Une sahifasi damour - Une page damour - Wikipedia

Une sahifasi d'amour sakkizinchi roman "Rugon-Makquart "tomonidan Emil Zola, orasida o'rnatilgan kichik burjuaziya yilda Ikkinchi imperiya shahar atrofi Parij. Birinchi marta 1877 yil 11 dekabrdan 1878 yil 4 aprelgacha seriyalashgan Le Bien jamoat, 1878 yil aprelda Charpentier tomonidan roman shaklida nashr etilishidan oldin.

Romanning markaziy qahramoni Hélène Grandjean 'née' Mouret (1824 yilda tug'ilgan), birinchi marta qisqacha tanishtirilgan.Rugonning boyligi '. Xelen - Ursule Mouret 'née' Macquartning qizi, Adelaide Fouque (Tante Dide) ning noqonuniy qizi, Rugon-Macquart oilasining ajdodlari. Elening akalari - Fransua Mouret, 'La conquête de Plassans "va Silvère Mouret, uning hikoyasi" La fortune des Rougon "da keltirilgan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Voqea 1854-1855 yillarda sodir bo'ladi. Roman boshlanganda, Xelen 18 oy beva bo'lib, o'sha paytda Parijning chekkasida yashagan Passi uning 11 yoshli qizi Janna bilan. Uning eri Charlz Grandje ular kelgan kunning ertasiga kasal bo'lib qoldi Marsel va sakkiz kundan keyin vafot etdi. Xelen va Janna faqat uch marta Parijga kelishgan. Uylarining derazasidan ular butun roman davomida ular uchun xayolparast, begona va romantik, ammo kirish imkoni bo'lmaydigan butun shaharni ko'rishlari mumkin.

Roman ochilgan kechada Janna kuchli tutqanoq bilan kasal bo'lib qoldi. Vahima ichida Helen shifokorni topish uchun ko'chaga yuguradi. Oxir-oqibat, u qo'shnisi doktor Anri Deberlni Jannaga tashrif buyurishini iltimos qiladi va uning xizmatlari qizning hayotini saqlab qoladi. O'sha haftaning oxirida Xelen doktor Deberlega minnatdorchilik bildirish uchun boradi va uning rafiqasi Juliet va uning do'stlari bilan do'stlashadi, shu jumladan, ayol jamiyatida juda qulay bo'lgan, shahar atrofida yashovchi boy, badavlat malinyon.

Xelenning yagona do'stlari - erining do'stlari bo'lgan o'gay birodarlar: Passi cherkovining cherkovidagi ruhoniy Abbé Jouve va neft va savdogar ms'yom Rambaud. Abbé Heleneni nogiron ruhoniylaridan biri - Fetu ona bilan uchrashishni so'raydi. Xelen o'z qarorgohida bo'lganida, doktor Deberle tibbiy qo'ng'iroq qiladi. Ona Fétu Helene va Deberle bir-birlarini bilishini darhol anglaydi va ularni bir-biridan juda uyatchan ko'rgan zahoti, ularni birlashtirishga harakat qila boshlaydi. Keyinchalik tashrif buyurganida, Fetu ona ikkalasini birga yolg'iz qoldirishni rejalashtirmoqda, ammo doktor Deberle ikkalasi ham o'zlarining jozibadorligini ifoda etguncha ketishadi.

Juliet mahalladagi boy bolalar uchun ziyofat uyushtiradi. Bazmda doktor Deberle Xelenga sevganligini ehtiros bilan tan oladi. U sarosimada partiyadan chiqib ketadi. Helen o'z hayoti haqida o'ylar ekan, u hech qachon sevib ko'rmaganligini tushunadi; garchi u marhum erini hurmat qilsa-da, unga nisbatan muhabbat va ehtiros his qilmagan. Ammo u doktor Deberlega muhabbat qo'yayotganini anglaydi.

May oyi davomida Elene va Janna cherkovga borishni boshlaydilar, u erda ular Juliet bilan muntazam uchrashadilar. Doktor Deberle cherkovdan keyin ular bilan tez-tez uchrashib turadi, go'yo xotinini uyiga kuzatib borish uchun va hatto Juliet xizmatga bormagan oqshomlarda ham eskort vazifasini bajarishda davom etmoqda. Oyning oxirida, Helening Dr Deberlega bo'lgan ishtiyoqi cherkovga bo'lgan ishtiyoq bilan almashtirilgandan so'ng, Jannada yana tutilish paydo bo'ldi. Uning kasalligi uch hafta davom etadi, shu vaqt ichida u Xelen va doktor Deberle tomonidan qat'iyat bilan ishtirok etadilar, qolganlari esa bundan mustasno. Nihoyat, shifokor foydalanadi suluklar va Janna sog'ayib ketadi. Qizining hayotini saqlab qolgan Xelen, Doktorni yaxshi ko'rishini tan oladi.

Ammo, keyingi bir necha oy ichida Janna sog'ayib ketgach, Xelen va Doktorning jimgina suhbatlashayotganiga guvoh bo'lib, uning Xelenning mehr-muhabbatida o'z o'rnini egallab turganini tushundi. Keyin u qattiq rashkni yutib yuboradi va uni ko'rishdan bosh tortadi. Uning kasalligi alomatlari u bo'lganida qaytadi, nihoyat Xelen uni uyidan haydab chiqaradi.

Xelen Malignon Julietani ta'qib qilganini tushunadi va ikkalasi tayinlashni rejalashtirishmoqda. U Fetu onadan Malignonning o'z xonasida xonalar egallaganligini bilib oladi va bu erda u Juliet bilan uchrashadigan joy bo'ladi deb taxmin qiladi. Xelen go'yo Fetu onaga poyabzal olib kelish uchun chiqqanda, lekin aslida xonalarga qarash uchun (Fetu ona Xelene va Doktor uchrashishi uchun joy ajratib berayapti deb o'ylaydi), Janna yolg'iz qolish uchun juda g'amgin, ayniqsa Xelen uni olib ketmaslik uchun hech qanday izoh bermaydi.

Ertasi kuni Xelen Julettani Malignon bilan uchrashuvini o'sha kuni tushdan keyin rejalashtirmaslik haqida ogohlantirishga urindi, ammo bunga qodir emas. Xelen doktorning cho'ntagiga yozilgan manzil va tayinlangan vaqtni yozib qo'yadi. O'sha kuni tushdan keyin u kvartiraga borishni va uchrashuvni to'xtatishga qaror qildi, ammo borishdan oldin Janna u bilan borishni talab qilmoqda. Xelen unga borolmasligini aytadi, va Janna yolg'iz qolishda va yolg'on gapirishda isterikaga aylanadi. Agar u orqada qolsa o'laman deb aytmoqda. Xelen baribir ketadi. Kvartirada uni Fétu ona kutib oladi, u o'zini Elenning prokurori va ishonchli odami rolini o'ynaganini his qilib, uni bila turib nigohi bilan xonaga kiritadi. Hélène uchrashuvni muvaffaqiyatli to'xtatadi, ammo bo'lajak sevishganlar kabi, Anri ham kiradi. Uning fikricha, Xelen ularni birgalikda yolg'iz qolishini tashkil qilgan. Xelen o'z his-tuyg'ulariga berilib, ikkovi nihoyat ehtirosli muhabbatga ega bo'ladilar.

Ayni paytda, jahlli va sarosimaga tushgan va hasad qilgan holda yolg'iz qolgan Janna, yotoqxonasining derazasidan yomg'ir ostida qo'llarini osib qo'yib, o'zini kasal qiladi. Borgan sari letargik va beparvo bo'lib o'sib, u onasi endi unga g'amxo'rlik qilmaydi, deb ishonadi, ayniqsa onasi va doktor Deberle jimgina almashinayotganiga guvoh bo'lganidan keyin, Italiyaga oilaviy ekskursiyani rejalashtirayotganda qarashlarini bilib. Oxir-oqibat, u og'ir kasal bo'lib qoladi va Deberle unga chopish tashxisini qo'yadi iste'mol (xuddi shu kasallikdan buvisi Ursula vafot etgan) va unga uch hafta umr beradi. Vaqti kelib, u vafot etadi. Xelen qizining o'limi uchun javobgarlikni his qilib, butunlay qayg'uga botgan. Ikki yil o'tgach, u M.Rambaudga uylanadi va ikkalasi Marselga qaytib keladi.

Roman Zolaning "Rugon-Macquart" seriyasida g'ayrioddiy, ijtimoiy tanqidning o'ziga xos bo'lmaganligi va Xelenga jiddiy e'tibor qaratgan; hatto doktor Deberle ham eskiz figurasi bo'lib qolmoqda. Janna qurbon bo'lishi mumkin, lekin, ehtimol, Helen ham, o'z hayotining har bir bosqichida o'z holatlaridan siqib qo'yilgan.

Boshqasi bilan munosabat Rugon-Makquart romanlar

Zolaning "Rugon-Macquart" romanlari uchun rejasi buni qanday amalga oshirishni ko'rsatish edi irsiyat va Ikkinchi imperiya davrida bir oila a'zolari ustida ishlagan. "Une page d'amour" da u Janni buvisi, xuddi shu tutqanoqlarga chalingan oila ajdodlari Adelaide Fouque (Tante Dide) va shu kasallikdan vafot etgan buvisi Ursula bilan alohida bog'laydi.

In 'Le docteur Paskal ", Zola merosxo'rlikning Xelenga ta'sirini" g'ayritabiiylik "," ota-onalarning jismoniy va axloqiy tabiatlari shunchalik birlashib ketganki, ularning hech biri naslda yashamaydigan ko'rinadigan kimyoviy aralashma "deb ta'riflagan. U oilaning "normal" a'zolaridan biridir. Janna oilaviy nevrozlar bir yoki bir nechta avlodni o'tkazib yuborgan "irsiyatni qaytarish" misoli sifatida tavsiflanadi. Shunday qilib, Janna buvisi Ursulening onasiga Tante Didadan meros bo'lib qolgan "miyadagi mehrini" meros qilib oladi. "La fortune des Rougon" dagi Tante Dide tutqanoqlarining tavsiflari Janening "Une page d'amour" dagi tutilishlarining tavsiflariga o'xshaydi. Janna, ehtimol, bobosining merosini ham olgan (Ursulening eri, shlyapa Mouret) moyilligi ta'qib qilish (Mouret xotini vafotidan bir yil o'tib, uning liboslari hali ham osilib turgan shkafga o'zini osgan), bu xususiyati u amakisi Fransua bilan "La conquête de Plassans" filmida ham o'rtoqlashdi.

"Le docteur Pascal" da Zola bizga Elene va Rambaud Marselda yashashni davom ettirishlarini aytadi (bu roman 1872 yilda yozilgan). Ularning bolalari yo'q.

Moslashuvlar

Une sahifasi d'amour bir nechta filmga moslashtirildi:

• Una pagina d'amore, 1912 yilgi Italiya filmi^[1]
• Una pagina d'amore, 1923 yilgi Italiya filmi^[2]
• Une sahifasi d'amour, 1980 yilda namoyish etilgan frantsuzcha televizion film Anouk Aimée^[3]
• Une sahifasi d'amour, 1995 yilda namoyish etilgan Frantsiya televizion filmi Miou-Miou^[4]

Tarjimalar

• Xelen: Sevgi epizodi (1878, tr. Meri Nil Shervud, T. Peterson va Bros.)
• Sevgi epizodi (1886, tr. Noma'lum F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
• Sevgi epizodi (1895, tr. Noma'lum tomonidan tahrirlangan E. A. Vizetelly, Hutchinson va boshqalar)
• Sevgi sahifasi (1897, tr. T. F. Rogerson, Geo Barrie va Son)
• Sevgi epizodi (1905, tr. C. C. Starkweather, Société des Beaux-art)
• Sevgi munosabatlari (1957, tr. Jan Styuart, "Elek Books")
• Sevgi tarixi (2017, tr. Xelen Konstantin, Oksford universiteti matbuoti)^[5]

Manbalar

• Brown, F. (1995). Zola: Hayot. Nyu-York: Farrar, Straus va Jiroux.
• Zola, E. Une sahifasi d'amour, deb tarjima qilingan Sevgi epizodi tomonidan C.C. Starkvezer (1910).
• Zola, E. Le doktor Paskal, deb tarjima qilingan Doktor Paskal tomonidan E. A. Vizetelly (1893).

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Une Page d'Amour da Gutenberg loyihasi (Frantsuzcha)

• Sevgi epizodi da Gutenberg loyihasi (Inglizcha)