La Semaine Sainte - La Semaine Sainte

Muqaddas hafta

Birinchi ingliz tilidagi nashr
Muallif	Lui Aragon
Asl sarlavha	La Semaine Sainte
Tarjimon	Xakon Chevalier
Muqova rassomi	Filipp Gou
Mamlakat	Frantsiya
Til	Frantsuzcha
Janr	Tarixiy roman
Nashriyotchi	Xemish Xemilton (Buyuk Britaniya) G.P. Putnamning o'g'illari (BIZ)
Nashr qilingan sana	1958
Ingliz tilida nashr etilgan	1961
Media turi	Chop etish
Sahifalar	467

La Semaine Sainte bu tarixiy roman frantsuz yozuvchisi tomonidan Lui Aragon 1958 yilda nashr etilgan. 100 mingdan ortiq nusxada sotilgan.

Inglizcha tarjimasi tomonidan Xakon Chevalier nomi bilan 1961 yilda nashr etilgan Muqaddas hafta Hamish Hamilton, London, turli xil sharhlarga:

"Bu juda yomon kitob, shunchalik yomonki, u haqda yozishni istamaydi. Agar Frantsiyaning" etakchi shoir-roman yozuvchisi "Aragon tomonidan aytilmagan bo'lsa, kimdir buni istamaydi ... .Tarjima, tasodifan, butun vaqt davomida ijro etilishi mumkin. "^[1]

"Garchi romanda iliqlik etishmasa ham Urush va tinchlik va hech qachon bizni biron bir belgi uchun juda chuqur g'amxo'rlik qilmaydi, bu ajoyib intellektual tushunishni namoyish etadi. Ushbu ulkan panorama bilan taqqoslanishga loyiq bo'lgan yagona so'nggi kitob Doktor Jivago. M. Aragonning vizioni menga she'riydan kam emas Pasternaknikidir va uning yozuvchi sifatida texnikasi ancha ustundir. "^[2]

Kitob 1815 yil 19-martdan 26-martgacha bo'lgan haftani o'z ichiga oladi Napoleon Bonapart, orolidagi asirlikdan qochib qutulgandan keyin Elba, Frantsiya qirolidan hokimiyatni qaytarib olishga intildi Louis XVIII. Romandagi bosh qahramon, rassom Teodor Jeriko Badiiy karerasini harbiy xizmatdan voz kechgan, Parijdan parvoz paytida qirolga hamrohlik qiladi, ammo qirol Belgiyaga chegara bo'ylab qochishni davom etar ekan, Jeriko o'zining sadoqati va potentsial tanlovining oqibatlari haqida shubha qila boshlaydi .

Roman g'alati "Muallifning eslatmasi" bilan boshlanadi: "Bu tarixiy roman emas. Tirik bo'lgan odamlarga o'xshashlik, ismlar, joylar, tafsilotlardagi o'xshashlik faqat sof tasodifning ta'siri bo'lishi mumkin va Muallif javobgarlikni rad etadi. buning uchun xayolning ajralmas huquqlari nomidan ". Shunga qaramay, bu haqiqatan ham tarixiy roman bo'lib, unda haqiqiy shaxslar va voqealar, shu jumladan muallifning o'zi va o'z hayotidagi voqealar, shuningdek, muallifning hayoli tomonidan o'ylab topilgan voqealar ishlatilgan.

Haqiqiy shaxslar va voqealarni xayoliy voqealar bilan uyg'unlashtirgan roman tarixga boy. Belgilar o'rtasida oldinga va orqaga almashinib, ularning ikkiga bo'lingan sadoqatlari va davrdagi chalkashliklar tasvirlangan. Barcha belgilar ertami-kechmi qaysi tomonni qo'llab-quvvatlashi va qanday choralar ko'rishi to'g'risida qaror qabul qilishi kerak: yugurish yoki jang qilish, Angliya yoki Belgiya uchun kurashish, qirol yoki Napoleon uchun kurashish, o'zlarini qutqarish uchun mol-mulk, ularning tirikchiligi yoki o'z mamlakati. Ularning his-tuyg'ulari, o'tmishdagi tarixlari va hozirgi qo'rquvlari yaxshi qayta tiklangan.

Aragon oddiy bir rivoyatni shunchaki aytib bermaydi. Ko'pgina belgilar orqaga qaytgan va hattoki yorqin (masalan, sirli o'lim haqida batafsil ma'lumotga ega) himoya qilish ning Marshal Bertier to'satdan, ogohlantirishsiz va kiritilmasdan kiritilgan, 1815 yil iyun oyida). Xuddi shu tarzda, Aragon o'zini bir necha chuqurlashuvlarda to'g'ridan-to'g'ri o'quvchiga o'zi kabi murojaat qilish orqali o'zini namoyon qiladi: u 1919 yilda Germaniyani Frantsiya tomonidan bosib olinishi paytida, 1940 yilda Germaniyaning Frantsiyaga bosqini paytida o'z tajribalarini, (va uning rafiqasining) tajribalarini va xotiralari Bamberg. Shaxsan kamroq, qirollik zobiti dehqon qizini zo'rlaganini tasvirlagandan so'ng, u askarni nomlamaslik sabablarini muhokama qiladi, askarning naslini hozirgi kungacha tasvirlab beradi va hozirgi, haqiqiy, oilani uyaltirishni istamasligini tushuntiradi. bu askardan kelib chiqqan.

Hikoyaning bir qismi sifatida, Aragon Napoleonning ham, Lyudovik XVIIIning ham siyosiy va iqtisodiy siyosatini muhokama qiladi, o'quvchiga kimni qo'llab-quvvatlash qarori oq va qora emasligini eslatadi. Napoleon qishloq xo'jaligi va sanoatni rivojlantirish borasida liberal va istiqbolli fikr yuritgan, ammo uning ishchilar va dehqonlarni doimiy ravishda o'z armiyasiga chaqirishi ko'plab qishloqlarni erkaklar ishchi kuchidan mahrum qildi, ular mayib-majruh bo'lib qaytishdi va uning urushlari savdo qilish imkoniyatlarini pasaytirdi. , ayniqsa Angliya bilan, u boshqacha tarzda rivojlanishga harakat qilgan tarmoqlarni yo'q qildi. Aksincha, qirolning reaktsion siyosati va Napoleon surgun qilinganidan keyin zodagonlarning qaytishi dehqonlarning ahvolini yomonlashtirdi, ammo hech bo'lmaganda ish joylari va barqarorlik, tinchlik va savdo mavjud edi. Napoleonning qaytishi nafaqat Frantsiya ichkarisida, balki Prussiya, Rossiya, Avstriya va Angliya kuchlari tomonidan bostirib kirish ehtimoli bilan bog'liq yangi tahlikalarga tahdid qildi. Tarixiy yoki xayoliy har bir personajning ushbu qarama-qarshilik va dilemmalarga qanday munosabatda bo'lishi romanning go'shtini shakllantiradi. Romanda Teodor Jeriko mamlakatdan qochib ketgan cho'loq shoh uchun ham, Napoleon va uning imperiya politsiyasi davlatini qo'llab-quvvatlash uchun ham o'lishni ma'qul ko'rmagani bilan tugaydi. Qirollik oilasini Belgiya chegarasi bo'ylab ko'rgach, u o'z vazifasi tugaganligini his qildi va iloji boricha noma'lum ravishda Parijga va avvalgi badiiy karerasiga qaytishga qaror qildi.

Izohlar