Uelsdan tashqarida joylashgan kichik Angliya - Little England beyond Wales

The Landsker liniyasi 1901 yilda

Uelsdan tashqarida joylashgan kichik Angliya bu janubiy hududga qo'llaniladigan ism Pembrokeshire va janubi-g'arbiy Karmartenshir yilda Uels, Angliyadan uzoq bo'lganiga qaramay, ko'p asrlar davomida tili va madaniyati bo'yicha inglizcha bo'lgan. Uning kelib chiqishi Irland, Norvegiya, Norman, Flemish va Sakson aholi punktlarida, Uelsning janubi-g'arbiy qismida joylashgan joylarga qaraganda ko'proq bo'lgan. Uning shimoliy chegarasi sifatida tanilgan Landsker liniyasi.

Qadimgi va zamonaviy bir qator yozuvchilar va olimlar bu farq qanday va qachon paydo bo'lganligini va nima uchun davom etishi kerakligini muhokama qildilar, aniq tushuntirishlar oldinga chiqmayapti.

Etimologiya

The til chegarasi bu mintaqa bilan shimol tomon joylashgan hudud o'rtasida Uelscha tez-tez uchraydi, ba'zan Landsker Line deb ham nomlanadi, uning aniqligi va chidamliligi bilan ajralib turadi. Ehtimol, u ancha kattaroq bo'lsa-da, "Uelsdan tashqaridagi Kichik Angliya" ning birinchi yaqinlashuvi 16-asrda bo'lgan Uilyam Kamden hudud deb nomlangan Anglia Transwalliana.[1]

Tarix

350 dan 400 gacha, irland qabilasi Deisi Rimliklarga ma'lum bo'lgan mintaqada joylashdilar Demetae.[2]:52,17,30,34 Deisi mahalliy uels bilan birlashdi va uning ostida mintaqaviy nom bor edi Demetae rivojlanib bormoqda Difed (410-920), mustaqil ravishda mavjud bo'lgan kichik qirollik.[2]:52,72,85,87 Hudud shohligining bir qismiga aylandi Deheubarth (920–1197), ammo u qachon Uelsning boshqa qismlaridan ajralib turishi aniq emas. Welsh olimi doktor B. G. Charlz[3] ushbu hududdagi uelslik bo'lmagan aholi punktlari haqidagi dalillarni o'rganib chiqdi.[4] The Norse 9-10 asrlarda bosqin qilingan, ba'zilari esa ular singari joylashib olgan bo'lishi mumkin Gvinedd shimol tomonda. Tarqoqlar bor Skandinaviya mintaqadagi joy nomlari, asosan Yuz rouz, shimoliy va g'arbiy qismida joylashgan Kleddau daryosi. O'rta asrlar Uels xronikasi Brut y Tywysogion Uelsning janubi-g'arbidagi ko'plab janglar va Meneviyani ishdan bo'shatishlarini eslatib o'tadi (Sent-Devidniki ) normadan oldingi davrda.[5] Ba'zan bular ziddiyatli deb e'lon qilingan Sakslar, ba'zida kelib chiqishi aniqlanmagan odamlar bilan. Sakslar tilga ta'sir ko'rsatdilar. Jon Trevisa, 1387 yilda yozgan:

Ulemning g'arbiy qismida g'olib bo'lgan ikkala Fleminj. Nabbet bu erda g'alati nutqni tark etdi va hozir Sakson lychini gapirdi.[6]

Normand davri

Dastlabki hujjatli dalillar Flamancha to'g'ridan-to'g'ri Flandriya emas, balki Angliyadan immigratsiya zamonaviy tomonidan beriladi Malmesberi shahridan Uilyam (1095–1143), kim yozgan:

Qirol Genri Angliyadagi barcha Flemandlarni Uelsga olib tashladi. Angliyada ushbu Flemandlar shunchalik ko'p bo'lganki ... mamlakat ular bilan to'lib toshgan edi. Shuning uchun erni bo'shatish va dushmanning shafqatsiz jasoratini bostirish niyatida u ularni barcha mol-mulki va mollari bilan joylashtirdi. Ros, Uels provinsiyasi.

Ularning Angliya orqali kelganligi va o'sha paytda Flaman tili ingliz tilidan sezilarli darajada farq qilmaganligi, ehtimol ingliz tilining ushbu hududning hukmron tili bo'lishiga va qolishiga ta'sir ko'rsatgan.[6]Yana bir zamonaviy yozuvchi, Llankarfan karadoki (fl. 1135), aniqroq edi:

1108 yilda dengiz g'azabi toshib ketdi va Flandriya lou grafligining katta qismini shu qadar cho'ktirdiki, aholisi o'zlarini boshqa turar joylarni qidirishga majbur qilishdi, ular shoh Anri oldiga kelib, ularga bo'sh joy berishni so'radilar. O'ziga tegishli bo'lmagan narsaning erkinligini tekshirib, ularga Rosning erini berdi Choyshab Pembrok, Tenbi va Haverford hozirda qurilgan G'arbiy Uels yoki bu shaharchada qoladigan joylar, ularning nutqi va grafligining qolgan qismidan farqli o'laroq ularning holati bilan ham qabul qilinishi mumkin.[6]

Flemingsning ikkinchi partiyasi taxminan 1113 yilda qirol Genri tomonidan Uelsning janubi-g'arbiy qismiga yuborilgan Brut y Tywysogyon u:

Flemendlarni qabul qilish va ularga yashash vositalarini berish buyrug'i bilan uning kastellari va zobitlariga va unga yaxshi ta'sir ko'rsatgan frantsuzlar va uelsliklarga yuborilgan, ular qirol va unga sodiq bo'lganlar talab qilganda qurol olishlari sharti bilan. . Va shunday bo'ldi. Va o'sha musofirlar Dyvedda Rhos va Penfroni bor edilar va u erda shohga sodiq odamlar sifatida joylashdilar. Va u ularga ingliz tilini o'rgatish uchun ingliz tilini joylashtirdi va ular endi ingliz tili va o'zlarining hiyla-nayranglari va yolg'onlari sababli Dyved va Janubiy Uels vabosi bo'lib, ular Buyuk Britaniya orolining istalgan qismida yashovchilarning sonidan oshib ketishdi.[6]

Ajablanarli emas, keyin Flamand tili omon qolmadi, mahalliy lahjada bir nechta so'zlarni hisobga olmaganda.[6] Ranulf Xigdon uning ichida Polikronikon (1327) Flemish o'z vaqtiga ko'ra Uelsning janubi-g'arbida yo'q bo'lib ketganligini,[7] va Jorj Ouen 1603 yilda Flamancha uzoq vaqt yo'q bo'lib ketganiga qat'iy ishongan.[8]

Normandan keyingi davr

1155 yilda yangi buyruqlar ostida Qirol Genrix II, Fleminglarning uchinchi to'lqini Rhys ap Gruffyddning G'arbiy Uels hududlariga yuborildi.[6]

Uels Gerald (c.1146-c.1223) va Brut y Tywysogyon "Flemings" Pembrokeshir janubida ko'p o'tmay o'rnashib olganligini yozdi Uelsga Norman bosqini 12-asr boshlarida. Jeraldning aytishicha, bu Ruzda aniq sodir bo'lgan. Flamandlar Pembrokeshirda Norman hududlari bo'ylab qurilgan qal'alarni qurishda mahoratlari bilan ajralib turdilar. Avvalgi aholi "o'z erlaridan ayrilgan" deb aytilgan, ammo bu mavjud aholini butunlay chiqarib yuborishni yoki shunchaki er egalari sinfini almashtirishni anglatishi mumkin. Ning rivojlanishi Haverford-g'arbiy bu davrdan boshlab Roose tarixini nazorat qiluvchi qal'a va tuman sifatida; bu plantatsiya Norman bosqinchilari homiyligida sodir bo'lgan. Normandlar butun Janubiy G'arbiy Uelsni harbiy nazorat ostiga olib, butun shimolga qadar qasrlar o'rnatdilar Kardigan.[iqtibos kerak ]

Podshohligidan boshlab nima bo'ldi Edvard I XIII asrning oxirida 100 yil tinchlik davri bo'ldi, xususan "Kichik Angliya" da uelsliklarni ingliz toji bo'ysundirdi, bu uelsning mintaqadagi kichik tilga aylanish tendentsiyasini kuchaytirgan bo'lishi kerak.[9] Muvaffaqiyatsizligi bilan Owain Glyndŵr XV asrning boshlarida mustaqillik urushi bo'lib, unda "kichik Angliya" da hech qanday jang bo'lmagan, Uelsga ta'sir qiluvchi shafqatsiz qonunlar paydo bo'lgan, ammo bu tarixchilar aniqlay olmaganliklari sababli, bu erda boshqa joylarga qaraganda kamroq qat'iy qo'llanilgan. Uels.[10]

Mintaqaning milliy xabardorligi XV asrda tug'ilishi bilan amalga oshirilgan Genri Tudor Pembrok qal'asida va Uelsning janubi-g'arbiy qismidagi kampaniyasini boshlaganidan keyin uning Angliya taxtiga o'tirishi. Oxirida Tudor davri, Jorj Ouen uning ishlab chiqarilgan Penbrokshir tavsifi (sic), 1603 yilda yakunlangan.[8] Asar mohiyatan okrugdagi tillarning geografik tahlilidir va uning asarlari keyingi barcha sharhlovchilar uchun muhim manbadir. U lingvistik chegaraning keskinligini birinchi bo'lib ta'kidlaydi. U aytdi:

... shunga qaramay, bu ikki millat bir-birlariga shunchaki musofir kabi munosabatda bo'lishdan saqlaydilarmi, shunda badjahl odamlar bir-biriga qo'shilib ketmasliklari yoki odatda birlashmasliklari uchun yuz (va ba'zida bir xil cherkovda, na tijorat va na sotib ol, lekin ochiq yarmarkalarda, shuning uchun siz bitta cherkovda uels va ingliz tillarini ajratib turadigan yo'lni topasiz, va bir tomon hamma ingliz tilida, boshqasi uels tilida gaplashadi va ishlov berish bilan farq qiladi. va ularning erlarini o'lchashda va boshqa masalalarda.[8]

Kichik Angliya haqida u shunday dedi:

(Ular) uels tilidagi nutqni qabul qilmasdan yoki uning biron bir qismini o'rganmasdan o'z tillarini o'zaro tutishadi va shu qadar yaqin tutishadiki, ular shu kungacha ular orasida bir uelslik kelayotganiga hayron bo'lishdi, qo'shnisi boshqasiga: "U erga qarang" uelslik kishi ".[8]

Ouen lingvistik chegarani batafsil bayon qildi va uning 1603 qatori xaritada ko'rsatilgan. Uning tavsifida shimolliklarning bir qismi uelslik ma'ruzachilar tomonidan qayta mustamlakaga aylanganligi ko'rsatilgan.[8] Postning uzilishlariQora o'lim davri buni hisobga olishi mumkin.[iqtibos kerak ]

Zamonaviy davr

Uels tilida so'zlashuvchilarning nisbati (2011 yilgi aholini ro'yxatga olish)

Garchi Kichkina Angliyani Qonundan tashqari bir necha keyingi yozuvchilar ta'riflagan bo'lsalar ham, ular Ouenning so'zlaridan boshqa narsa qilishmaydi. Richard Fenton uning ichida Tarixiy tur 1810 yil gubernatori janubidagi cherkovlar shimoldagilarga qaraganda balandroq bo'lganligini kuzatgan.[11] Hududning lingvistik geografiyasining miqdoriy tavsiflari quyidagilardan boshlanadi Ernst Georg Ravenstein, 1870 yil atrofida.[12] Bu Ouen davridan beri yana qisqarishni ko'rsatadi. 1891 yildan boshlab Uelsdagi tilshunoslik ro'yxatga olishda baholandi. Umumiy rasm shundan iboratki, chegara sezilarli darajada, ammo kichik darajaga ko'tarilgan. Bundan tashqari, chegara har doim keskin deb ta'riflangan. 1972 yilda, Brayan Jon lingvistik chegara haqida "bu ajablanarli qat'iyatlilikning madaniy xususiyati; u to'rt asr avvalgi bo'linishga qaraganda ancha tushunarli va biroz kuchliroq" ekanligini aytdi.[13]

1976 yilda Marloes aholisi tomonidan Britaniya kutubxonasida o'tkazilgan nutqdan janubiy Pembrokeshir shevasining aspektlari qayd etildi; ularning shevasi Uelsning janubi-sharqida gaplashadigan ingliz tilidan farqli o'laroq, G'arbiy Angliyada gaplashadigan inglizlarga xos o'xshashliklarni ko'rsatdi.[14]

Uels tilida so'zlashuvchilarning nisbatlaridagi farqlar davom etmoqda, bu 2011 yilgi aholini ro'yxatga olishdan olingan xaritada aks ettirilgan va bu nom XXI asrga qadar saqlanib qolgan; 2015 yilda Tenbi "an'anaviy ravishda Uelsdan tashqari Kichik Angliyaning yuragi" sifatida keltirilgan.[15]

Umumiy nuqtai

Carew bacasi (Flaman bacasi)

Platsion nomlariga kelsak, anglo-sakson nomlarining eng katta kontsentratsiyasi birinchisida yuz ning Roose, Normangacha kelib chiqqan, ammo ularning soni juda ko'p Welsh nomlari kichik Angliyaning qolgan qismida, garchi bu joylar ingliz tilida so'zlashadigan bo'lsa ham. Flemish ismlari, Fenton ta'kidlaganidek, Ouenning so'zlarini tasdiqlovchi dastlabki hujjatlarda kamdan-kam uchraydi:

Sveyneslarda va graflik mardikorlarida siz ko'pincha Flaman kelib chiqishini kuzatishingiz mumkin ...

lekin bu:

... chet elliklarning ushbu mamlakatga birinchi kirib kelishidan boshlab, ularning nisbati sakslar yoki inglizlar edi, ular birinchi Norman shohlari bundan keyin Flamaniyaliklar kabi qutulishni istashgan; va bunga ingliz tilining ustunligi berilishi mumkin.

Fenton qo'shimcha qiladi:

Shunday qilib, bu okrugning shu qadar mustamlakaga aylangan va ularni alohida xalq tutish uchun xurofotlarni meros qilib olishni davom ettirganligi (hali barham topmagan) ajablanarli joyi yo'q, Uelsdan tashqari Kichik Angliya deb nomlanishi kerak va qonun nazarida uning bir qismi Angliya; chunki "Valliamda Breve domini regis non currit" degan maksimal darajaga ruxsat berilgan vaqtda; Hali ham saqlanib qolgan ko'plab yozuvlarga ko'ra, shohning yozuvlari Camden "Anglia transwallina" deb atagan narsalarga, shu jumladan, Pembrok grafligi yurisdiktsiyasiga, shu jumladan ingliz tilida so'zlashadigan qismlarga to'g'ri kelganligi aniq.[16]

Ustida Gower yarimoroli, ingliz va uels tilida so'zlashadigan aholi o'rtasidagi keskin farq "inglizlar" va "uelsliklar" deb nomlangan.[17] Ouen ta'kidlaganidek, Kichik Angliya va "Welshry" o'rtasidagi madaniy farqlar tildan tashqarida.[18] Manorial qishloqlar Kichik Angliyada, ayniqsa qirg'oqlarda ko'proq uchraydi Daugleddau daryosi, shimolga xos tarzda uelslik tarqoq aholi punktlari mavjud. Qishloq xo'jaligining shakllari ham ajralib turadi.[19]

Boshqa tomondan, Kichik Angliya va Welshry ko'plab o'xshashliklarga ega. Patronimik kelib chiqadigan odatiy Uels familiyalari (masalan, Edvards, Richards, Fillips va boshqalar) Ouen davrida uelsda deyarli hamma uchun mashhur bo'lgan, ammo ular kichik Angliyadagi ismlarning 40 foizini tashkil qilgan.[iqtibos kerak ] Jonning so'zlariga ko'ra, ingliz tilida so'zlashadigan ingliz tilida so'zlashadiganlarning aksariyati bugungi kunda janubiy sohilda tug'ilgan Jerald singari o'zlarini Welsh deb bilishadi. Manorbier 1146 yilda.[20]

Yaqinda Devid Ostin "Kichik Angliya" afsonasini yozdi va til paydo bo'lish jarayonini shubha ostiga qo'ydi va uni er manipulyatsiyasi va Tudor "intiluvchan janrlar" kombinatsiyasi bilan bog'ladi.[21]

Genetik tadqiqotlar

Uelslik taniqli akademik, Morgan Uotkin, deb da'vo qilmoqda qon turi A Janubiy Pembrokeshirda atrofdagi hududlarga qaraganda 5-10 foizga yuqori bo'lgan.[iqtibos kerak ] Votkin, bunga koloniyaning majburan ko'chirilishi emas, balki ushbu hududdagi Viking turar joyi sabab bo'lgan deb taxmin qildi Flamand qochqinlari 12-asr boshlarida qirol Genrix I tomonidan ushbu hududga. Biroq, genetik Brayan Sykes keyinchalik A guruhidagi qon guruhining darajasi Kam mamlakatlar unchalik yuqori bo'lmagan - "Kichik Angliya" dagi yuqori darajaga "vikinglarning g'azablanishi yoki Belgiyaliklarning bir nechta aravachasi sabab bo'lganmi" deb aytish mumkin emas edi.[22] Syks, shuningdek, uning xulosalariga asoslanib, buni izohladi Oksford genetik atlas loyihasi, "Sigurd" klanidan patilineal Y-xromosomalar etishmadi (haplogroup R1a ) umuman Janubiy Uelsda, bu Viking turar-joyiga qarshi kuchli dalil edi va Uotkinning "Kichik Angliya" dagi qon A guruhining yuqori chastotasi haqidagi nazariyasi noto'g'ri ekanligini anglatadi.[23]

Haverfordwestda 2003 y-xromosoma tadqiqotida an Angliya-kelt populyatsiyalarga o'xshash aholi Janubiy G'arbiy Angliya.[24]

"Wellcome Trust Center for Genetics" tadqiqotchilari 2015 yilda "Uelsning Pembrokeshir grafligining shimolida va janubida yashovchilar o'rtasida kutilmaganda keskin farqlar" borligini xabar berishdi.[25][26]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Aberi, Gvenlian M, Cymraeg Ser Benfro / Pembrokeshire Welsh, Llanrwst, 1991 yil, ISBN  0-86381-181-7
  2. ^ a b Devies, Jon (1994). Uels tarixi. London: Pingvin. ISBN  978-0-14-014581-6.
  3. ^ "Uels biografiyasining lug'ati: Berti Jorj Charlz". Olingan 24 yanvar 2019.
  4. ^ Charlz, B. G., Pembrokeshire-ning joy nomlari, Uels milliy kutubxonasi, Aberistvayt, 1992, ISBN  0-907158-58-7, pp xxxv – lii
  5. ^ Jons, Tomas, (tahrir), Brut y Tywysogyon, Peniarth MS 20 versiyasi, UoW Press, Kardiff, 1952 yil
  6. ^ a b v d e f Qonunlar, Edvard (1888). Uelsdan tashqari Kichik Angliya tarixi. Bell, London. pp.107 –119. Olingan 24 yanvar 2019.
  7. ^ Lokvud, V. B., Britaniya orollari o'tmishi va hozirgi tillari, Andre Deutsch, 1975 yil ISBN  0-233-96666-8, p 235
  8. ^ a b v d e Ouen, Jorj, Pembrokeshire tavsifi Dillvin Mayls (Ed) (Gomer Press, Llandysul 1994) ISBN  1-85902-120-4
  9. ^ Qonunlar, Edvard (1888). Uelsdan tashqari Kichik Angliya tarixi. Bell, London. pp.177 –178. Olingan 24 yanvar 2019.
  10. ^ Qonunlar, Edvard (1888). Uelsdan tashqari Kichik Angliya tarixi. Bell, London. p.209. Olingan 24 yanvar 2019.
  11. ^ Fenton, Richard (1811). Pembrokeshire orqali tarixiy ekskursiya. Longman, Xerst, Ris, Orme va boshqalar. 149-151 betlar. Olingan 8 fevral 2019.
  12. ^ Ravenshteyn, E. G., Britaniya orollarining Kelt tillarida; statistik so'rov, yilda Qirollik statistika jamiyati jurnali XLII, 1879, 579–636
  13. ^ Jon, Brayan S., Pembrokeshire Landskerning lingvistik ahamiyati yilda Pembrokeshire tarixchisi 4, 1972. 7-29 betlar
  14. ^ "Britaniya kutubxonasi: tanish tovushlarmi?". Olingan 15 fevral 2019.
  15. ^ Devis, Rut (2015 yil 19-dekabr). "Uelsdan tashqari Kichik Angliya markazida joylashgan kurort uchun Uels maktabi'". G'arbiy telegraf. Olingan 13 yanvar 2018.
  16. ^ Fenton, Richard (1811). Pembrokeshire orqali tarixiy ekskursiya. Longman, Xerst, Ris, Orme va boshqalar. 203-204 betlar. Olingan 9 fevral 2019.
  17. ^ "Gower: tarixiy jarayonlar, mavzular va ma'lumotlar". Glamorgan-Gven arxeologik tresti. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 11-dekabrda. Olingan 2005-07-06.
  18. ^ Qonunlar, Edvard (1888). Uelsdan tashqari Kichik Angliya tarixi. Bell, London. pp.296 –300. Olingan 21 yanvar 2019.
  19. ^ Devis, M. F., Pembrokeshire, 32-qism (75-170 bet) Stamp, L. D. (Ed.), Buyuk Britaniya erlari, erlardan foydalanish bo'yicha so'rov bo'yicha hisobot, London, 1939 yil
  20. ^ Jon, 19-20 betlar.
  21. ^ Devid Ostin (2013 yil 18-iyul). "Uelsdan tashqari kichik Angliya: Mifni qayta aniqlash (referat)". doi:10.1179 / lan.2005.6.2.30. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  22. ^ Sayks, Brayan, Orollarning qoni (Bantam, 2006) 90-bet
  23. ^ Sayks, Brayan, Orollarning qoni (Bantam, 2006) 227, 238 betlar
  24. ^ Kapelli, S, va boshq., Buyuk Britaniya orollarining Y xromosomalarini ro'yxatga olish, yilda Hozirgi biologiya,3, 2003, 979-984-betlar
  25. ^ Britaniya aholisining mayda genetik tuzilishi. 519. Tabiat. 19 mart 2015. 309-314 betlar. Olingan 10 aprel 2015.
  26. ^ Rim istilosi genetik meros qoldirmadi. Yangi olim. 2015 yil 21 mart. 10.

Qo'shimcha o'qish

  • Aitchison, Jon V. va Karter, Garold, Uels tili 1961–1981: izohlovchi atlas, UoW Press, 1985 yil, ISBN  0-7083-0906-2
  • Bowen, E. G., (Ed.), Uels: jismoniy, tarixiy va mintaqaviy geografiya, Metxuen, 1957 yil
  • Devies, Tomas, Penfro Gymreig va Seisnig a'i Phobl yilda Y Berniad 4, 1914, 233-238 betlar.
  • Fenton, Richard, Pembrokeshire orqali tarixiy ekskursiya. Longman, Xerst, Ris, Orme va Co, 1811 yil Internet-arxiv PDF
  • Jenkins, Gereyn. H., (tahrirlangan) Sanoat inqilobidan oldin uels tili, UoW Press, 1997 yil, ISBN  0-7083-1418-X
  • Jenkins, Gereyn. H., (tahrirlangan) XIX asrdagi til va jamiyat, UoW Press, 1998 yil, ISBN  0-7083-1467-8
  • Jenkins, Gereyn. H., (tahrirlangan) Uels tili va uning ijtimoiy sohalari 1801–1911, UoW Press, 2000 yil, ISBN  0-7083-1604-2
  • Jons, Emris va Griffits, Ieuan L., Uelsning lingvistik xaritasi: 1961 yil, yilda Geografik jurnal, 129, 1963 yil 2-qism, 195-bet
  • Qonunlar, Edvard. Uelsdan tashqari Kichik Angliya tarixi, London, 1888 yil Internet arxivi
  • Mais, S. P. B. Uelsdan tashqari kichik Angliya
  • Pris, V. T. R., Uelsda uels va ingliz tillari, 1750–1971 yillarda: Paroxial jamoalarning lingvistik mansubligiga asoslangan fazoviy tahlil yilda Keltlar tadqiqotlari kengashining Axborotnomasi, 28, 1978, 1-36 betlar.
  • Tomas, J. Garet, Uels tilining geografik tarqalishi, yilda Geografik jurnal, 122, 1956 yil 1-qism, 71-79-betlar
  • Uilyams, D. Trevor, Janubiy Uelsda lingvistik bo'linishlar: tarixiy-geografik tadqiqotlar, yilda Arxeologiya Kambrensis 90, 1935, 239-66 betlar
  • Uilyams, D. Trevor, 1931 yilgi aholini ro'yxatga olish bo'yicha Uelsning lingvistik xaritasi, uning tarixiy va geografik joylashuvi bo'yicha ba'zi kuzatishlar mavjud, yilda Geografik jurnal, 89, 1937 yil 2-qism, 146-51-betlar