Ukrainadagi til siyosati - Language policy in Ukraine - Wikipedia

Til siyosati Ukrainada unga asoslangan Konstitutsiya, xalqaro majburiyatlar va 2019 yil 16 iyundan boshlab qonun "Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida" [Buyuk Britaniya ] . 2012 yildan 2018 yil fevralgacha Ukrainaning til siyosati ham qonunga asoslangan edi "Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida" [Buyuk Britaniya ] (2012 yilgacha 1989 yil "Ukraina SSRdagi tillar to'g'risida" gi qonun amal qilgan).[1]

The Ukrain tili ning davlat tili hisoblanadi Ukraina. 10-moddasiga binoan Ukraina Konstitutsiyasi, davlat Ukrainaning butun hududi bo'ylab ijtimoiy hayotning barcha sohalarida ukrain tilining har tomonlama rivojlanishi va ishlashini ta'minlashi shart. Ukrainada so'zlashadigan boshqa tillarga konstitutsiyaviy himoya kafolatlangan. Rus tili milliy ozchilikning tili sifatida tan olingan.[2]

2012 yilda qabul qilingan "Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida" gi qonun maqomini berdi mintaqaviy til rus va boshqa ozchiliklarning tillariga. Bu Ukrainaning milliy ozchiliklar aholining 10 foizidan ko'p bo'lgan hududlarida sudlarda, maktablarda va boshqa davlat muassasalarida ozchiliklarning tillaridan foydalanishga imkon berdi.[3][4] Qonun asosan Ukrainaning janubiy va sharqiy mintaqalarida ishlatilgan, bu erda aholining asosiy yoki muhim qismi rus tilini o'zlarining birinchi tillari sifatida bilishadi.[4] Uchta kichik aholi punktlari ham xuddi shunday qilishdi Venger, Moldova va Rumin.[5] Ukraina tili butun mamlakat bo'ylab yagona til bo'lib qoldi.[4] Qonunning kiritilishi hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlandi Mintaqalar partiyasi va muxolifat partiyalari tomonidan qarshilik ko'rsatildi. Uning muxoliflariga ko'ra, qonun ukrain tilining rolini pasaytirib yuborgan va 10-moddasini buzgan Ukraina konstitutsiyasi.[6][7][8]

The qonun loyihasi dagi mushtlar o'rtasida qabul qilingan Ukraina parlamenti binosi 2012 yil 3 iyulda muxolifat qonunni qabul qilish tartibiga rioya qilinmaganligini aytdi.[9][10] Qonun 2012 yil 10 avgustda kuchga kirdi.[3] O'shandan beri Ukrainaning turli shaharlari va viloyatlari o'zlarining yurisdiktsiyalarida rus tilini mintaqaviy til deb e'lon qilishdi.[5] Boshqa shahar va viloyatlar ushbu qonunga qarshi ekanliklarini e'lon qilishdi.[11] Dan keyin darhol 2014 yilgi Ukraina inqilobi, 2014 yil 23 fevralda Ukraina parlamenti qonunni bekor qilishga ovoz berdi. Ushbu qarorga prezident vazifasini bajaruvchi veto qo'ydi Oleksandr Turchinov "Buning o'rniga Ukrainaning sharqiy va g'arbiy tomonlari hamda barcha etnik guruhlar va ozchiliklar manfaatlariga javob beradigan" yangi qonun loyihasini ishlab chiqishni buyurgan.[12][13] Biroq, 2014 yil oktyabr oyida Ukraina Konstitutsiyaviy sudi qonunning konstitutsiyaga muvofiqligini ko'rib chiqishni boshladi,[14] va 2018 yil 28 fevralda qonunni konstitutsiyaga zid deb topdi.[15]

2019 yil aprel oyida Ukraina parlamenti yangi qonunga ovoz berdi, "Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida" [Buyuk Britaniya ]. 2019 yil 16-iyunda qonun kuchga kirdi.

Umumiy nuqtai

Shuningdek qarang: Ukrainani ruslashtirish
Rus tilida ona tilida so'zlashuvchilarning nisbati 2001 yilgi aholini ro'yxatga olish. Rus tili 13-da mintaqaviy til mintaqalar (soyali) 10% va undan yuqori bilan.[13]

Beri Sovet Ittifoqining qulashi va mustaqilligi Ukraina, Rus tili kamayib ketdi, lekin biznes, sud protsesslari, ilm-fan, rassomchilik va boshqa kundalik hayot uchun eng ko'p ishlatiladigan ikkita tildan biri bo'lib qolmoqda. 2001 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Ukraina fuqarolarining 67,5% ukrain tilini o'zlarining ona tili deb hisoblashgan, yana 29,6% uchun rus tili ona tili hisoblanadi. Qolgan 2,9% ni boshqa turli tillar tashkil etadi.[16] Sovet davrida rus va ukrain tillari davlat tillari sifatida rasmiy maqomga ega edilar Ukraina SSR.[17]

Qonun loyihasini qo'llab-quvvatlovchilar bu qonun hayotni osonlashtirishi mumkinligini ta'kidladilar Rus tilida so'zlashadigan ukrainlar.[18] Muxoliflar ruslarning ozchiliklar tili sifatida qabul qilinishi tez tarqalib, ukrain tiliga qarshi chiqish va Ukrainaning sharqiy va g'arbiy tomonlari o'rtasida bo'linishlarga olib kelishi mumkinligidan qo'rqishadi.[19] Amalda rus tili allaqachon keng qo'llanilgan[belgilang ] Ukrainadagi rasmiy muassasalarda.[20]

27-moddaga binoan (2-qism) ukraincha joy nomlarini boshqa tillarga faqat ukraincha tarjima qilish zarur transkripsiya (ning transkripsiyasi davlat tili ).

2013 yil 9 fevralda 2012 yilgi til to'g'risidagi qonun mualliflari, Serhiy Kivalov va Vadim Kolesnichenko, "bilan taqdirlandilarPushkin medali "tomonidan Rossiya prezidenti Vladimir Putin saqlash va targ'ib qilishda "katta hissa qo'shganligi uchun Rus tili va madaniyat chet elda ".[21]

"Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida" gi qonun loyihasi

Tahlil

"Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida"[22]
Oliy Rada
Imzolangan2012 yil 8-avgust
ImzolanganViktor Yanukovich[22]
Samarali2012 yil 10-avgust
Qonunchilik tarixi
BillBill n. 9073, "Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida"[23]
Tomonidan kiritilganKolesnychenko va Kivalov
Birinchi o'qish2012 yil 5-iyun[22]
Ikkinchi o'qish2012 yil 3-iyul[22]
Shikoyat
2018 yil 28-fevral
Holat: Bekor qilindi

V. Kolesnichenko, qonun mualliflaridan biri, uni turli xil oliy ta'lim organlari, olimlar va nodavlat tashkilotlar tomonidan qo'llab-quvvatlashga murojaat qiladi.[24]

Ba'zilarning ta'kidlashicha, qonun loyihasi unga zid keladi Ukraina Konstitutsiyasi, buzadi Byudjet kodeksi va yo'q qilishni maqsad qiladi Ukrain tili. Bu davlat hokimiyati organlari va ularning bo'limlari xulosalarida tanqidga uchradi: Ukraina parlamentining Bosh ilmiy-ekspert byurosi (2012 yil 23 may),[25] Parlamentning Madaniyat va ma'naviyat qo'mitasi (2011 yil 23 sentyabr), Parlamentning Byudjet qo'mitasi (2011 yil 3 noyabr), Moliya vazirligi (2011 yil 9 sentyabr), Adliya vazirligi (2011 yil 27 sentyabr).[26] Qonun loyihasi, shuningdek, ixtisoslashgan muassasalar tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi Ukraina Milliy Fanlar akademiyasi: Tilshunoslik instituti, Ukraina tili instituti, siyosiy va etnik-milliy tadqiqotlar instituti, Shevchenko nomidagi Adabiyot instituti, Davlat va huquq instituti, Ukraina lingvistik-axborot jamg'armasi, Filologiya instituti Kiyev universiteti, va Ukraina Oliy maktabi Fanlar akademiyasi.[26]

Venetsiya komissiyasi tomonidan qabul qilingan fikr

2011 yil dekabrda Venetsiya komissiyasi Evropa Kengashi o'z fikrini e'lon qildi[27] qonun loyihasi to'g'risida. Ga binoan Ukrayinska Pravda, Venetsiya komissiyasi Kolesnichenko qonun loyihasida himoya kafolatlarini sezmagan Ukrain tili[28] va keyinchalik qonun loyihasi uchun yana bir "saylovoldi vosita" degan qarorga keldi Mintaqalar partiyasi.[29][ishonchli manba? ] Qonun mualliflaridan biri V. Kolesnichenko Venetsiya Komissiyasining 2011 yilgi tahlili "umuman qo'llab-quvvatlagan" deb da'vo qilmoqda.[30] Qarshilarning ta'kidlashicha, tahlilda kuchli tanqidlar mavjud, xususan, ukrain tilining davlat tili sifatidagi rolini himoya qilmaslik.[31][32]

O'zining fikriga ko'ra Venetsiya komissiyasi boshqa tezislar qatorida:[27]

Venetsiya Komissiyasi uchun davlat tili va mintaqaviy va ozchilik tillari, amalda asosan rus tilidan nafaqat mahalliy darajada, balki jamoat hayotining katta sohalarida parallel ravishda foydalanish hali ham mos kelishi mumkinligi shubhali tuyuladi. Konstitutsiyaviy sud tomonidan aniqlangan Konstitutsiyaning 10-moddasi bilan.

ushbu loyihada endi rasmiy ravishda rus tiliga e'tibor qaratilmayapti, chunki ushbu tilga havolalar deyarli har doim "mintaqaviy yoki ozchiliklar tili" ga havola bilan almashtiriladi. Rus tiliga nisbatan muomalani mintaqaviy yoki ozchiliklarning tillariga nisbatan tenglashtirilishi, ijtimoiy hayotning ayrim sohalarida, boshqa mintaqaviy yoki ozchiliklarning tillari uchun foydalidir (64-modda).

[...] hozirgi qonun loyihasida [...] ukrain tilini yagona davlat tili sifatida birlashtirish uchun etarli kafolatlar bormi va uning Ukraina ko'p tilli jamiyatida tutadigan o'rni to'g'risida savol qolmoqda. Venetsiya Komissiyasi faqat bir tomondan ozchiliklarning huquqlarini himoya qilish va boshqa tomondan jamiyat ichidagi integratsiya vositasi sifatida davlat tilini saqlab qolish o'rtasida adolatli muvozanatni saqlash uchun o'z chaqirig'ini takrorlashi mumkin. (66-modda).

Ommaviy axborot vositalarida va madaniy sohada lingvistik erkinlikning tan olinishi, shuningdek, bozor mulohazalari tufayli rus tilining hukmronligini keltirib chiqarishi mumkin.

Fikr shuningdek, boshqa kuzatuvlar va o'zgarishlarni taklif qildi. "Loyihaning me'yoriy tarkibiga yanada takomillashtirish, kafolatlarni oshirish va yanada jiddiy o'zgarishlar kiritish kerak ..." degan fikrda edi.[27]

Parlamentda kurash

2012 yil 24 maygacha parlamentda tillar to'g'risidagi qonun hujjatlari qayta ko'rib chiqilishi haqida mish-mishlar tarqaldi Oliy Rada ) va Milliy xavfsizlik va mudofaa kotibi sessiyada qatnashishi to'g'risida.[33] 1000 ga yaqin namoyishchilar eshik oldida to'plandilar Oliy Rada binosi yana bir chodir shaharni o'rnatish.[34] Shtat huquq-tartibot idoralari namoyishchilarni chodirli shahar barpo qilmaslik haqida ogohlantirdi.[35] Namoyishchilar ukrain tilida "Til bilan emas, ish bilan band bo'l" deb baqirishmoqda (tillar to'g'risidagi qonun loyihasini nazarda tutgan holda).[36] Ba'zi plakatlarda: "Muammo tilda emas, qashshoqlikda" degan shiorlar bor edi.[37]

Kechki sessiyada Oliy Rada parlament oppozitsiyasi (BYuT va bizning Ukrainamiz) parlamentdagi asosiy tribunani ba'zi vakillar sifatida to'sib qo'yishdi Mintaqalar partiyasi atrofida prezidium. Spiker sessiyada tanaffus e'lon qilishga majbur bo'ldi. Tanaffusdan keyin parlament a'zosi Vyacheslav Kirilenko birlashgan muxolifatning til bilan bog'liq har qanday tinglovlarni o'tkazmaslik to'g'risidagi bayonotini o'qing. 10154-sonli "Ukrainaning davlat tili to'g'risida" gi qonun loyihasi kunlik kun tartibiga qabul qilinmagandan so'ng, Kyrylenko o'zining 9059-sonli "Ukrain tilidan foydalanish sohasini toraytirishni taqiqlash" loyihasini qayta ko'rib chiqishdan qaytarib oldi, Kolesnichenko esa taqdimot qildi. uning loyihasi # 9073. Madaniyat va ma'naviyat masalalari qo'mitasi rahbari Vladimir Yavorivskiy 9073-sonli qonun loyihasini rad etish to'g'risidagi qo'mitaning qarorini oshkor qildi, chunki bu ko'pchilikning qarori edi. U qonun loyihasi aslida bir qator mintaqalarda ikki tilli vaziyatni joriy etishini ta'kidladi. Biroq, ko'rib chiqilgandan so'ng, qonun loyihasi parlament ko'pchiligi tomonidan qo'llab-quvvatlandi va u ikki davlat tilini qabul qilishda o'z yordamini ko'rsatdi: ukrain va rus. Parlament ozligi va "Kelajak uchun islohotlar" deputatlik guruhi qonun loyihasiga qarshi bo'lib qolishdi. Parlament spikeri Volodymyr Litvin shoshilib yopishga majbur bo'ldi[38] sessiya, chunki keyingi muhokamalar yana bir janjalga aylandi[39] parlamentning ayrim a'zolarini yarador qoldirish.[40][41]

The Mintaqalar partiyasi Ukrainaning millionlab fuqarolarining konstitutsiyaviy huquqlarini himoya qiladigan qonun loyihasining moslashtirilishini rad etganlikda ayblanib, matbuotga bayonot tarqatdi.[42] Parlamentdagi XOQ rahbari Yefremov hamma narsa barqaror bo'lgandan keyin masalani qayta ko'rib chiqishga va'da berdi.[43]

Amalga oshirish

Qonun loyihasi imzolangandan keyingina kuchga kirishi kerak edi Ukraina prezidenti Viktor Yanukovich va Parlament raisi.[4] Ammo parlament raisi Volodymyr Litvin 2012 yil 4 iyulda iste'foga chiqish to'g'risida ariza bergan.[4] Biroq, Oliy Rada spikerga ikki marta ishonch ovozini bergan va uning iste'fosini qabul qilmagan.[44] 31 iyul kuni Litvin qonunni imzoladi.[44] Qonun loyihasi Prezident Yanukovich tomonidan 2012 yil 8 avgustda imzolangan.[45] Qonun 2012 yil 10 avgustda kuchga kirdi.[3] O'shandan beri Ukrainaning turli shaharlari va viloyatlari o'zlarining yurisdiktsiyalarida rus tilini mintaqaviy til deb e'lon qilishdi, ular munitsipalitetlardir Odessa, Xarkov, Xerson, Nikolay, Zaporojya, Sevastopol, Dnepropetrovsk, Lugansk va Krasny Luch; va Viloyatlar ning Odessa, Zaporojya, Donetsk, Xerson, Nikolay va Dnepropetrovsk.[5] Venger shahrida mintaqaviy tilga aylantirildi Berexov ichida Zakarpattiya viloyati, Moldova qishlog'ida Tarasivtsi (Chernovtsi viloyati ),[5] va Rumin qishlog'ida Bila Tserkva; shuningdek, Zakarpattiya viloyatida.[5] Ushbu tillar endi shahar / viloyat ma'muriy idoralari ishlarida va hujjatlarida qo'llaniladi.[5] 2012 yil sentyabr oyidan boshlab bu kabi ikki tilli tilni rejalashtirish rejalashtirilmagan edi Kiyev.[46] Qrim Oliy Kengashining raisi Volodomyr Konstantinov 2013 yil mart oyida 2012 yil avgust qonuni hech narsani o'zgartirmaganligini aytdi Qrim.[47]

Qonunning bekor qilinishi

Shuningdek qarang: 2014 yil Qrim inqirozi

2014 yil 23 fevralda, parvozdan keyingi ikkinchi kun Viktor Yanukovich parlament sessiyasida "Batkivshchina "ziyofat, Vyacheslav Kirilenko, 2012 yilgi "Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida" gi qonunni bekor qilish to'g'risidagi qonun loyihasini kun tartibiga kiritishga o'tdi. Ushbu harakat 86 foiz ovoz bilan qabul qilindi - 232 deputat va 37 muxolif qarshi bo'lgan 334 ovozning 226 eng kamiga qarshi chiqdi. Qonun loyihasi kun tartibiga kiritildi, darhol munozarasiz ovozga qo'yildi va shu 232 ta ovoz berish bilan ma'qullandi. Ushbu qonun loyihasi ukrain tilini barcha darajadagi yagona davlat tiliga aylantiradi.[12][48] Shunga qaramay, ozchilikning barcha tillari (shu jumladan rus tili) ham 10-moddasiga binoan aniq himoyalangan bo'lib qolmoqda Ukraina konstitutsiyasi. Bekor qilish, Ukrainada 2012 yil iyulidan 23 yil oldin amal qilgan va ozchiliklarning tillaridan foydalanishni tartibga soluvchi tillar to'g'risidagi avvalgi qonunni ham kuchga kiritadi. Uilleam Blackerning so'zlariga ko'ra, bekor qilish to'g'risidagi qonun loyihasida rus tiliga xos tahdid yo'q edi.[49][50]

Biroq, 2012 yilda qabul qilingan "Davlat tili siyosatining tamoyillari to'g'risida" gi qonunni bekor qilish to'g'risidagi harakat salbiy munosabatlarga sabab bo'ldi Qrim va ba'zi mintaqalarida Janubiy va Sharqiy Ukraina. Parvozdan keyin parlament tomonidan tasdiqlangan yangi hukumatga qarshi namoyishlarning mavzularidan biri bo'ldi Viktor Yanukovich.[51] Shu nuqtai nazardan, keyingi muhim rivojlanish Qrim inqirozi.[iqtibos kerak ]

Bekor qilingan qonun loyihasining qabul qilinishi Evropa Kengashi Bosh kotibi tomonidan afsus bilan kutib olindi.[52] EXHT Milliy ozchiliklar bo'yicha Oliy komissari kelgusi tartibsizliklardan xavotir bildirdi. Shuningdek, u yangi qonunlar bo'yicha maslahat berishni va munozaralarni olib borishni taklif qildi va "biz oxirgi marta [2012 yilda] Oliy Radada muvozanatsiz qonunlar qabul qilinayotganda muvozanatsiz qonunlar qabul qilinganida yo'l qo'yilgan xatolardan qochishimiz kerak" deb e'lon qildi.[53] Qonun loyihasi Rossiya tashqi ishlar vazirligining Inson huquqlari bo'yicha elchisi tomonidan ham tanqid qilindi.[54] Bolgariya va Ruminiya tashqi ishlar vazirlari buni noto'g'ri yo'nalishdagi qadam deb baholadilar,[55] va Gretsiya tashqi ishlar vaziri hafsalasini pir qildi.[56] Vengriya tashqi ishlar vazirligi jiddiy xavotir bildirdi va ushbu qaror "Ukrainaning yangi ma'muriyatining demokratiyaga bo'lgan sadoqatini shubha ostiga qo'yishi mumkin".[57] Polsha tashqi ishlar vaziri buni xato deb atadi.[58]

Zudlik bilan ishchi guruhga 27-fevral kuni yangi qonunni ishlab chiqishni buyurgandan so'ng, Prezident vazifasini bajaruvchi Oleksandr Turchinov 3 mart kuni yangi qonun qabul qilinmaguncha bekor qilish to'g'risidagi qonun loyihasini imzolamasligini e'lon qildi.[59][60] O'shandan beri bekor qilish to'g'risidagi qonun loyihasi imzolanmagan, ammo Prezident tomonidan veto qo'yilmagan, uning hozirgi holati "imzolashga tayyor".[61]

2014 yil 7 aprelda sobiq BYuT rahbar Yuliya Timoshenko 2012 yilgi til to'g'risidagi qonunni qo'llab-quvvatlaganligini bildirdi.[62]

2014 yil 3-noyabrda yangi saylangan prezident Petro Poroshenko Ukrainadagi til siyosatiga o'zgartirishlar kiritilishini e'lon qildi.[63]

2014 yil 10 iyulda 57 nafar deputat murojaat qildi Ukraina Konstitutsiyaviy sudi 2012 yilda qabul qilingan "Davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risida" gi qonunni qayta ko'rib chiqish.[14] 2014 yil 10 oktyabrda sud qonunning konstitutsiyaga muvofiqligi to'g'risida ish yuritishni boshladi.[14] 2016 yil 14 dekabrda Konstitutsiyaviy sud og'zaki muhokamani tugatdi va 2017 yil 13 yanvarda jarayonning yopiq qismiga o'tdi.[14] 2018 yil 28 fevralda Ukraina Konstitutsiyaviy sudi qonunni konstitutsiyaga zid deb topdi.[15]

2016 yilgi qonun

2016 yilda Ukrainaning radiokanallaridan har kuni ukrain tilidagi qo'shiq kvotasini ijro etishni talab qiladigan yangi qoida kuchga kirdi. Qonun shuningdek, televidenie va radioeshittirishchilarning yangiliklar va tahlillar kabi dasturlarning 60 foizini ukrain tilida bo'lishini ta'minlashi shart.[64]

Ukrainaning 2017 yilgi Ta'lim to'g'risidagi qonuni

Ukrainaning 2017 y ta'lim qonuni beshinchi sinfdan boshlab davlat maktablarida ukrain tilini talab qilinadigan o'qitish tiliga aylantiradi, garchi bu alohida fan sifatida boshqa tillarda o'qitishga imkon beradi,[65][66][67] 2023 yilda bosqichma-bosqich amalga oshiriladi.[68] 2017 yildan beri Vengriya - Ukraina munosabatlari masalasi bo'yicha tezda yomonlashdi Ukrainadagi venger ozchilik.[69] Ga ko'ra Yangi Evropa:

Kiev va Budapesht o'rtasidagi so'nggi ziddiyat Ukraina parlamenti - Oliy Radaning barcha o'quvchilarga ukrain tilidan tashqari har qanday tilda boshlang'ich ta'limni taqiqlovchi ta'lim to'g'risidagi qonunchilik paketini qabul qilish to'g'risidagi qarori ustidan chiqqan qattiq mojaro ortida turibdi. Ushbu harakat xalqaro hamjamiyat tomonidan keng miqyosda qoralandi, chunki bu rus va ukrain tillarini o'zaro ona tillari sifatida ishlatadigan 45 million kishilik tarixiy ikki tilli aholini bir tilli bo'lishga majbur qiladi. Bundan tashqari, vengerlar, yahudiylar, polyaklar, tatarlar, lo'lilar, ruminlar, kavkazlar va gagauzlarning ozchilik millatlari odatda o'zlarining milliy tillarida rasmiy yoki norasmiy ta'lim olishadi va bularning barchasi yangi drakon tillari to'g'risidagi nizomga salbiy ta'sir ko'rsatadilar. .[70]

Lvov viloyati

Unian "jamoat joylarida rus tilida madaniy mahsulotlar, ya'ni filmlar, kitoblar, qo'shiqlar va boshqalarni ishlatishga taqiq joriy etildi" deb xabar berdi. Lvov viloyati 2018 yil sentyabr oyida.[71] Tanqidchilar[JSSV? ] qonunni noaniq, noqonuniy va konstitutsiyaga zid deb atagan va Chuhuiv Inson Huquqlari Guruhining 2019 yil yanvar oyidagi sud da'vosi muvaffaqiyatli tarzda may oyida texnik sabablarga ko'ra bekor qilingan va shikoyatga sabab bo'lishi mumkin. Evropa inson huquqlari sudi.[72]

"Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida" gi qonun

Birinchi ovoz berish

"Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida"
Президент підписав закон про державну мову; Мова – це платформа, на якій будується нація і держава 1.jpg
Poroshenko qonunni imzolaydi.
Oliy Rada
Imzolangan2019 yil 15-may
ImzolanganPetro Poroshenko
Samarali16 iyul 2019[73]
Qonunchilik tarixi
Bill5670-d, "Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida"
Birinchi o'qish4 oktyabr 2018 yil
Ikkinchi o'qish25-aprel, 2019-yil
Holat: Amalda

2018 yil 4 oktyabrda Ukraina parlamenti yangi til to'g'risidagi qonunni (5670-d-sonli qonun loyihasida "Ukraina tilining davlat tili sifatida ishlashini ta'minlash to'g'risida" gi birinchi o'qishda 261 deputatning ko'pchiligi bilan ovoz berdi)[74]). Keyinchalik, qonun loyihasi "taxminan to'rt oy davomida ikkinchi o'qishga tayyorlandi. Shu vaqt ichida Oliy Rada Madaniyat va ma'naviyat qo'mitasi ushbu hujjatga xalq deputatlari tomonidan taklif qilingan 2000 dan ortiq o'zgartirishlarni ishlab chiqdi. Xususan, hujjatda davlat tili standartlari bo'yicha milliy komissiya tuzish va davlat tilini himoya qilish bo'yicha komissar lavozimini joriy etish taklif etiladi. Qonun chiqaruvchilar hujjatni ikkinchi o'qishda 28 fevraldan ko'rib chiqishni boshladilar. Oliy Rada qonun loyihasiga kiritilgan o'zgartirishlarni 12-15 mart kunlari [2019] davomida ko'rib chiqishda davom etmoqda. "[75] The Evropa Kengashi Oliy Radadan qonun loyihasini qabul qilishni shu kunga qadar qoldirishni iltimos qildi saylovdan keyingi davr.[76]

Ikkinchi ovoz berish va imzo

2019 yil 25 aprelda Ukraina parlamenti qonunni qabul qildi.[77][78] Biroq, o'sha kuni Ukraina parlamentining rossiyaparast a'zolari blokirovka qilishdi rais, Andriy Parubiy, qonunni bekor qilish to'g'risida ikkita qaror loyihasini kiritish orqali imzolashdan. "Agar parlament ushbu qarorlarni qo'llab-quvvatlamasa, [parlament raisi] Andriy Parubiy qonunga imzo chekish huquqini imzolash va uni imzolash uchun Ukraina Prezidentiga yuborish huquqiga ega."[79] Umuman olganda, qonunni bekor qilish to'g'risida to'rtta murojaat qilingan va parlament 2019 yil 14 mayda ovoz berishni rejalashtirgan edi. Parubiy parlament ushbu murojaatlarni rad etganidan keyin u qonunni imzolashini va Ukraina Prezidenti uni "kechiktirmasdan" imzolaydi.[80] Patriarx Filaret va avvalgi Ukraina Prezidenti Yushchenko ovoz berish paytida parlamentda qatnashgan.[81][82]

Poroshenko qonunni Ukraina parlamenti tomonidan qabul qilinishini "tarixiy qaror" deb atadi[83] va qonunni parlamentdan olishi bilanoq imzolashini aytdi.[84] Poroshenko, shuningdek, "qonun qabul qilinmasdan tasdiqlanmagan bo'lar edi" dedi Andriy Parubiy ".[85]

Parlament raisi Parubiy qonunni bekor qilish to'g'risidagi to'rtta qonun loyihasidan so'ng 2019 yil 14 mayda qonunni imzoladi. 5670-d Ukraina parlamenti tomonidan rad etildi.[86][87] Parubiy, qonunni "yaqin soatlarda yoki kunlarda Ukraina prezidenti imzolaydi" dedi.[86] 2019 yil 15 mayda Prezident Poroshenko, uning lavozimidagi so'nggi haftasida, qonunni imzoladi.[88][89]

Poroshenko imzolangan qonunni ko'rsatmoqda.

Tahlil

Qonun tartibga soladi Ukrain tili "ommaviy axborot vositalari, ta'lim va biznesda. Bu jamoatchilikning aksariyati hali ham rus tilida gaplashadigan mamlakatda tilning rolini kuchaytirishga qaratilgan."[90]

Reaksiyalar

Vengriya tashqi ishlar vaziri Péter Sjijarto qonun "qabul qilinishi mumkin emas" va "antivengriya siyosati" ning bir qismi ekanligini aytdi.[iqtibos kerak ]

The Evropa komissiyasi o'rganish va qonunga o'z bahosini berish niyatida.[91] 2019 yil 22-may kuni Monitoring qo'mitasi raisi Evropa Kengashining Parlament Assambleyasi deb so'radi Venetsiya komissiyasi qonunlarni tahlil qilish.[92]

Kiyev sudi nodavlat tashkilotning taqiqlash to'g'risidagi murojaatini rad etdi Andriy Parubiy qonunni imzolashdan va uning nashr etilishini taqiqlashdan.[93]

Rossiya so'radi BMT Xavfsizlik Kengashi Prezidenti Ukraina parlamenti tomonidan qonun qabul qilinishi yuzasidan yig'ilish chaqirish.[94]

Adabiyotlar

  1. ^ "Pro movi v Ukrusskiy RSR" [Ukraina SSRdagi tillar to'g'risida]. Ukraina qonunchiligi. 1989 yil 28 oktyabr. Olingan 13 iyun 2020.
  2. ^ "Ukraina Konstitutsiyasi". rada.gov.ua. 28 Iyun 1996. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 21 mayda. Olingan 23 may 2019. Ukrainaning davlat tili - bu ukrain tili. Davlat butun Ukraina hududida ijtimoiy hayotning barcha sohalarida ukrain tilining har tomonlama rivojlanishi va ishlashini ta'minlaydi. Ukrainada rus tilini va Ukrainadagi ozchilik millatlarning boshqa tillarini erkin rivojlantirish, ulardan foydalanish va himoya qilish kafolatlangan.
  3. ^ a b v "Litvin: Ukrain tilini rivojlantirish dasturi saylovgacha qabul qilinishi kerak". KyivPost. Interfaks-Ukraina. 2012 yil 24-avgust.
  4. ^ a b v d e Oqsoqol, Miriam (2012 yil 4-iyul). "Ukrainlar rus tili to'g'risidagi qonunga qarshi norozilik bildirmoqda". theguardian.com.
  5. ^ a b v d e f "Rumin tili Zakarpatiya viloyatidagi Bila Tserkvada mintaqaviy tilga aylandi". Kiyev posti. Interfaks-Ukraina. 2012 yil 24 sentyabr.
  6. ^ Visnovok Komitetu Verxovnyu Radi Ukzini z pitan kulturi va duxovnosti, rada.gov.ua
  7. ^ "Naukovtsi otsinuyut zakon pro zasadi movnoy politiiki". day.kyiv.ua. 2012 yil 13 iyun.
  8. ^ Riabchuk, Mykola (2012 yil 28-iyun). "Ikkilanishlar bilan o'ynash: Ukrainaning til qonuni". ochiq demokratiya. Olingan 6 may 2019.
  9. ^ Opozitsiya virtuallika borotis z "banditskim" zakonom pro movi goloduvannyam. TsN.ua (ukrain tilida). 2012 yil 3-iyul. Olingan 8 may 2019.
  10. ^ Movniy zakonoproekt uhvaleniy iz porushennyam protseduri - stenogramma. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 8 may 2019.
  11. ^ "Novini Ukraini: Richnitsya" movnogo zakonu ": rosyysku prihenyali 9 régénív". Gal-iyfo. Olingan 8 may 2019.
  12. ^ a b "Na Ukraynaga otmenili zakon o regionalnom statuse russkogo yazyka".. Lenta.ru. Olingan 23 fevral 2014.
  13. ^ a b "Ukraina parlamenti tomonidan tayinlangan prezident vazifasini bajaruvchi til qonuni o'z kuchida qolishini aytmoqda". ITAR-TASS. 1 mart 2014 yil.
  14. ^ a b v d (ukrain tilida) KDU yopiq eshiklar ortida "Kolesnichenko-Kivalov qonuni" ni ko'rib chiqishni davom ettiradi, Ukrayinska Pravda (2017 yil 10-yanvar)
    CCU 19 yanvar kuni "Kolesnichenko-Kivalov qonuni" ni ko'rib chiqishni davom ettiradi, Ukrayinska Pravda (2017 yil 13-yanvar)
  15. ^ a b "Konstitutsiyaviy sud Kivalov-Kolesnichenkoning til haqidagi konstitutsiyaga zid qonunini e'lon qildi". Ukrinform. 2018 yil 28-fevral. Olingan 4 may 2019.
  16. ^ "Umumiy Ukraina aholisini ro'yxatga olish bo'yicha 2001 yil ma'lumotlari bo'yicha UKRAYNA aholisi soni va tarkibi to'g'risida". 2001.ukrcensus.gov.ua. Olingan 6 may 2019.
  17. ^ Grenobl, L. A. (2003 yil 31-iyul). Sovet Ittifoqidagi til siyosati. Springer Science & Business Media. ISBN  9781402012983. Olingan 30 may 2019 - Google Books orqali.
  18. ^ "Rus tili to'g'risidagi shoshilinch qonun Ukrainaning g'azabini qo'zg'atmoqda". Shotlandiyalik. 2012 yil 4-iyul.
  19. ^ Til qonuni Ukrainada zo'ravonlikni keltirib chiqaradi, Financial Times (2012 yil 4-iyul)
  20. ^ "Ukrainada til qonuni bo'yicha to'qnashuv". BBC. 2012 yil 4-iyul. Olingan 6 may 2019.
  21. ^ Putin nagorodiv avtoriv "molnogo zakonu" Kıvalova ta Kolesnychenka [Putin "til qonuni" mualliflarini Kivalov va Kolesnichenkoni mukofotladi]. TsN.ua (ukrain tilida). 2013 yil 19-fevral. Olingan 6 may 2019.
  22. ^ a b v d e "Davlat tili siyosatining asoslari to'g'risida" Ukraina qonuni - JEL 2012 5-jild, 1-son ". Yuris arbitraj qonuni. Olingan 30 may 2019.
  23. ^ "Proekt Zakonu pro zasadi derjavnoї movnoї politiiki". rada.gov.ua. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 2 sentyabrda. Olingan 30 may 2019.
  24. ^ Kolesnichenko, Vadim (2012 yil 18-may). "V Kíivskomu Natsionalnomu universitetí i. Tarasa Shevchenka pídtrimali neobhídnistít prínyatya zakonoproektu" Pro zasadi derjavnoíu movnoí politiiki"". bloglar.pravda.com.ua. Olingan 7 may 2019.
  25. ^ "Ofitsiniy portal Verxovnoy Radio Ukrini". w1.c1.rada.gov.ua.
  26. ^ a b "67 instituti gromadyanskogo suspilistva argumentovano zaklikali deputat ne golosuvati za prinyatya zakonoproektu" Pro zasadi derjavnoно moovnyu politiki"" [Jamiyat jamiyatining 67 instituti deputatlarni davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risidagi qonun loyihasini qabul qilish uchun ovoz bermaslikka chaqirdi]. sayt Maydan (ukrain tilida). 2012 yil 3-iyul. Olingan 6 may 2019.
  27. ^ a b v "Ukrainaning davlat tili siyosati tamoyillari to'g'risidagi qonun loyihasi to'g'risida fikr Yan VELAERS (a'zo, Belgiya) ". venice.coe.int. 2011 yil 19-dekabr.
  28. ^ Venetsiyanska komissiyasi ne pobaycha u molnomu zakonoproektki garantiy zaxistu ukraisnskoї. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 6 may 2019.
  29. ^ Venetsiyanska komissiyasi zvinuvatila “regeonaliv” u old peredviborxov provokatsiyax. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 6 may 2019.
  30. ^ (rus tilida) V. Kolesnichenko «Venetsianskaya komissiya» vpervy odobrila proekt zakona Ukrainaning «Ob osnovax gosudarstvennoy yazykovoy politiki» (tekst vyvodov) Arxivlandi 2012 yil 3-iyul kuni Orqaga qaytish mashinasi Rus tilida so'zlashadigan Ukraina 2011[ishonchli manba? ]
  31. ^ U zakoni pro molu politiku ne garantovaniy zaxist ukraínskoїi movi. www.unian.ua (ukrain tilida). Olingan 6 may 2019.
  32. ^ Skandalniy visnovok Venetsíanskoкоi komisiїsí shdo movi. Dokument. glavcom.ua (ukrain tilida). Olingan 6 may 2019.
  33. ^ KLYuV PRIXXAV DO RADI LAMATI DEPUTATIV. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  34. ^ Pid Radoyu stavitimut nameti. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 6 may 2019.
  35. ^ Militsiya poperedila, shko krasche ne staviti nameti pid Radoyu. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  36. ^ (ukrain tilida) Video lavhalar kuni YouTube
  37. ^ Vidsich (2012 yil 21-may), Vryuyy ukraisnsku molu!, olingan 4 may 2019
  38. ^ LITVIN ZAKRIV ZASIDANNYa RADI NA PIVSLOVI. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  39. ^ Єfremov upevneniy, sko Kolesnichenko potrapiv v ishoríyu. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  40. ^ BYuTIVTSYa POBILI DO KROVI. Kolesnychenku porvali sorochku. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  41. ^ Єfremov: BYuTívets sam rozviv sobi golovu. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  42. ^ "Ragioni" zapevnyut, shko "shabash" ne zadavit мm "zaxistiti movu". Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  43. ^ Lider "Régealív" obitsyaê, sko moovyu shche zaymutsya. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  44. ^ a b "Ukrainada til to'g'risidagi qonun kuchga kiradi - 2012 yil 10 avgust". KyivPost. 2012 yil 10-avgust. Olingan 4 may 2019.
  45. ^ "Prezident podpisal Zakon i poruchil Pravitelstvu sozdat rabochuyu guruhu". president.gov.ua. 8 oktyabr 2012. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 27 yanvarda. Olingan 4 may 2019.
  46. ^ "Popov: Kiyevda ikki tilli odam yo'q". Kiyev posti. Interfaks-Ukraina. 19 sentyabr 2012 yil.
  47. ^ "Movniy" zakon Kolesnichenka-Kıvalova nichogo ne dav Krimu. Ukraínska pravda (ukrain tilida). Olingan 4 may 2019.
  48. ^ "Ukraina: Spiker Oleksandr Turchinov muvaqqat prezident etib tayinlandi". BBC yangiliklari. 2014 yil 23 fevral.
  49. ^ "Ukrainaning rus tilida so'zlashuvchilariga haqiqiy tahdid yo'q". ochiq demokratiya. Olingan 4 may 2019.
  50. ^ Euromaidan Matbuot xodimlari (2014 yil 25-may). "Ukrainaga qarshi ruscha: hech qachon taqiqlanmagan". Euromaidan Press. Olingan 4 may 2019.
  51. ^ (rus tilida) Novosti NEWSru.com :: Na Ukrine protestuyut protiv nachatoy novymi vlastyami borby s russkim yazykom
  52. ^ Sovet Evropy prizval Kiyev soblyudat prava menshinstv. Deutsche Welle (rus tilida). 3 mart 2014 yil. Olingan 4 may 2019.
  53. ^ "Ukrainada, shu jumladan Qrimda cheklov, mas'uliyat va muloqot zarur, deydi EXHTning ozchiliklar bo'yicha Oliy komissari | EXHT". www.osce.org. Olingan 4 may 2019.
  54. ^ (rus tilida) Dolgov: otmena zakona o yazyke uchchemlyaet prava natsmenshinstva na Ukrinaga RIA Novosti
  55. ^ "Nikolay Mladenov: Hammasi Afg'onistondagi muammoga siyosiy echim topish kerak degan fikrga kelishdi, Deutsche Welle radiosi, 2010 yil 29 yanvar".. www.mfa.bg. Olingan 4 may 2019.
  56. ^ "Mid Gretsii razocharovan reseniem Rady zapretit ispolzovanie yazykov natsmenshinstv". ITAR-TASS. Olingan 4 may 2019.
  57. ^ Til to'g'risidagi qonunni bekor qilish Ukrainaning demokratik majburiyatini shubha ostiga qo'yishi mumkin Arxivlandi 2014 yil 4 mart Orqaga qaytish mashinasi 25.02.2014
  58. ^ Sikorskiy schel oshibkoy otmenu zakona o regionalalnich yazykax na Ukraine. RIA Novosti (rus tilida). 2014 yil 27-fevral. Olingan 4 may 2019.
  59. ^ (ukrain tilida) Turchinov vidmovivsya pidpisati rishennya Radi pro skasuvannya zakonu pro movi Korrespondent.net, 3-berejnya 2014 yil
  60. ^ Kramer, Endryu (2014 yil 2 mart). "Ukraina siyosiy yordam uchun o'z oligarxlariga murojaat qilmoqda". nytimes.com.
  61. ^ "Ofitsiniy portal Verxovnoy Radio Ukrini". w1.c1.rada.gov.ua. Olingan 4 may 2019.
  62. ^ "Rus tili mintaqaviy til maqomini saqlab qolishi kerak - Timoshenko". Interfaks-Ukraina. 2014 yil 7 aprel. Olingan 4 may 2019.
  63. ^ "Vitannya Prezidentida Ukrainini z Nagodi Vseukrayskogo dnya pratsívnikív kulturi ta maystriv narodnogo mistetsva va Dnya ukraínskoїi píememnosti ta movi".. president.gov.ua. 9 Noyabr 2014. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 13 fevralda.
  64. ^ "Ukraina radioeshittirishlari uchun til kvotalari". 2016 yil 8-noyabr - www.bbc.com orqali.
  65. ^ "Ukraina Prezidenti" Tilga oid bahsli qonun loyihasini qonunga imzo chekdi ". RadioFreeEurope / RadioLiberty. 26 sentyabr 2017 yil. Olingan 14 aprel 2020.
  66. ^ "Ukrain tili to'g'risidagi qonun oz sonli millatlar va xorijiy poytaxtlarning tanqidlariga duch kelmoqda". Ozod Evropa / Ozodlik radiosi. 24 sentyabr 2017 yil.
  67. ^ "Ukrainaning til to'g'risidagi qonuni tanqid qilinishi haqli: huquqni himoya qilish organi". Reuters. 8 dekabr 2017 yil.
  68. ^ "Ukraina tillar qatorida Vengriyaga beriladigan imtiyozlarga rozi". Unian. 14 fevral 2018 yil. Olingan 14 aprel 2020.
  69. ^ "Ukraina ta'lim islohotini Vengriya va'da qilgani kabi himoya qiladi'". Irish Times. 2017 yil 27 sentyabr.
  70. ^ "Vengriya va Ukraina munosabatlari qo'shinlarni joylashtirish bo'yicha eng past darajaga etdi ". Yangi Evropa. 26 mart 2018 yil.
  71. ^ "Lvov viloyati rus istilosi tugaguniga qadar rus tilidagi filmlar, kitoblar, qo'shiqlarni taqiqlaydi". Unian. 19 sentyabr 2018 yil.
  72. ^ Coynash, Halya (2019 yil 20-avgust). "'Oliy sud qayta tiklanganidan keyin rus tiliga moratoriy Strasburgga yo'l oldi. Ukrainadagi inson huquqlari. Olingan 26 avgust 2019.
  73. ^ "Ukrainada til to'g'risidagi qonun kuchga kiradi".
  74. ^ "Proekt Zakonu pro zabezpechennya funktsionalonannya ukraínskoьvi movi yak derjavnoно". w1.c1.rada.gov.ua. Olingan 22 fevral 2019.
  75. ^ "Parlament ukrain tili to'g'risidagi qonun loyihasini birinchi o'qishda qabul qildi". www.ukrinform.net. 4 oktyabr 2018 yil. Olingan 2 fevral 2019.
  76. ^ "Evropa Kengashi Ukrainani saylovlardan so'ng til to'g'risidagi qonun loyihasini qabul qilishga chaqirmoqda". www.ukrinform.net. 12 mart 2019 yil. Olingan 12 mart 2019.
  77. ^ "Ukrain tili to'g'risidagi qonun loyihasi 278 deputat tomonidan qabul qilindi". www.unian.info. 25-aprel, 2019-yil. Olingan 25 aprel 2019.
  78. ^ "Ukrainada til to'g'risidagi qonun qabul qilindi, bu saylangan prezident va Rossiyani bezovta qilmoqda". Reuters. 25-aprel, 2019-yil. Olingan 26 aprel 2019.
  79. ^ "Rossiyaparast fraksiya deputatlari Ukrainada til to'g'risidagi qonunni imzolashga to'sqinlik qilmoqda". www.unian.info. 25-aprel, 2019-yil. Olingan 25 aprel 2019.
  80. ^ "Rada Spikeri bloklangan til qonuni uchun so'nggi jang sanasini belgilab berdi". www.unian.info. 26 aprel 2019 yil. Olingan 26 aprel 2019.
  81. ^ Shandra, Alya (2019 yil 25-aprel). "Ukraina ukrain tili ko'lamini kengaytiruvchi qonun qabul qildi". Euromaidan Press. Olingan 27 aprel 2019.
  82. ^ "Ukraina parlamenti ukrain tili to'g'risida qonunni qabul qildi". EMPR: Rossiya - Ukrainadagi urush yangiliklari, Ukrainaning so'nggi yangiliklari. 25-aprel, 2019-yil. Olingan 27 aprel 2019.
  83. ^ "Poroshenko qabul qilingan ukrain tili to'g'risidagi qonun loyihasini tarixiy qaror deb atadi". www.unian.info. 25-aprel, 2019-yil. Olingan 25 aprel 2019.
  84. ^ "Prezident Til to'g'risidagi qonunni Oliy Radadan qabul qilishi bilan imzolaydi". Ukraina Prezidentining rasmiy sayti. 25 Aprel 2019. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 27 aprelda. Olingan 27 aprel 2019.
  85. ^ "Poroshenko ukrain tili to'g'risidagi qonunga imzo chekishni aytmoqda". www.unian.info. 2019 yil 29 aprel. Olingan 30 aprel 2019.
  86. ^ a b "Parlament spikeri Parubiy Ukrainaning til to'g'risidagi qonun loyihasini imzoladi". www.unian.info. 14 may 2019 yil. Olingan 14 may 2019.
  87. ^ "Parlament spikeri Parubiy ukrain tili to'g'risidagi qonun loyihasini imzoladi". Interfaks-Ukraina. 14 may 2019 yil. Olingan 14 may 2019.
  88. ^ "Poroshenko Ukrainaning til to'g'risidagi qonunini qabul qildi". www.unian.info. 2019 yil 15-may. Olingan 15 may 2019.
  89. ^ "Prezident davlat tili to'g'risidagi qonunni imzoladi: til millat va davlat barpo etiladigan platformadir". Ukraina Prezidentining rasmiy sayti. 15 May 2019. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 16-may kuni. Olingan 20 may 2019.
  90. ^ Suxov, Oleg (2019 yil 25-aprel). "Parlament ukrain tili to'g'risidagi qonun loyihasini qabul qildi". KyivPost. Olingan 18 may 2019.
  91. ^ "Bryussel Ukraina tili qonuni mazmunini o'rganmoqchi". Interfaks-Ukraina. 2019 yil 30 aprel. Olingan 30 aprel 2019.
  92. ^ "Venetsiya komissiyasi Ukrainaning til qonunini tahlil qiladi". www.unian.info. 23 may 2019 yil. Olingan 23 may 2019.
  93. ^ "Kiyev sudi til to'g'risidagi qonun loyihasiga qarshi da'voni rad etdi - bu qonun imzolanadi va nashr etiladi". Interfaks-Ukraina. 2019 yil 11-may. Olingan 12 may 2019.
  94. ^ ""Yana bir bema'nilik ": Rossiya Ukraina tili qonuni bo'yicha BMT Xavfsizlik Kengashining yig'ilishini istaydi". www.unian.info. 2019 yil 18-may. Olingan 18 may 2019.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar

Muhim hujjatlar