Lebor na hUidre - Lebor na hUidre

Clonmacnoise-ning Irlandiyadagi joylashuvi

Lebor na hUidre [ˈL͈ʲevor nˠə huiðʲrʲa] yoki Dun sigirining kitobi (MS 23 E 25) Irlandiyalik xalta qo'lyozmasi XII asrga tegishli. Hozirgacha mavjud bo'lgan eng qadimiy qo'lyozma Irland. U o'tkaziladi Irlandiya Qirollik akademiyasi va juda shikastlangan: atigi 67 barg qoladi va ko'pgina matnlar to'liq emas. A ning terisidan yasalganligi anakronistik afsonaning nomi bilan atalgan dun sigir avliyo tomonidan Clonmacnoise-dan Ciaran.

Tarix

Qo'lyozma uchta yozuvchining ishi bo'lib, ularning qo'li bilan ajralib turardi Richard Irvine Best 1912 yilda va harflar bilan aniqlangan A, M va H.^[1] A va M zamonaviy deb hisoblashadi. A qo'lyozmani boshladi va bir nechta matnlarning ochilish sahifalarini yozdi, ularni M deb davom ettirgan va uni eng yaxshi deb topgan Mael Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, yozuvni ikki marginal bilan moslashtirishga asoslangan probationes pennae yoki yozuvchi o'z ismini yozgan qalam sinovlari. Keyinchalik, qo'lyozmaning boshqa bir joyida Mael Muire "ushbu kitobni turli xil kitoblardan yozgan va tuzgan" kishi deb nomlangan. Vikinglar tomonidan uning o'ldirilishi Clonmacnoise qayd etilgan To'rt ustaning yilnomalari 1106 yilda,^[2] bizga qo'lyozmaning asosiy qismi uchun eng so'nggi mumkin bo'lgan sana va joyni beradi. Biroz vaqt o'tgach, H (ikkita oilani qo'shganligi uchun nomlangan) bir qator yangi matnlar va parchalarni qo'shdi, ba'zida esa tugadi o'chirilgan qismlar asl nusxada, ba'zida yangi barglarda. Asoslangan imlo va ingliz tili qarz, Gearóid Mac Eoin H 12-asr oxiri yoki 13-asr boshlarida yozgan degan xulosaga keladi.^[3]

Klonmaknoaz monastiri parchalanib ketgandan so'ng, qo'lyozma unga tegishli bo'ldi O'Donnel sulolasi ning Donegal kim uni 1359 yilgacha ushlab turdi, qachon va yo'qolgan Leabhar Gearr Katal Ig tomonidan asirga olingan klan a'zolarini to'lov uchun ishlatilgan Ó Conchobhair Sligigh (1362 yil 3-noyabrda vafot etgan). Áed Ruad O'Donnell 1470 yilda qo'lyozmani qayta tikladi va u kamida 1631 yilgacha Donegalda qoldi. To'rt ustaning yilnomalari yakunlandi. Uning joylashgan joyi 1837 yilgacha, u Xodjes va Smit xonimlariga tegishli kolleksiyaning bir qismi bo'lgan vaqtgacha noma'lum Yashil kollej, Dublin va tomonidan keltirilgan Jorj Petri Tara tepaligining tarixi va qadimiy asarlari haqidagi inshoda. Hodges & Smit kollektsiyasi, jami 227 qo'lyozma, 1844 yilda Irlandiya Qirollik akademiyasi tomonidan sotib olingan.^[4]

Jozef O'Longanniki litografik qo'lyozmaning faksimilasi 1870 yilda RIA tomonidan nashr etilgan.^[5] A diplomatik nashr R. I. Best va Osborn Bergin (Best & Bergin 1929 yil ), uchta qo'l bilan turli xil shriftlar bilan ajralib turadigan, 1929 yilda nashr etilgan.^[5] Da sahifalarni raqamli skanerlash Irlandiya Qirollik akademiyasi Internetda ISOS (Irish Script on Screen) tomonidan nashr etilgan. (ISOS va MS 23 E 25 )

Mundarija

Qo'lyozmaning qolgan barglarida turli xil saqlanish holatlarida quyidagi matnlar mavjud:

Ma'lum bo'lgan muqobil variantlar va matndagi ertaklarning nusxalari haqida eslatmalar berilgan Best & Bergin 1929 yil, xvii-xxxviii

Asl qo'lyozma matnlari

• Jinsiy aloqa aetates mundi ["Dunyoning olti yoshi"], to'liqsiz
• Lebor Bretnax ["Britaniya kitobi"] ning Irland tiliga tarjimasi Tarix Brittonum, to'liqsiz
• Amra Koluim Chill ["Columba Eulogy"], VII asr she'rining izohli versiyasi Dallan Forgaill
• Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile ["Tuan mak Kairilning Moville shahridagi Finniyanga aytgan hikoyasi"], unda Irlandiyaning istilolari tarixi birinchi bosqindan omon qolgan odam bilan bog'liq (Tuan mac Cairill ) ga Finlyandiyalik Movil , to'liqsiz
• Dá brón flatha nime ["Osmon Shohligining ikki qayg'usi"], to'liqsiz
• Mesca Ulad ["Ulstermenlarning mastligi"], to'liq emas
• Dartada ["Dartaid qoramolini haydash"], faqat to'rt qatorni ochish
• Tin Bo Fidxais ["Flyodayzning qoramollarini haydash"], to'liq emas
• Immram curaig Mail Duin ["Mael Dyunning qarorgohi sayohati"], to'liqsiz)
• Adomnáin ["Adomnan Vision"], VII asrdagi Irlandiyalik avliyoga tegishli bo'lgan ko'rgazmali adabiyot asari Adomnan
• Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus Chormaic yordam berdi ["Dezining Myunsterga quvib chiqarilishining sababi va Cormac mac Airtning o'limi"] "Dezining quvilishi"
• Táin Bou Kuailnge ["Kuliga qoramol bosqini"], eposning markaziy eposining eng qadimgi versiyasi Ulster tsikli, to'liq bo'lmagan, H tomonidan interpolyatsiya qilingan parchalarni o'z ichiga oladi
• Togail bruidne Dá Derga ["Da Derga yotoqxonasini yo'q qilish"], 1-asr podshosi haqidagi ertak Konaire Mor, to'liq bo'lmagan, H tomonidan interpolyatsiya qilingan parchalarni o'z ichiga oladi
• Bricrenn qochib ketdi ["Bricriu bayrami"], to'liq bo'lmagan, H tomonidan interpolyatsiya qilingan parchalarni o'z ichiga oladi
• Siaburchapat Con Kulaind ["Kuxulaynnning xayoliy aravasi"], ertak Avliyo Patrik, shohni ishontirish uchun Kuxulaynnni jahannamdan ko'taradi Lóegaire mac Néill nasroniylikni qabul qilish uchun H tomonidan interpolatsiya qilingan parchalar mavjud
• Fástini Airt meic Cuind a chretem ["Art mac Cuinn va uning e'tiqodi to'g'risidagi bashorat]", unda 2-asr shohi Art mac Cuinn nasroniylikning kelishini oldindan ko'rgan deyishadi
• Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig ["Konnaning go'zal sarguzashtlari, yuzta jangning Kon o'g'li"], unda Connla Ruddy peri ayol tomonidan boshqa dunyoga aldanib qoladi
• Cethri Arda Domain-da ["Dunyoning to'rt choragi"], to'liqsiz
• Imram Brain mac Febail ["Febal o'g'li Branning sayohati"], hayoliy sayohat ertagi, to'liqsiz
• Tochmarc Emire ["Emerni hayratda qoldirish"], H tomonidan interpolyatsiya qilingan parchalarni o'z ichiga oladi
• Compert Con Culainn ["Kuxulaynn kontseptsiyasi"], yo'qolganlardan nusxa ko'chirilgan Druimm Snechtaning kitobi, H tomonidan interpolyatsiya qilingan parchalarni o'z ichiga oladi
• Tochmarc Etaíne ["Etaínning bo'g'ilishi"], mifologik ertak Aengus va Midir ning Tuata De Danann, to'liqsiz
• Monper Monper ["Mongán tushunchasi"], afsonaviy shahzodaning ertagi, to'liqsiz
• Fothaid Airgdig-ga yordam beradigan Cumaill Mongáin-ni qidirib toping. ["Mongan Fionn mac Cumhaill bo'lganligi va Fothad Airgthechning o'limi sababi haqida taxmin qilingan voqea"]
• Scél Mongáin ["Mongan haqidagi voqea"]
• Tucait baile Mongáin ["Monganni ko'rish sababi"]
• Inna xinada salom filet Uladni xato qildi ["Olster qahramonlarining boshlari joylashgan joylar"], she'r

Yozuvchi H tomonidan qo'shilgan matnlar

• Scéla laí brátha ["Qiyomat kuni to'g'risida xushxabar"]
• Scéla na esergi ["Qiyomat to'g'risida xushxabar"]
• Nath Í ocus adnacol yordam beradi ["Natning o'limi va uning dafn etilishi"], V asr podshohining ertagi, Nath-mac Fiachrach
• Yordam Echach meic Merreda ["Eochaid mac Maíreda o'limi"], kelib chiqishi haqidagi mifologik ertak Lough Neagh
• Fotha catha Cnucha ["Nok urishining sababi"], tug'ilish bilan bog'liq ertak Fionn mac Cumhaill
• Serglige Con Culainn ["Kuxulaynnning isrofgarchilik kasalligi"], yo'qolgan Slanning sariq kitobidan ko'chirilgan
• Senchas na relec ["Dafn etilgan joylar tarixi"], bir qator Irlandiya shohlarining dam olish joylari haqida ma'lumot
• Genemain Áeda Sláne ["Ed Slayinning tug'ilishi"]: 6-asr podshosi haqidagi ertak, Áed Slain
• De genelogia Con Culaind ["Kushulaynn nasabnomasi"]
• Guari Adni uchun Cath Cairnd Chonaill ria Diarmait mac Aeda Slani ["Ed Slaynning o'g'li Diarmait va Gair Aydne o'rtasidagi Karn Konayl jangi]", ertak Shohlar davri )
• Comthoth Lóegairi co cretim ocus yordam berdi ["Loranning imonga o'tishi va uning o'limi"], Avliyo Patrik haqidagi ertak

Adabiyotlar

Nashrlar

Qo'lyozmalar

Tashqi havolalar

• "LEBOR NA HUIDRE KONFERANSIYA 22-23 Noyabr 2012", www.ria.ie, dan arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 15 oktyabrda
• "Lebar na nUidre; Dun sigirining kitobi", www.maryjones.us , aksariyat matnlarning tarjimalari