Leypsig - Jakarta ro'yxati - Leipzig–Jakarta list

The Leypsig - Jakarta ro'yxati tomonidan 100 ta so'z ishlatilgan tilshunoslar ning xronologik ajralish darajasini sinash uchun tillar chidamli so'zlarni taqqoslab qarz olish. Leypsig - Jakarta ro'yxati 2009 yilda paydo bo'ldi.[1]

50-yillarda tilshunos Morris Shvedsh deb nomlangan 200 ta so'zdan iborat ro'yxatni e'lon qildi Shvedlar ro'yxati, go'yo barcha tillarda topilgan 200 ta leksik tushunchalar, ular boshqa tillardan qarz olish ehtimoli kam bo'lgan. Keyinchalik Shvadesh ro'yxatini 100 tagacha qisqartirdi. Shvedlar ro'yxati, shu bilan birga, asosan, sezgi asosida tuzilgan edi Martin Haspelmat va Uri Tadmor.[2]

The Loanword tipologiyasi loyihasi, bilan Dunyo bo'yicha kredit so'zlari ma'lumotlar bazasi Maks Plank Raqamli Kutubxonasi tomonidan nashr etilgan (WOLD) ushbu muammoni bartaraf etish uchun tashkil etilgan. Dunyo bo'ylab 41 til bo'yicha mutaxassislarga bir xil so'zlar ro'yxati berildi va ular mutaxassis bo'lgan tilda har bir element uchun so'zlarni, shuningdek har bir so'zning qarzga olinganligi qanchalik kuchli dalillar ekanligi haqida ma'lumot berishni so'rashdi.[3] Ko'pgina tillarda topilgan va qarz olishga eng chidamli bo'lgan 100 ta tushuncha Leypsig-Jakarta ro'yxatini tuzdi. Leypsig-Jakarta va 100 so'zli shvedlar ro'yxatidagi atigi 62 ta narsa bir-biriga to'g'ri keladi, shuning uchun ikkala ro'yxat o'rtasidagi farq 38% ni tashkil qiladi.

Leypsig-Jakarta ro'yxatidagi so'zlarning 25% tana qismlari: og'iz, ko'z, oyoq /oyoq, kindik, jigar, tizza, va boshqalar.[4] Ro'yxatda oltita hayvon so'zlari mavjud: baliq, qush, it, suyak, chumoli va pashsha - hamma joyda topilgan hayvonlar odamlar topish mumkin.[5]

Mahsulotlar uy, ism, arqon va bog'lash insoniyat madaniyati mahsulotidir, ammo, ehtimol, hozirgi barcha insoniyat jamiyatlarida uchraydi. Haspelmath va Tadmor "arqon - bu insonning eng asosiy qurollari, bog'lash esa eng asosiy texnologiya" degan xulosaga kelishdi.[6]

Ro'yxat

Alifbo bo'yicha

  • chumoli
  • qo'l / qo'l
  • kul
  • orqaga
  • katta
  • qush
  • tishlamoq
  • achchiq
  • qora
  • qon
  • puflamoq
  • suyak
  • ko'krak
  • kuymoq (beparvo)
  • ko'tarmoq, ko'tarib ketmoq
  • bola (ota-onaning o'zaro munosabati)
  • kelmoq
  • ezmoq / maydalamoq
  • yig'lamoq / yig'lamoq
  • qilish / qilish
  • it
  • ichmoq
  • quloq
  • yemoq
  • tuxum
  • ko'z
  • yiqilish
  • uzoq
  • olov
  • baliq
  • go'sht / go'sht
  • pashsha
  • bermoq
  • bormoq
  • yaxshi
  • Soch
  • qiyin
  • u / u / u
  • eshitmoq
  • og'ir
  • berkitmoq
  • urmoq / urmoq
  • shox
  • uy
  • Men / men
  • yilda
  • tizza
  • bilmoq
  • kulmoq
  • barg
  • oyoq / oyoq
  • jigar
  • uzoq
  • suyak
  • og'iz
  • ism
  • kindik
  • bo'yin
  • yangi
  • kecha
  • burun
  • emas
  • eski
  • bitta
  • yomg'ir
  • qizil
  • ildiz
  • arqon
  • yugurmoq
  • tuz
  • qum
  • aytish
  • ko'rish uchun
  • soya / soya
  • teri / yashirish
  • kichik
  • tutun
  • tuproq
  • turmoq
  • Yulduz
  • tosh / tosh
  • emish
  • shirin
  • quyruq
  • olmoq
  • qalin
  • son
  • bu
  • bog'lash
  • til
  • tish
  • suv
  • nima?
  • JSSV?
  • keng
  • shamol
  • qanot
  • yog'och
  • kecha
  • siz (singular)

Reytingda

Leypsig-Jakarta ro'yxatidagi leksik ma'lumotlar semantik barqarorligi bo'yicha, ya'ni til rivojlanib borishi bilan boshqa so'zlar bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan so'zlar.[7][8]

  • 1. olov
  • 2. burun
  • 3. ketmoq
  • 4. suv
  • 5. og'iz
  • 6. til
  • 7. qon
  • 7. suyak
  • 9. 2SG olmosh
  • 9. ildiz
  • 11. kelmoq
  • 12. ko'krak
  • 13. yomg'ir
  • 14. 1SG olmosh
  • 15. ism
  • 15. soqol
  • 17. qanot
  • 18. go'sht / go'sht
  • 19. qo'l / qo'l
  • 20. chivin
  • 20. kecha
  • 22. quloq
  • 23. bo'yin
  • 23. uzoq
  • 25. qilmoq / qilmoq
  • 26. uy
  • 27. tosh / tosh
  • 28. achchiq
  • 28. aytmoq
  • 28. tish
  • 31. sochlar
  • 32. katta
  • 32. bitta
  • 34. kim?
  • 34. 3SG olmosh
  • 36. urmoq / urmoq
  • 37. oyoq / oyoq
  • 38. shox
  • 38. bu
  • 38. baliq
  • 41. kecha
  • 42. ichmoq
  • 42. qora
  • 42. kindik
  • 45. turish
  • 46. ​​tishlamoq
  • 46. ​​orqaga
  • 48. shamol
  • 49. tutun
  • 50. nima?
  • 51. bola (qarindoshlik muddati)
  • 52. tuxum
  • 53. bermoq
  • 53. yangi
  • 53. yonmoq (kirish)
  • 56. emas
  • 56. yaxshi
  • 58. bilish
  • 59. tizza
  • 59. qum
  • 61. kulmoq
  • 61. eshitish
  • 63. tuproq
  • 64. barg
  • 64. qizil
  • 66. jigar
  • 67. yashirmoq
  • 67. teri / teri
  • 67. so'rmoq
  • 70. olib yurmoq
  • 71. chumoli
  • 71. og'ir
  • 71. olmoq
  • 74. eski
  • 75. yeyish
  • 76. son
  • 76. qalin
  • 78. uzun
  • 79. puflamoq
  • 80. yog'och
  • 81. yugurmoq
  • 81. qulab tushmoq
  • 83. ko'z
  • 84. kul
  • 84. quyruq
  • 84. it
  • 87. yig'lamoq / yig'lamoq
  • 88. bog'lamoq
  • 89. ko'rish
  • 89. shirin
  • 91. arqon
  • 91. soya / soya
  • 91. qush
  • 91. tuz
  • 91. kichik
  • 96. keng
  • 97. yulduz
  • 97. dyuym
  • 99. qattiq
  • 100. maydalash / maydalash

Shvedlar ro'yxati bilan farqlar

Leypsig-Jakarta ro'yxatidagi narsalar, ammo 100 so'zdan iborat emas Shvedlar ro'yxati:[9]

  • chumoli
  • orqaga
  • achchiq
  • puflamoq
  • ko'tarmoq, ko'tarib ketmoq
  • bola (qarindoshlik muddati)
  • ezmoq / maydalamoq
  • yig'lamoq / yig'lamoq
  • qilish / qilish
  • yiqilish
  • uzoq
  • uchmoq (ism)
  • bormoq
  • qiyin
  • 3SG olmosh
  • og'ir
  • berkitmoq
  • uy
  • yilda
  • kulmoq
  • kindik
  • eski
  • arqon
  • yugurmoq
  • tuz
  • soya / soya
  • urmoq / urmoq
  • emish
  • shirin
  • olmoq
  • qalin
  • son
  • bog'lash
  • keng
  • shamol
  • qanot
  • yog'och
  • kecha

100 so'zli narsalar Shvedlar ro'yxati Leypsig-Jakarta ro'yxatida yo'q:[9]

  • barchasi
  • qobiq
  • qorin
  • bulut
  • sovuq
  • o'lmoq
  • quruq
  • patlar
  • tirnoq
  • uchmoq (fe'l)
  • to'liq
  • surtma
  • yashil
  • bosh
  • yurak
  • issiq
  • o'ldirmoq
  • yolg'on
  • kishi
  • ko'p
  • oy
  • tog
  • yo'l
  • shaxs
  • dumaloq
  • urug '
  • o'tirish
  • uxlash
  • quyosh
  • suzish
  • bu
  • daraxt
  • ikkitasi
  • yurish
  • biz
  • oq
  • ayol
  • sariq

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ J. Sakel va D. L. Everettning "Lingvistik dala ishlari: talabalar uchun qo'llanma"
  2. ^ Haspelmat, p. 72
  3. ^ "WOLD -". wold.clld.org. Olingan 24-fevral, 2019.
  4. ^ Haspelmat, p. 71
  5. ^ Haspelmat, p. 72
  6. ^ Haspelmat, p. 72
  7. ^ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Manba: Haspelmath, Martin va Uri Tadmor (tahr.), 2009. Dunyo tillarida kredit so'zlari: qiyosiy qo'llanma. Berlin va Nyu-York: Mouton de Gruyter.
  8. ^ Tadmor, Uri, Martin Xaspelmat va Bredli Teylor. 2010 yil. Qarzdorlik va asosiy lug'at tushunchasi. Diaxronika 27:2 (2010), 226–246. doi:10.1075 / dia.27.2.04tad
  9. ^ a b Haspelmat, p. 74

Tashqi havolalar