Media Kashigar - Media Kashigar

Media Kashigar
Mdyا ککsگyگr
Tug'ilgan1956
Eron
O'ldi2017 yil 29-iyul(2017-07-29) (60–61 yosh)
Tehron
MillatiEron
KasbYozuvchi, tarjimon, shoir

Media Kashigar (Fors tili: Mdyا ککsگyگr) (1956 yilda tug'ilgan Eron ) yozuvchi, tarjimon va shoir edi. Kashigarning 20 dan ortiq kitoblari nashr etilgan Eron. U shuningdek, uchun faol bo'lgan adabiy mukofotlar Eronda.[1][2] U madaniyat xodimi edi. U tashrifi chog'ida ishtirok etgan Loran Fabius yilda Tehron 2015 yilda.[3]

Biografiya

Media Kashigar 1956 yilda Eronning Tehron shahrida tug'ilgan. U Frantsiyadagi boshlang'ich va o'rta maktablarda o'qigan. Keyin u Eronga qaytib keldi va u erda arxitektura va iqtisod bo'yicha akademik o'qishni boshladi.

A'zolar

Media Kashigar uyushmasi a'zosi edi Mahmud Ostad Mahmud teatrdagi mukofotlarning hissasi uchun. U shuningdek tarjimonlardan biri edi Frantsiya elchixonasi yilda Tehron.

Kitoblar

Kashigar bir nechta shoir va yozuvchilarning adabiy asarlarini tarjima qildi.[4][5]

  • Ning tarjimasi Vladimir Mayakovskiy she'rlari
  • Ning tarjimasi Fernando Arrabal she'rlari
  • Ning tarjimasi Evgen Ionesko she'rlari
  • Vaghti Mina az khab bidar shod (roman)
  • Xaterehi faramush az farda deb shoded (qisqa hikoyalar), 2016 yil
  • Marge mourianieh
  • Otaghe tarik

Maqolalar

Media Kashigar Eron va Frantsiya o'rtasidagi madaniy faoliyatni yaxshilash maqsadida bir nechta maqolalar yozgan. Nomli kitobida uning maqolalari chop etilgan Marge mourianieh Eronda.

Asarlarni respublikalashtirish

Media Kashigar asarlari Eron tashkilotlari va markazlari tomonidan qayta nashr etildi. Qayta nashr etilgan ba'zi asarlari quyidagicha:

Qaraydi

Media Kashigarning ba'zi qarashlari quyidagicha:

  • Tarjimaning eng yaxshi tanqidchisi uning ikkinchi tarjimasi va boshqa hech narsa emas. Matnni tarjima qilgan odam bu haqda aytishi kerak.[8]
  • Tarjimon kitobni yaxshi bilmaganlar uchun tarjima qiladi til kelib chiqishi Agar kimdir uni kelib chiqish tilida o'qiy olsa, uning tarjimasini o'qishga hojat qolmaydi. Shunday qilib, siz tarjima qilayotganda, avval siz uning tilini bilmaydigan va u dunyoni va shu fikrni o'rgana olmaydigan odam uchun tarjima qilgan deb o'ylaysiz.[9]
  • Ilmiy fantastika hikoyalari ilm-fanni targ'ib qilish uchun emas, balki faqat ilmiy hikoyalar emas; lekin hikoyalar.[10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Eron talabalari yangiliklari agentligi, 2017 yil
  2. ^ Media Kashigar, tarjimon va yozuvchi vafot etdi, Fors BBC, 2017 yil
  3. ^ Donya-e-Eqtesad gazetasi, 2016 y
  4. ^ Tajrobeh jurnali, 2017 yil
  5. ^ Koopa, Fatemeh; Sadat Musaviy, Atefe, Tajziey va tahlil az kooshnameh, Tajrobeh jurnali, 2010 yil
  6. ^ Dar garmagarm kar bar chapayev, Tebyan madaniyat instituti, 2008 yil
  7. ^ Tarjimaning eng yaxshi tanqidchisi uning ikkinchi tarjimasidir, Buyuk Islom ensiklopediyasi markazi, 2013 y
  8. ^ Tarjimaning eng yaxshi tanqidchisi uning ikkinchi tarjimasidir, Buyuk Islom ensiklopediyasi markazi, 2013 y
  9. ^ Tarjimaning eng yaxshi tanqidchisi uning ikkinchi tarjimasidir, Buyuk Islom ensiklopediyasi markazi, 2013 y
  10. ^ Eron talabalari yangiliklari agentligi, 2004 yil

Tashqi havolalar