Mémoires dOutre-Tombe - Mémoires dOutre-Tombe - Wikipedia

Qabr ortidan xotiralar
MuallifFrançois-René de Chateaubriand
Asl sarlavhaMemires d'Outre-Tombe
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
Nashr qilingan1849 (1-jild)
1850 (2-jild)
Media turiChop etish
OCLC829269852
LC klassiDC255.C4 A4 1849

Memires d'Outre-Tombe (Inglizcha: Qabr ortidan xotiralar) bo'ladi xotira ning François-René de Chateaubriand (1768-1848), tegishli ravishda 1849 va 1850 yillarda ikki jildda vafotidan keyin to'plangan va nashr etilgan. Shatoubriand frantsuz tilining asoschisi deb hisoblangan yozuvchi, siyosatchi, diplomat va tarixchi edi Romantizm.

Garchi asar o'zining xususiyatlarini avvalgi frantsuzcha "esdalik" lar bilan baham ko'rsa ham (shunga o'xshash) Xotiralar ning Sen-Simon ), the Memires d'Outre-Tombe ham ilhomlangan E'tiroflar ning Jan-Jak Russo: siyosiy va tarixiy voqealarni qayd etishdan tashqari, Chateaubriand o'zining shaxsiy hayoti va shaxsiy intilishlarining tafsilotlarini ham o'z ichiga oladi.

Asarda Shatoubriand ustun bo'lgan she'riy nasr misollari juda ko'p. Boshqa tomondan, avtobiografiyaning melankoliyasi Shatoubriandni yosh frantsuz romantiklarining buti sifatida o'rnatishga yordam berdi; yosh Viktor Gyugo shunday deb yozgan edi: "Men Shatoubriand bo'laman yoki hech narsa emas".

Asarning kelib chiqishi

Chateaubriand Rim xarobalari haqida mulohaza yuritish (taxminan 1810-yillar) tomonidan Anne-Lui Girodet de Rouss-Trioson. Tuvalga yog '.

Bu erda edi Rim 1803 yil oxirida Shatoubriand o'z xotiralarini yozishga qaror qildi; ammo, u ularni yozishni 1809 yilgacha boshlamagan va hattoki boshqa loyihalardan talablar uning rivojlanishini sekinlashtirgan. 1817 yilda u xotiralarga qaytdi. Birinchi qo'lyozma, ehtimol u elchi bo'lib xizmat qilgan paytida yozilgan London, 1826 yilgacha tugallanmagan. Ayni paytda u kitobga huquq berishni niyat qilgan Mening hayotim xotiralari.

Biroq, 1830 yilda Chateaubriand asar nomini qayta ko'rib chiqib, asar hajmini o'zgartirishga qaror qildi Memires d'Outre-Tombe, asl matnni yaxshilab qayta ko'rib chiqish va bir nechta yangi jildlarni yozish. U 1830 yilgacha bo'lgan hayotini uch davrga ajratdi: askar va sayohatchilar, yozuvchi va davlat arbobi. Loyiha hozirgi kunga qadar yanada shijoatli bo'lib qoldi; haqiqatan ham u nafaqat o'zining shaxsiy ekspluatatsiyasini, balki epik epik tarixiy va siyosiy voqealarini ko'paytirishga harakat qildi.

Nashr

Uning asarini qismlarga bo'lingan jamoat o'qishlaridan so'ng salonlari, 1836 yilda Chateaubriand o'z asarini huquqlarini uning o'limigacha nashr etgan jamiyatga berdi va unga shunga yarasha haq to'ladi. Ushbu iqtisodiy barqarorlikni qo'lga kiritib, u ishni to'rtinchi jild bilan yakunladi. 1841 yilda u juda ko'p xulosa yozdi va 1847 yilgacha asarning ayrim qismlarini qayta ko'rib chiqdi, buni qo'lyozmadagi qayta ko'rib chiqish sanalari tasdiqlaydi.

Chateaubriand dastlab asarni vafotidan kamida ellik yil o'tgach nashr etishni niyat qilgan edi, ammo moliyaviy qiyinchiliklar uni o'z so'zlari bilan aytganda "qabrini garovga qo'yishga" majbur qildi.

Ingliz tilidagi tarjimalari

Bir qator ingliz tilidagi tarjimalari mavjud. Britaniyalik muallif Entoni Klayn 2005 yilda tijorat maqsadlarida foydalana olmaydigan to'liq tarjimasini nashr etdi.[1][2] Robert Baldikning qisqartirilgan tarjimasi birinchi marta Alfred A. Knopf tomonidan 1961 yilda, keyin esa qog'ozli qog'ozda, Pingvin kitoblari tomonidan 1972 yilda nashr etilgan. A Nyu-York kitoblarining sharhi Aleks Andris tomonidan tarjima qilingan nashr 1768-1800 yillarni o'z ichiga olgan 2018 yilda nashr etilgan (42 ta kitobdan 12 tasi).

Adabiyotlar

  1. ^ François de Chateaubriand (2005). Xotiralar D'Outre Tombe. Olingan 15 fevral, 2018.
  2. ^ Entoni Klayn (2005). "Memoires d'Outre-Tombe". Tarjimadagi she'riyat. Olingan 15 fevral, 2018.

Tashqi havolalar