Qo'g'irchoqlar uyidan chiqish: xotiralar - Leaving a Dolls House: A Memoir - Wikipedia

Qo'g'irchoq uyidan chiqib ketish: Xotira bu tarjimai hol ingliz aktrisasi tomonidan yozilgan Kler Blyum va 1996 yilda nashr etilgan. Bloom o'zining hayoti, karerasi va munosabatlari, shu jumladan birinchi turmushi haqida yozadi Rod Shtayger. Asosiy e'tibor uning yozuvchi bilan bo'lgan munosabatlariga qaratilgan Filipp Rot.

Sarlavha

Sarlavha Ibsenning o'yiniga tegishli Qo'g'irchoq uyi, unda Bloom sahnada va filmda zolim nikohda xotin sifatida rol o'ynagan.^[1]

Kontur

Filipp Rot bilan munosabatlar

Bloom birinchi marta Rot bilan 1966 yilda, ikkalasi ham avvalgi munosabatlarda bo'lganida uchrashgan. "Filipp Rot sizning har bir so'zingiz va imo-ishorangizga qat'iy rioya qilgani kabi aqlga ega bo'lish ham qo'rqinchli, ham juda xushomadgo'y", deb esladi u birinchi uchrashuvni.^[2] Nihoyat, er-xotin 1975 yilda munosabatlarini boshladilar va erta bosqichda birga yashashni boshladilar.

Bloomning tafsilotlari Qo'g'irchoq uyidan chiqib ketish Rotga yoqimsiz edi va ularning munosabatlarining asl mohiyati to'g'risida tortishuvlarni keltirib chiqardi. Bloom Rot kasalligi haqida batafsil ma'lumot beradi yopiq arteriyalar va tizzasidagi muvaffaqiyatsiz operatsiya. Ushbu holatlar unga qattiq og'riq keltirdi va uyqusizlikka, kontsentratsiyaning etishmasligiga olib keldi va u uyquni topganda, yomon tushlar ko'rdi va oxir-oqibat buzilib ketdi, deydi Bloom, giyohvand moddalarga Halcion.^[3] Bloom Rotni qiyinchiliklari paytida uni qo'llab-quvvatlash uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi, ammo ularning nikohi buzila boshladi. Bloomning afsuslanishiga ko'ra, ular o'zlarining eng baxtli vaqtlarini o'sha erda o'tkazganlariga ishongan holda, Rot London va Angliyaga qarshi chiqdi va er-xotin Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi. Shekspirning bir ayol nomli chiqishlari bo'yicha samarali hamkorlikka qaramay Erkaklarga xabar bering Bloom Shekspir ayollarining obrazlarini o'rganish bilan shug'ullangan va uning transatlantik buyurtmalar olganini ko'rgan, ularning munosabatlarida yoriqlar paydo bo'lgan.

Xushxabarni qabul qilib, Bloom o'z uyidan ikki blok narida o'z studiyasida Rotga tashrif buyurdi, faqat uning munosabati "sovuq, xavotirli va kutilmagan" edi. Rot Bloomga o'z romanini berdi Yolg'on odatdagidan ko'ra keyingi bosqichda o'qish uchun va Blyum unda angliyalik-yahudiylar oilasining o'ziga xos asoslangan noaniq tavsifini topdi va Bloom noaniq bo'lgan qahramonning beparvoligi haqidagi grafik tavsiflar butunlay to'qib chiqarilgan edi.^[4] Keyin asosiy xarakterlari zerikarli, o'rta yoshdagi va metresslarining yoshligini doimo xafa qiladigan Kler deb nomlangan qahramonning aktrisa xotinining tavsifi keldi. Blyumning reaktsiyasi bu portretni "yomon va haqoratli" deb topdi va uning ismini ishlatish "umuman nomaqbul". Roth qimmatbaho zargarlik buyumlarini ko'tarib, "aybdorlik qurbonligi" sifatida uyiga qaytdi; Bloom uning ismini matndan olib tashlashni talab qildi, bunga Rot nihoyat rozi bo'ldi.^[5]

Rotning tibbiy ahvoli yomonlashdi, u reanimatsiyaga yotqizildi va hayotni ta'minlaydigan mashinaga joylashtirildi. Ammo u asta-sekin yaxshilandi va hatto o'sha paytda otasining o'limi ham uning tiklanishiga to'sqinlik qilmadi. 1990 yil yanvar oyida, operatsiyadan bir yil o'tib, Bloom Rotdan unga uylanishni iltimos qildi, bu uyushma u o'zi uchun "juda katta ahamiyatga ega" deb ta'rifladi. Roth uning taklifini bir necha hafta o'ylab, keyin "maftunkor" yozuv orqali qabul qildi va ular 1990 yil 19 aprelda turmushga chiqdilar. Bloom uning qabul qilinishidan juda xursand bo'lganini aytdi, chunki u "haqorat" so'zining imzosini va e'tiborsizligini tan oldi. - Roth tomonidan tuzilgan va turmush o'rtog'i uchun hech qanday shart qo'ymagan nikoh, agar u nikohdan oldin kelishuvga binoan, u har qanday vaqtda va xohlagan vaqtda erkin yurishi mumkin edi. Keyinchalik bu hujjat Bloomning advokati tomonidan "vijdonsiz, u ilgari duch kelgan eng shafqatsiz hujjat" deb ta'riflanishi kerak edi.

Dastlab ularning nikohi uyg'unlashgan va munosabatlarini yaxshilagan, ammo Blom ikkinchi yili Rotning hissiyotdan chekinishi bilan qanday yomonlasha boshlaganini tasvirlaydi: "Balki haddan tashqari uyg'unlik uning ijodiga to'siq bo'lib qolgan". Rot har doim Blyumning qizi bilan yomon munosabatda bo'lgan Anna (Rod Shtayger bilan bo'lgan nikohidan) va bu yorqin nuqtani ta'minladi. Anna Stayger tashriflaridan biridan keyin Roth Bloomga kelajakdagi tashriflarini yiliga bir haftaga qisqartirish va Nyu-Yorkdagi juftlikning kvartirasida qolmaslik kerakligi to'g'risida xat bilan murojaat qildi. Bloom Rotning xatini Annadan sir tutib, Nyu-Yorkdagi kvartirada qolish huquqini berishda davom etar ekan, notinch murosaga keldi. Bloom Italiyada kichkina dam olish uchun kottej sotib olishni o'ylaganida, Roth o'zining moliyaviy kelajagi to'g'risida "dahshatli" bashoratlar va ularning nikohlari to'g'risida jiddiy talqinlar qildi. Taxminan shu vaqt ichida Bloom Roth ularning telefon suhbatlaridan birini yozib olganini aniqladi.

Biroq, Rot o'zining romani ustida ishlaganida Shylock operatsiyasi, bu uning asaridir, deb ishonib, ularning boyliklari yaxshilandi, Roth Bloom uchun katta va hissiyotli 62-tug'ilgan kunini mukammal tarzda o'tkazdi. Keyin Bloom uni targ'ib qilish uchun muvaffaqiyatli kitob safari bo'lib o'tgan narsada unga hamroh bo'ldi Shylock operatsiyasiRoth bilan birgalikda jamoat o'qish qo'rquvi paydo bo'ldi va uning qo'llab-quvvatlashidan minnatdor.

Rot bilan munosabatlarning yomonlashuvi

Bloom Rotni qo'llab-quvvatlashni davom ettirdi, chunki uning umidvor bo'lgan asari umidsiz sharhlar va savdo-sotiqlarni yaratdi. Ular Konnektikutdagi uylariga chekinishganida, Roth depressiyaga tushib qoldi, bu esa haddan tashqari his-tuyg'ularni va qattiq kayfiyatni keltirib chiqardi, chunki u navbat bilan o'ta mehribon yoki shafqatsiz bo'lishi mumkin edi. Ularning nikohi buzila boshladi; Bloomning ta'kidlashicha, Rotning hissiy o'zgaruvchanligi davrida bu o'z-o'zini saqlab qolish edi.

Oxir oqibat, Rotning o'zi psixiatrik yordamni o'z zimmasiga oldi Silver Hill kasalxonasi. Dastlab yarashganday tuyulganiga qaramay, u Bloomni oldiga kelishga chaqirganida, Roth unga kelganidan keyin u juda g'azablangan deb ta'rifladi va uning o'zi tayyorlagan, masalan, restoranlarda "g'alati" xatti-harakatlari, qarashlari kabi ro'yxatini o'qiy boshladi. uning soati yonida va o'z-o'ziga ming'irlagancha va otasi ichakni boshqara olmayotganida, o'zini tuta olmaganligi achinarli ekanligini aytdi. Blom o'zini o'n etti yil davomida qilgan har bir xatosini sinchkovlik bilan tekshirib ko'rganini his qildi, garchi u otasining ahvoliga izoh berganidan afsuslansa ham. Bu Roth bilan yakunlandi, agar Anna Nyu-Yorkka opera o'qituvchisi bilan Nyu-Yorkda o'qish uchun rejalashtirilgan uch oyga kelgan bo'lsa (Anna professional qo'shiqchi bo'lsa), u nikohni to'xtatadi. Bloom bir necha kun davomida kasalxonaga ko'proq mashg'ulotlar olib borgan (doktor Bloch tomonidan nazorat qilingan), u Roth bilan mulohaza yuritishga va ularning nikohini saqlab qolishga harakat qilib, hayotidagi "eng shafqatsiz" deb ta'riflagan.

Rot kasalxonani tark etgandan so'ng, Blyum o'zini yaqinda buzilish holatidan o'tgan va g'amgin va umidsiz ish tutgan deb tasvirlaydi. Roth uni ko'rishni istamasligini aytdi va u Nyu-Yorkdagi kvartirasida qolmaslik uchun pul taklif qildi. Shu bilan birga, Blum Dublindagi filmda aktyorlik ishi taklifini qabul qildi, ammo shu qadar g'amginki, aktyorlik tajribasi halokatga uchradi. Keyin Roth Bloom bilan aloqalarini munosib nuqtada tiklashni xohlashini aytdi. Bu Bloom uchun g'alayon va baxtsizlik davri edi; Anna yaqinda bankda bo'lib, qurolli talonchilik nishonga olinganda va Bloom Londondagi 20 yillik uyini sotib yuborgan edi. Rothni Kumush tepalikdan ketishidan oldin kechasi ko'rish Rothning g'azab bilan Bloomga og'zaki hujumi bilan yakunlandi. Bumning o'zi kasalxonaga yotqizilgan, chunki Rotning g'azablanishi uning ishini buzgan va navbatchi hamshiraga o'lishni xohlaganligini aytgan.

Blyum kasalxonaga yotqizilgan kunning ertasigayoq tark etdi, ammo notinch vaqtlar davom etdi, Roth mehribon imo-ishoralar va ruhiy shafqatsizlikni almashtirib turardi. Blom bir necha marotaba uni aybdor dalillar keltirish uchun o'rnatmoqchi bo'lganida gumon qilgan va uning xatti-harakatlari oqilona va isterikaga almashgan. Oxir oqibat, gullar yuborilgandan so'ng, ko'p o'tmay, ajralib ketishni talab qilgan xat, Rot, Bloomga "shafqatsiz va g'ayriinsoniy" munosabatda bo'lganligi sababli ajrashishga ariza berdi.

Jarayon davomida Rotning Bloomning do'sti bilan o'ynagan murakkab manipulyatsiya va hissiy shantaj o'yini paydo bo'ldi, bu Rotning xiyonat qilishga va Bloomga yaqin do'stlikni yo'q qilishga tayyorligini namoyish etdi.

Bloom o'zi uchun moliyaviy xavfsizlikni ta'minlash zarurati bilan va Rot bilan yarashishni iloji yo'qligidan voz kechdi. Bu uning kelishuv da'vosiga putur etkazdi va u advokatining maslahatiga zid ravishda 100000 AQSh dollar miqdoridagi kamtarona summani ko'rib chiqishga qaror qildi.

Keyinchalik, Roth bir kuni kechqurun Bloomga "birga olib borgan yillari davomida taqdim etgan barcha narsalarini qaytarib berishni talab qilgan fakslarni" fuzilyadasi "ni yubordi, shu jumladan u bilan birga skriptlarni ko'rib chiqish uchun sarflagan" besh yoki olti yuz soat "uchun soatiga 150 dollar.^[3] va Bloomning nikohdan oldin kelishuvni bajarmaganligi uchun 62 milliard dollar jarima undirish.^[5] Bloom shuningdek, Rothning o'zaro munosabatlar paytida sovg'a sifatida berilgan taqinchoqlarni qaytarib berishni talab qilganligi haqida yozadi, ammo uning ustuvorligi pul edi. "Faqat chekni yuboring" deb yozgan edi u. Roth Bloomga Nyu-Yorkdagi xizmatkorga to'langan haftasiga 104 dollarni berishni taklif qilib, uni "Bloomning yiliga o'rtacha 80.000-100000 dollargacha bo'lgan yashash xarajatlariga qo'shgan yagona hissasi" deb da'vo qildi. Oxir-oqibat Roth ba'zi narsalarini qaytarib berdi, garchi Bloom hammasi emasligini aytgan bo'lsa-da, u unga hanuzgacha uning qo'lida bo'lgan narsalardan unga bergan ro'yxatdagi narsalarning hammasini aytmagan.

Ularning ajralishi 1995 yil iyun oyida yakunlandi.

Rotdan keyingi hayot

Ajralishdan keyin Bloomni eng dolzarb masalasi pul edi. Moliyaviy ehtiyoj va uning moyilligidan kelib chiqib, u ishtirok etdi CBS sovunli opera Dunyo aylanayotganda. Bloom shuningdek, unga ishonishni tasvirlaydi antidepressantlar bu davrda. U Roth turmush o'rtog'i "Erda" (taxallusi) bilan o'zaro do'stlik aloqalarini boshlaganini yozgan. Bu munosabatlar Roth va Bloomning nikohi tugashidan bir necha oy oldin davom etdi va Bloomning ma'lum qilishicha, bir muncha vaqt o'tganidan keyin Erda bilan uchrashgan va ularning ikkala Roth o'rtasidagi munosabatlarning o'xshashliklarini kashf etgan, ammo Bloom Erda bilan o'n sakkiz yil davom etgan " shunchaki tezlashdi ".

Bloom Rot bilan munosabatlarini keng tahlil qiladi. Uning fikriga ko'ra, uning eng uzoq munosabatlari otasiz ayollar bilan bo'lgan. Blyum buni tasodif emas deb hisoblaydi, chunki bunday ayollar "hissiy jihatdan imkoni bo'lmagan erkaklarga tortishadi". U o'zining "Kasbiy yutuqlarimizga qaramay, ikkalamizda ham rivojlanmagan qorong'u mintaqalar mavjud edi, ular engib bo'lmas to'siqlar bo'lib chiqdi" deb xulosa qiladi.

Bloom 1995 yilda paydo bo'ldi Silvestr Stallone film Yorug'lik, bu tajribani u "eng ashaddiy va eng jozibali paytda film yaratish" deb ta'riflaydi.

Javoblar

Dinitia Smit, hisobot The New York Times nashrdan bir oy oldin, "g'iybat juda katta" deb izoh berdi, garchi o'sha paytda Bloom izoh bera olmadi va Rot va uning agenti Endryu Uayli aloqaga javob bermayapti.^[5] Patrisiya Bosvort bir oy o'tgach, o'sha nashrga bergan sharhida: "Qanday qilib u shuncha dublyaj bilan yashay oldi? Blyum xonim hech qachon tushuntirib berolmaydi ... nega uni quvib chiqarmadi yoki shunchaki o'zini tashlab ketmadi ... [Bu] qasoskor kitob emas: Bloom xonim janob Rotga nisbatan adolatli, ehtimol juda adolatli bo'lishi uchun orqaga qarab engashadi. "^[2] Zoë Heller uchun maqolada London Kitoblar sharhi Bloomning hayoti ularni aktyorlik martabasidan chetlashtirgan va "iqtisodiy qaramlik xavfi to'g'risida ogohlantiruvchi ertak" sifatida "sahnaga chiqqan qizlarga mayoq" vazifasini bajaradi.^[6]

Iqtiboslar

• "Aktyor hayoti egoga zarbalar bilan o'ralgan"
• "Haqiqiy Filipp Rot kim edi? Uning so'zlari va amallari orasidagi jarlik juda katta edi"
• "Mening xulq-atvorim Viktor Mature-ning munosabatiga ko'proq e'tibor qaratadi, u o'nlab yillar oldin o'z hunarmandligi haqida jiddiy gapirib," men ho'l qadam bilan yurmasdim "deb e'lon qilgan edi."
• "London boshqa joylardan farq qiladi: London men yashaydigan joy. Men bu shaharni, avvalambor, sevaman va uxlab yotganimda u erda yo'l topa olaman."

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Kler Blyum, Qo'g'irchoq uyidan chiqib ketish - Birinchi bob, ajratib oling Washington Post veb-sayt