadil harakatlarni amalga oshirdilar va shaharning eng nufuzli odamlarining hayratiga sazovor bo'lishdi. "noto'g'ri otni" qo'llab-quvvatlashdan va o'z mavqei va boyliklarini yo'qotishdan qo'rqib, o'zlarini haddan tashqari majburiyatni ko'rsatishdan qo'rqadigan royalistlar.

Keyin hikoya oilaning Macquart tomoniga o'tadi, uning ishchilar sinfining omon qolish uchun kurashlari Rugonlarning yumshoq xonalar jamiyatida katta boylik va ta'sirga erishish uchun ahamiyatsiz tuyulishi bilan yonma-yon joylashgan. Ichkilikboz va aqldan ozgan ayoldan kelib chiqqan Zola Makvartsni mashaqqatli hayot va azob-uqubatlarni oldindan belgilab qo'ygan. Zolaning ushbu romanning dastlabki muqaddimasida keltirilgan nasldan naslga oid nazariyalari uning butun falsafasining tamal toshi va ularni tasvirlash uchun birinchi navbatda mamont Rugon-Macquart loyihasiga kirishishining asosiy sababi edi. Hozirgi kunda katta darajada obro'sizlanib qolgan nazariyalar, asosan, Rugon-Makkart tsiklidagi romanlarning aksariyat qismida "mavjud, ammo ko'rinmaydigan" bo'lib, bu kitoblardan Zolaning biroz shubhali ilmiy g'oyalarining soya ta'sirisiz zavqlanishiga imkon beradi. Asl hikoyaning tabiati tufayli La Fortune des Rougon, nazariyalar birinchi o'ringa ancha ko'proq joylashtirilgan va natijada biroz og'ir bo'lib ko'rinishi mumkin.

Makquart va Dide qizidan kelib chiqqan Mourets oilasining uchinchi tarmog'i, keyinchalik romanning diqqat markazini "hozirgi" holatga qaytarilishidan oldin, to'ntarish kechasida juda yaxshi hikoya qilingan sevgi hikoyasi orqali tanishtirishadi. Idealistik, ammo sodda Silvere Mouret begunoh Miette Shantegreylni telbalarcha sevib qoladi va uzoq vaqt uchrashgandan so'ng ular to'ntarishga qarshi respublikachilar bilan birlashishga qaror qilishadi. So'ngra romanning qolgan qismi ochilish bobida qoldirilgan joydan boshlanadi va o'sha paytdan boshlab eski Rugon juftligi va Plassanlarda omad va hurmat mavqeiga ega bo'lish uchun tobora kuchayib borayotgan Makiavelli hiyla-nayranglari haqida hikoya qiluvchi ikki tomonlama rivoyat. , Silvere va Miettening davom etayotgan muhabbat qissasi va shaharni qaytarib olishga qaratilgan halokatli respublika militsiyasining urinishi bilan yonma-yon. Oxir oqibat, rugonlar o'zlarining birodari Antuan Makkartni istamay respublika tahdidini yengishda yordam berishadi va ular o'zlarining hayotiy orzu-havaslariga, omadlariga va ne'matlariga erishadilar. O'zlarini butunlay halokatli ishga bag'ishlagan Silvere va Miette uchun bunday baxtli oxiri bo'lmaydi va Zola hikoyaning yarmini oqilona yo'lda qoldiradi.

Tarjimalar

Tomonidan birinchi inglizcha tarjimasi Genri Vizetelly 1886 yilda nashr etilgan va 1898 yilda Ernest Vizetelly tomonidan nashr etilgan va keng ko'lamli qayta ko'rib chiqilgan (Viktoriya mahorat standartlariga javob berish va odobsiz nashr uchun javobgarlikka tortilmaslik). Rougonlarning boyligi tomonidan Chatto va Vindus. Vizetelly o'zining tahrirlash jarayonida har uchta jumlaga bittasini o'zgartirganligi bilan maqtanishiga yordam bermadi. 2012 yilgacha boshqa hech qanday tarjima mavjud emas edi Brayan Nelson ostida chop etilgan Oksford World's Classics iz.^[1]

• Rougonlarning boyligi (1886, tr. Noma'lum F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
• Rougonlarning boyligi (1898, tr. Noma'lum tahrirlangan E. A. Vizetelly, Chatto va Vindus)
• Rougonlarning boyligi (2012 yil, tr. Brayan Nelson, Oksford universiteti matbuoti)

Moslashuvlar

Roman 1980 yilgi frantsuz televizion mini-seriallariga moslashtirildi, Rugonning boyligi, rejissor Iv-Andre Hubert va bosh rollarda Madeleine Robinson kabi Adelaida va Xristian Barbier kattalar Per kabi.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Rougonlarning boyligi da Gutenberg loyihasi (Inglizcha)
• Frantsuz tilidagi matn
• (frantsuz tilida) La Fortune des Rougon, audio versiyasi
• Rougonlarning boyligi jamoat domenidagi audiokitob LibriVox